Que Veut Dire RELÈVENT DE SA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• son de su
• comprendidos en su
• entran dentro de su
• dependen de su
• sujetos a su
• comprendidos en el ámbito de su
• sean de su
• corresponden a su

Exemples d'utilisation de Relèvent de sa en Français et leurs traductions en Espagnol

La cour doit être habilitée à déterminer elle-même les affaires qui relèvent de sa compétence.
La Corte debe ser capaz de determinar qué causas son de su competencia.

Chaque pays a la responsabilité de s'assurer que les déchets radioactifs qui relèvent de sa juridiction sont gérés correctement, selon les principes internationalement reconnus.
Cada país tiene la responsabilidad de que los desechos radiactivos que entran dentro de su jurisdicción reciban el tratamiento adecuado, de conformidad con los principios aceptados internacionalmente.

Ses travaux seraient mieux ciblés s'il limitait ses débats aux questions qui relèvent de sa compétence.
El Comité podrá centrarse más en la discusión de cuestiones que sean de su competencia.

Il incombe à chaque État de veiller au respect de tous les droits des personnes qui relèvent de sa juridiction et de veiller à ce que ces personnes ne soient victimes d'aucune discrimination, de jure ou de facto.
Es obligación de todos los Estados velar por el respeto de todos los derechos de las personas que dependen de su jurisdicción y garantizar que esas personas no sean víctimas de discriminación, ni de jure o de facto.

Le Conseil peut, agissant d'office ou sur demande, ouvrir une enquête sur les questions générales qui relèvent de sa compétence.
La Junta puede investigar por propia iniciativa o a instancia de parte asuntos generales que sean de su competencia.

Le Conseil fait siennes celles des recommandations qui relèvent de sa compétence et désire les voir appliquées.
El Consejo de Seguridad hace suyas las recomendaciones de las dos misiones que son de su competencia y desea que se pongan en práctica.

Exprimer de manière autonome ses propres conclusions et orientations sur les questions qui relèvent de sa mission;
Formulará de forma independiente sus propias conclusiones y orientaciones sobre temas comprendidos en su cometido;

Chaque pays a la responsabilité de s'assurer que les déchets radioactifs qui relèvent de sa juridiction sont gérés correctement, selon les principes internationalement reconnus, et compte pleinement tenu de tous effets transfrontières.
Cada país tiene la responsabilidad de velar por que los desechos radiactivos que entran dentro de su jurisdicción reciban el tratamiento adecuado, de conformidad con los principios aceptados internacionalmente, teniendo plenamente en cuenta todos los efectos transfronterizos.

Le Département au Moyen-Orient continue d'aider les pays membres de l'OCI qui relèvent de sa compétence.
El Departamento de Oriente Medio sigue ayudando a los países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica comprendidos en su mandato.

Les industries de transformation et les consommateurs de produits minéraux congolais qui relèvent de sa compétence exercent toute la précaution voulue.
Las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños sujetos a su jurisdicción ejerzan la diligencia debida respecto.

Si elle entend évoquer toutes les propositions présentées dans le rapport, l'intervenante tient à souligner qu'elle a déjà commencé à appliquer les mesures qui relèvent de sa compétence.
La Secretaria General Adjunta pasará revista a todas las propuestas incluidas en el informe, pero desea destacar que ya ha comenzado a aplicar las medidas que son de su competencia.

Le Statut de Rome de la CPI ne prévoit pas d'imposer la peine de mort pour les crimes qui relèvent de sa compétence.
El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional no establece la imposición de la pena de muerte para los delitos que entran dentro de su jurisdicción.

Tous les mois, le Ministère de l'intérieur informera par écrit la Commission de toutes difficultés rencontrées dans les opérations de rapatriement, qui relèvent de sa compétence.
El Ministerio del Interior comunicará mensualmente por escrito a la Comisión las dificultades que guarden relación con el regreso y con su ámbito de competencia.

L'Autorité favorise le fonctionnement en réseaux européens des organismes opérant dans les domaines qui relèvent de sa mission.
La Autoridad fomentará la interconexión europea de las organizaciones que actúen en los ámbitos comprendidos en su cometido.

Mener une action d'identification et de caractérisation des risques émergents, dans les domaines qui relèvent de sa mission;
Emprenderá acciones para identificar y caracterizar los riesgos emergentes en los ámbitos comprendidos en su cometido;

Rechercher, recueillir, rassembler, analyser et résumer les données scientifiques et techniques dans les domaines qui relèvent de sa mission;
Buscará, recopilará, cotejará, analizará y resumirá los datos científicos y técnicos de los ámbitos comprendidos en su cometido;

Or Israël a clairement indiqué que la Convention n'était pas applicable en dehors des territoires qui relèvent de sa juridiction.
Ahora bien, Israel ha indicado claramente que la Convención no era aplicable fuera de los territorios que dependen de su jurisdicción.

C'était la question de M. Gauzès, à laquelle la Commission a répondu sur les points qui relèvent de sa compétence.
Esta ha sido la pregunta del señor Gauzès, a la que la Comisión ha respondido en relación a los temas que se encontraban en su ámbito de competencias.

L'ONUDI s'est imposée comme un partenaire précieux de la croissance et de la prospérité dans les domaines qui relèvent de sa compétence.
La ONUDI se ha afianzado como asociado valioso para alcanzar el crecimiento y la prosperidad en las esferas que atañen a su mandato.

Chaque gouvernement est responsable de l'intégration de la dimension de genre dans les politiques qui relèvent de sa compétence.
Cada gobierno es responsable de la integración de la dimensión de género en las políticas que son de su competencia.

La Bibliothèque Dag Hammarskjöld devrait appliquer les aspects des recommandations 4 et 5 du rapport intérimaire qui relèvent de sa compétence.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld debería ejecutar los aspectos de las recomendaciones 4 y 5 del informe sobre la marcha de la evaluación que son de su responsabilidad.

Affirme que l'examen de la question de la revitalisation de l'Assemblée générale et les décisions y relatives relèvent de sa seule compétence;
Afirma que el examen de la revitalización de la Asamblea General y las decisiones sobre el particular siguen siendo de su incumbencia;

Étant donné le coût de la procédure judiciaire, il se demande s'il y a un médiateur en République de Moldavie et, dans ce cas, quels types d'affaires relèvent de sa compétence?
Dada lo costoso que resultan los procedimientos judiciales, pregunta si en la República de Moldova existe un defensor del pueblo y, en caso afirmativo, que tipo de causas son de su competencia?

Il convient donc qu'après les délibérations du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale examine à présent le rapport en focalisant l'attention sur les questions qui relèvent de sa responsabilité.
Es apropiado que, tras las deliberaciones celebradas en el Consejo de Seguridad, la Asamblea General aborde ahora el informe centrándose en las cuestiones que son de su propia competencia.

S'il est compréhensible que des familles démunies ne puissent pas toujours agir dans l'intérêt supérieur de leurs enfants, il incombe clairement à l'État de protéger les enfants qui relèvent de sa juridiction.
Si bien es comprensible que a veces las familias sin recursos no puedan actuar en el mejor interés de sus hijos, el Estado tiene una clara responsabilidad de proteger a los niños sujetos a su jurisdicción.

Qui plus est, il est important que la jurisprudence de ce tribunal serve de précédent au futur Tribunal pénal international sans compromettre la position de celui-ci vis-à-vis des États Membres qui relèvent de sa juridiction.
Además, es importante que el conjunto de normas establecido por este Tribunal siente precedentes para la futura Corte Penal Internacional que no pongan en peligro el prestigio de ésta entre los Estados comprendidos en su jurisdicción.

La convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool, assortie d'une réserve, est approuvée au nom de la Communauté pour ce qui concerne les matières qui relèvent de sa compétence exclusive.
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional con una reserva en lo que respecta a las materias que son de su exclusiva competencia.

Nous réitérons qu'il faut dûment respecter la gestion par l'Ukraine de ses affaires intérieures et s'abstenir de toute ingérence ou intervention dans les affaires politiques, militaires ou économiques qui relèvent de sa compétence.
Reiteramos que se debe guardar el debido respeto a la conducción por parte de Ucrania de sus asuntos internos sin ningún tipo de interferencia o intervención, sea esta militar, política o económica, en asuntos que son de su propia jurisdicción.

Ma délégation tient à mettre l'accent sur l'action de la Cour pour consolider le droit pénal international et sur ses efforts pour veiller à ce que la justice internationale l'emporte sur l'impunité concernant les crimes qui relèvent de sa compétence.
Mi delegación desea destacar la labor de la Corte en la consolidación del derecho penal internacional y sus esfuerzos por garantizar que la justicia internacional prevalezca frente a la impunidad en la comisión de crímenes que son de su competencia.

Il collabore également avec les banques, les institutions financières et les autres autorités fédérales pour faire appliquer les lois, décrets et règlements relatifs au financement du terrorisme qui relèvent de sa compétence.
Además, la Oficina colabora con bancos, instituciones financieras y otras entidades de los Estados Unidos para velar por el cumplimiento de las leyes, decretos y reglamentos pertinentes relacionados con la financiación del terrorismo comprendidos en el ámbito de su jurisdicción.

Comment utiliser "relèvent de sa" dans une phrase en Français

Toutes les décisions importantes relèvent de sa responsabilité.

Les commentaires du Membre relèvent de sa seule responsabilité.

Dans les domaines qui relèvent de sa compétence :

Pour lui, ces cadeaux relèvent de sa vie privée.

Il règle les affaires qui relèvent de sa compétence.

Les données provenant de Quantalys relèvent de sa propre responsabilité.

services dans les domaines qui relèvent de sa compétence. 5.

Les détails de sa mort relèvent de sa vie privée."

que l'édition de ce document relèvent de sa seule responsabilité.

Il a donné des explications qui relèvent de sa santé.

Comment utiliser "son de su, entran dentro de su, comprendidos en su" dans une phrase en Espagnol

Todas las fotos son de su página web.

No son válidas por que no entran dentro de su historia imaginaria teñida de prejuicios?

Las palabras son de su hermano, Raúl Castro.

¿Cree el ladrón que todos son de su condición?

¿Qué músicos o bandas chilenas son de su agrado?!

Alteraciones de los términos municipales comprendidos en su territorio.

Sus problemas domésticos sólo son de su incumbencia.

piensa el ladron que todos son de su condicion.

Asique todos los materiales son de su propiedad.!

También aprovecharon para pedir a la alcaldesa cuestiones que no entran dentro de su competencia pero buscando su comprensión.