Exemples d'utilisation de Relèvent de sa juridiction en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Or Israël a clairement indiqué que la Convention n'était pasapplicable en dehors des territoires qui relèvent de sa juridiction.
Ahora bien, Israel ha indicado claramente que la Convención noera aplicable fuera Chaque pays a la responsabilité de s'assurer queles déchets radioactifs qui relèvent de sa juridiction sont gérés correctement, selon les principes internationalement reconnus.
Cada país tiene la responsabilidad L'État partie devrait continuer de mettre en œuvre des mesures en vue de naturaliser les personnes apatrides qui sontnées sur le territoire thaïlandais et relèvent de sa juridiction.
El Estado Parte debería continuar aplicando medidas para naturalizar a las personas apátridas que han nacido en Tailandia yviven bajo su jurisdicción.L'Etat bolivien garantit à toutes les personnes qui relèvent de sa juridiction une protection et des recours effectifs, devant les tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions de l'Etat, contre tout acte de discrimination.
El Estado bolivianogarantiza a todas las personas que viven bajo su jurisdicción, protección y recursos efectivos, ante los tribunales nacionales competentes y otras instituciones del Estado contra todo acto de discriminación.La République kirghize respecte et garantit les droits et libertés de l'homme à toutes lespersonnes qui se trouvent sur son territoire et relèvent de sa juridiction.
La República Kirguisa respeta las libertades y los derechos humanos y garantiza Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
relever les défis
le comité consultatif relèverelevant de la compétence
le comité a relevérelevant de la juridiction
relevant du ministère
relevant de sa juridiction
défis à releverrelevant de leur juridiction
à relever les défis
Plus
Utilisation avec des adverbes
relève directement
relève aussi
il relève également
le comité relève également
relèvent également
relèvent essentiellement
il relève aussi
le comité relève aussi
comme relevantrelève exclusivement
Plus
Utilisation avec des verbes
nécessité de relevercontinue de relevercontinuer à releverdécide de relevertient à relevercontribuer à relever
Plus
État de droit démocratique,la Pologne garantit à tous ceux qui résident sur son territoire et qui relèvent de sa juridiction la totale protection des droits et libertés reconnus dans le PIDCP.
Siendo un estado democrático de derecho,Polonia garantiza Avec la création du Ministère de l'environnement(MINAM), l'État a réorienté sa politique d'environnement en vue de garantir la protectiondes droits des personnes qui relèvent de sa juridiction.
Con la creación del Ministerio del Ambiente(MINAM), el Estado ha reorientado Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte quetoutes les personnes qui relèvent de sa juridiction jouissent sans discrimination des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte.
El Comité alienta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar quetodas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción gocen de los derechos económicos, sociales y culturales consagrados en el Pacto, sin discriminación.Le Soudan est résolu à appliquer intégralement, sans aucune réserve, l'ensemble des instruments juridiques internationaux, régionaux et bilatéraux auxquels il est partie,dans tous les aspects qui relèvent de sa juridiction nationale.
El Sudán tiene el firme propósito de aplicar plenamente y sin reservas todos los instrumentos internacionales, regionales y bilaterales de los que es parte,respecto de todos los aspectos que competen a su jurisdicción nacional.Il incombe à chaque État de veiller aurespect de tous les droits des personnes qui relèvent de sa juridiction et de veiller à ce que ces personnes ne soient victimes d'aucune discrimination, de jure ou de facto.
Es obligación S'il est compréhensible que des familles démunies ne puissent pas toujours agir dans l'intérêt supérieur de leurs enfants, il incombe clairement àl'État de protéger les enfants qui relèvent de sa juridiction.
Si bien es comprensible que Par la publicité donnée à plusieurs mesures de prévention de la torture,le Népal envoie à tous les individus et à tous les groupes qui relèvent de sa juridiction un message clair et sans équivoque condamnant la torture et les mauvais traitements;
Al hacer públicas las diversas medidas destinadas a prevenir la tortura, Nepalha venido enviando un mensaje claro e inequívoco de condena de la tortura y los malos tratos a todos los grupos y personas que se encuentran bajo su jurisdicción.Le Comité spécial est également d'avis qu'il incombe à l'Autorité palestinienne d'assurer, par tous les moyens à sa disposition,le rétablissement de l'état de droit dans les territoires qui relèvent de sa juridiction.
El Comité Especial opina asimismo que la Autoridad Palestina tiene la responsabilidad especial de garantizar, mediante todos los medios aChaque pays a la responsabilité de s'assurer queles déchets radioactifs qui relèvent de sa juridiction sont gérés correctement, selon les principes internationalement reconnus, et compte pleinement tenu de tous effets transfrontières.
Cada país tiene la responsabilidad Qui plus est, il est important que la jurisprudence de ce tribunal serve de précédent au futur Tribunal pénal international sans compromettre laposition de celui-ci vis-à-vis des États Membres qui relèvent de sa juridiction.
Además, es importante que el conjunto de normas establecido por este Tribunal siente precedentes para la futura Corte Penal Internacional que no pongan Le devoir qui incombe à l'État de préserver la sécurité nationale et l'obligation qu'il a de protéger les droits de l'homme de tous ceux qui relèvent de sa juridiction constituent ainsi un ensemble d'obligations complémentaires, simultanées et se renforçant mutuellement.
El deber del Estado de defender la seguridad nacional y Deux considérations doivent être prises ici en compte: premièrement, la répression de l'extrémisme politique et du racisme ne doit pas dépasser les limites de la liberté que doit garantir unrégime démocratique aux personnes qui relèvent de sa juridiction 337.
Hay que tener en cuenta dos consideraciones: una, la represión del extremismo político y del racismo no debe sobrepasar los límites de la libertad que debe garantizar unrégimen democrático a las personas bajo su jurisdicción 337.Le Comité invite leGouvernement à fournir à toutes les personnes qui relèvent de sa juridiction une voie de recours utile et une indemnisation pour les violations des droits de l'homme dont il a été établi qu'elles se sont produites depuis l'accès du pays à l'indépendance, en 1991.
El Comité invita al Gobierno a quegarantice a todas las personas que se encuentran bajo su jurisdicción el ejercicio del derecho a interponer recurso efectivo y a obtener reparación por las violaciones de Il estime que la ratification de cet instrument donnerait plus de poids aux efforts que déploie l'État partie pour s'acquitter de ses obligations, dans la mesure où ellegarantirait les droits de tous les enfants qui relèvent de sa juridiction.
A juicio del Comité, la ratificación de este instrumento internacional de derechos humanos fortalecería los esfuerzos del Estado Parte por cumplir con La cité(city), composée de barangays(villages) urbanisés et développés assure de façon générale la coordination et la fourniture de services fondamentaux,réguliers et directs et les services d'administration qui relèvent de sa juridiction territoriale.
La ciudad, que consiste en barangays más urbanizados y desarrollados, es una dependencia gubernamental La municipalité(municipality), qui se compose d'un centre-ville et d'un groupe de barangays(villages), assure de façon générale la coordination et la fourniture de services fondamentaux,réguliers et directs et les services d'administration qui relèvent de sa juridiction territoriale.
El municipio, que consiste en un centro urbano y un grupo Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire en sorte quetous les enfants qui relèvent de sa juridiction jouissent de tous les droits consacrés par la Convention sans discrimination, conformément à l'article 2, en revoyant dûment toutes les lois en vigueur contraires au principe de non-discrimination.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique Le Comité recommande également à l'État partie de collecter systématiquement des données ventilées sur les enfants réfugiés,demandeurs d'asile et migrants qui relèvent de sa juridiction et qui ont pu avoir participé à des hostilités à l'étranger.
El Comité recomienda, además, que el Estado Parte reúna de manera sistemática información desglosada sobre los niños refugiados,solicitantes de asilo y migrantes presentes en su jurisdicción que puedan haber participado S'il est vrai que la mise en œuvre de tous les droits de l'homme comporte un aspect économique et matériel, les restrictions budgétaires ne dispensent pas un État de se conformer sans discrimination à son obligation d'améliorer lasituation socioéconomique des personnes qui relèvent de sa juridiction.
Mientras que la puesta en práctica de todos los derechos humanos tiene un aspecto económico y material, las limitaciones presupuestarias no eximen a los Estados del cumplimiento no discriminatorio de la obligación de mejorar lascondiciones socioeconómicas de los ciudadanos bajo su jurisdicción.L'État partie devrait s'attacher à coopérer pleinement et efficacement avec le Tribunal et faire en sorte que toutes les personnessoupçonnées de crimes de guerre qui relèvent de sa juridiction, dont Ratko Mladic, soient remises au Tribunal.
El Estado parte debe cerciorarse de seguir cooperando plena y efectivamente con el TPIY y velar por que todos los restantes sospechosos de crímenesde guerra y violaciones del derecho internacional humanitario que estén bajo su jurisdicción, incluido Ratko Mladic, sean transferidos al TPIY.Dans l'esprit des articles 2, 3 et 22 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie fasse le nécessaire pour assurer un accès facile et total aux services de base notamment à l'éducation, aux services de santé etaux services sociaux, à tous les enfants qui relèvent de sa juridiction.
En el espíritu L'État partie devrait continuer à coopérer sans réserve et efficacement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et faire en sorte que toutes les personnessoupçonnées de crimes de guerre qui relèvent de sa juridiction, dont Ratko Mladic, soient remises au Tribunal.
El Estado parte debe cerciorarse de seguir cooperando plena y efectivamente con el TPIY y velar por que todos los restantes sospechosos de crímenes de guerray violaciones del derecho internacional humanitario que estén bajo su jurisdicción, incluido Ratko Mladic, sean transferidos al TPIY.L'absence d'une législation appropriée qui pénalise des pratiques comme le trafic, le travail forcé et les traitements dégradants ainsi que les obstacles auxquels se heurtent parfois les non-citoyens pour dénoncer ce type d'abus constituent une grave omission à laresponsabilité de l'État de protéger tous ceux qui relèvent de sa juridiction.
La falta de legislación adecuada que tipifique como delito una serie de prácticas como la trata, el trabajo forzoso y los tratos degradantes, así como los obstáculos impuestos en ocasiones a los no ciudadanos que desean denunciar esos abusos, es un grave incumplimiento dela responsabilidad del Estado de proteger a quienes se encuentran bajo su jurisdicción.
