Que Veut Dire RELÈVENT DE SON MANDAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• relacionadas con su mandato
• corresponden a su mandato
• relacionados con el mandato
• incumben a su mandato
• comprendidos en su mandato
• relacionados con su mandato
• el ámbito de su mandato
• abarcados por su mandato
• entran en su mandato

Exemples d'utilisation de Relèvent de son mandat en Français et leurs traductions en Espagnol

Au titre de ce point, le Comité voudra peut-être débattre d'autres questions qui relèvent de son mandat.
En relación con este tema, el Comité tal vez desee examinar otros asuntos relacionados con su mandato.

Traite les allégations qui relèvent de son mandat au titre de la procédure de communication.
Procesa las denuncias que entran dentro del ámbito de su mandato de conformidad con el procedimiento de comunicación.

Le Comité recommande également que l'UHRC puisse avoir accès, sans entrave, aux organismes qui relèvent de son mandat.
También recomienda que se dé a dicha Comisión un acceso sin restricciones a las instituciones del ámbito de su mandato.

Les questions soulevées par le Rapporteur spécial relèvent de son mandat: il est important de ne pas les passer sous silence.
Las cuestiones planteadas por el Relator Especial corresponden a su mandato: es importante no pasarlas por alto.

Chacune des divisions organiques de la CESAO se chargera des activités de statistique qui relèvent de son mandat.
Cada una de las divisiones sustantivas de la CESPAO aplicará el componente estadístico relacionado con su mandato.

Le Comité peut en outre exercer un suivi des cas sérieux qui relèvent de son mandat et se procurer des informations en la matière.
El Comité también puede hacer un seguimiento de los casos graves relacionados con su mandato y recabar información al respecto.

L'avis du Groupe de travail se limite aux aspects juridiques de la détention, qui seuls relèvent de son mandat.
La opinión del Grupo de Trabajo se limita a los aspectos legales de la detención, que son los únicos que entran en su mandato.

Il est convaincu qu'il faut trouver les moyens de réconcilier la protection et la promotion des droits qui relèvent de son mandat avec la lutte contre l'intolérance, la discrimination et l'incitation à la haine.
El Relator Especial ha insistido en la necesidad de buscar la forma de conciliar la protección y promoción de los derechos comprendidos en su mandato con la lucha contra la intolerancia, la discriminación y la incitación al odio.

L'objectif de cette mission était de réunir des renseignements de première main sur les questions qui relèvent de son mandat.
El objetivo de la misión era reunir información de primera mano sobre las cuestiones pertinentes para su mandato.

Néanmoins, si elle devait découvrir dans des groupes de ce genre d'autres types de discriminations qui relèvent de son mandat, elle ferait état de ses préoccupations.
Sin embargo, si encuentra otros tipos de discriminación en los grupos que comprende su mandato, expresará sus inquietudes al respecto.

Ceuxci devraient être davantage mis à profit, notamment par les autres comités des droits de l'homme, lorsqu'il s'agit de contribuer à empêcher la discrimination raciale ou de donner une opinion et un avis spécialisés sur les situations qui relèvent de son mandat.
Deben recurrir a él con más frecuencia, entre otros, otros Comités de Derechos Humanos para que ayude a evitar la discriminación racial o para que dé su opinión y asesoramiento especializados sobre situaciones que corresponden a su mandato.

Le Bureau d'appui a été invité à y participer et apportera sa contribution sur des aspects qui relèvent de son mandat, dont l'établissement des priorités.
La UNSOA, que ha sido invitada a participar en ese proceso, hará contribuciones en los aspectos relacionados con su mandato, incluida la fijación de prioridades.

L'Assemblée générale devrait, elle aussi, examiner ce rapport étant donné qu'il aborde certaines des questions qui relèvent de son mandat.
Creemos que la Asamblea General también debe analizar ese informe, por cuanto abarca una serie de cuestiones que corresponden a su mandato.

Le Bureau d'appui a été invité à y participer et apportera sa contribution sur des aspects qui relèvent de son mandat, y compris le choix des priorités.
Se ha invitado a la UNSOA a participar en este proceso, al que hará contribuciones en los aspectos atinentes a su mandato, incluida la fijación de prioridades.

L'experte indépendante a retenu un certain nombre de critères pour établir quelles sont les questions et les situations qui relèvent de son mandat.
La Experta independiente se guiará por una serie de parámetros para determinar las cuestiones y situaciones que atañen a su mandato.

Il est temps que le Conseil de sécurité vienne compléter les débats en examinant les aspects pertinents qui relèvent de son mandat.
Ha llegado el momento de que el Consejo de Seguridad complemente el debate con el análisis de los aspectos pertinentes que corresponden a su mandato.

Le Comité recommande également que l'UHRC puisse avoir accès, sans entrave, aux organismes qui relèvent de son mandat.
El Comité también recomienda que se dé a la Comisión de Derechos Humanos de Uganda un acceso sin restricciones a las instituciones del ámbito de su mandato.

De mettre l'accent en particulier sur des solutions concrètes pour assurer la mise en œuvre des droits qui relèvent de son mandat;
Haga especial hincapié en las soluciones prácticas en relación con el ejercicio de los derechos relacionados con el mandato;

Le Médiateur pour le Kosovo s'est ouvertement et activement attaqué aux problèmes liés au respect des droits de l'homme qui relèvent de son mandat.
El Mediador de Kosovo se ocupa de forma activa y manifiesta de resolver los problemas relativos a los derechos humanos comprendidos en su mandato.

De mettre l'accent en particulier sur des solutions concrètes pour assurer la mise en œuvre des droits qui relèvent de son mandat;
Hacer especial hincapié en las soluciones prácticas en relación con el ejercicio efectivo de los derechos relacionados con el mandato;

Tous les efforts doivent être faits pour ne pas y émettre de messages contradictoires et pour s'y concentrer sur les questions qui relèvent de son mandat.
Deben realizarse todos los esfuerzos posibles a fin de no emitir mensajes contradictorios y concentrarse en las cuestiones relacionadas con su mandato.

Comme M. Sadi, il pense que toute déclaration faite par le Comité ou en son nom doit être centrée sur des questions qui relèvent de son mandat.
Al igual que el Sr. Sadi, opina que cualquier declaración formulada por el Comité o en su nombre debe centrarse en cuestiones que incumban a su mandato.

C'est aussi la principale raison pour laquelle le Bureau doit faire rapport séparément à chaque département concerné sur les questions qui relèvent de son mandat.
Es también la principal razón por la que esta Oficina debe informar separadamente a los respectivos Departamentos sobre los asuntos relacionados con sus mandatos.

Le FNUAP ne prévoit pas de mettre en place de nouveaux mécanismes institutionnels pour l'application du Programme d'action dans les domaines qui relèvent de son mandat.
El FNUAP no prevé disposiciones institucionales nuevas para la aplicación del Programa de Acción en las esferas relacionadas con su mandato.

Le Groupe intergouvernemental est resté en contact avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour toutes les questions qui relèvent de son mandat.
El Grupo Intergubernamental ha mantenido contactos con los gobiernos y con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre todas las cuestiones que incumben a su mandato.

Il intensifiera ses consultations avec les organes compétents du système des Nations Unies ainsi qu'avec tous les partenaires intéressés par les aspects qui relèvent de son mandat.
Intensificará sus consultas con otros órganos competentes de las Naciones Unidas y cooperará con todos los actores interesados con respecto a cualquier cuestión comprendida dentro de su mandato.

Elle a été invitée à s'exprimer, lors d'une manifestation parallèle organisée par le Groupe environnement du Conseil international des femmes, sur les répercussions des questions qui relèvent de son mandat sur les femmes.
Fue invitada a hacer uso de la palabra en un acontecimiento simultáneo organizado por el Grupo Ambiental del Consejo Internacional de Mujeres, sobre la repercusión sobre la mujer de las cuestiones que incumben a su mandato.

Il a également des contacts avec de nombreux représentants gouvernementaux et des représentants du secteur privé et des organisations non gouvernementales sur les questions qui relèvent de son mandat.
Por otra parte, el Grupo de Supervisión colabora con una amplia gama de autoridades del Gobierno, así como con representantes del sector privado y las organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones relacionadas con su mandato.

La délégation pakistanaise se félicite de la décision prise par le Comité spécial de rester en contact avec les divers groupes de travail qui examinent des questions analogues à celles qui relèvent de son mandat.
La delegación del Pakistán acoge con beneplácito la decisión adoptada por el Comité Especial de seguir en contacto con los distintos grupos de trabajo que examinan cuestiones análogas a las que corresponden a su mandato.