Que Veut Dire REMERCIER NOTRE COLLÈGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dar las gracias a nuestro colega
• agradecer a nuestro colega
• gracias a nuestro colega

Exemples d'utilisation de Remercier notre collègue en Français et leurs traductions en Espagnol

Je voudrais remercier notre collègue Aparicio Sánchez.
Quisiera dar las gracias a nuestro colega el Sr. Aparicio Sánchez.

Au nom du groupe UEN.-(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier notre collègue pour son travail.
En nombre del Grupo UEN.-(IT) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quiero dar las gracias a nuestra colega por su trabajo.

Pour terminer, je voudrais remercier notre collègue, Charlotte Cederschiöld, pour son excellent travail.
Finalmente, quiero agradecer a nuestra colega, Charlotte Cedeschiöld, el valioso trabajo que ha llevado a cabo.

Suite aux débats difficiles menés ces dernières semaines sur le service européen pour l'action extérieure au sein des commissions parlementaires compétentes et des différents groupes politiques, je souhaite remercier notre collègue Elmar Brok pour son implication forte dans ce dossier.
Tras los difíciles debates sobre el Servicio Europeo de Acción Exterior celebrados en las últimas semanas en las comisiones parlamentarias competentes y los distintos grupos políticos, me gustaría dar las gracias a nuestro colega, el señor Brok, por su fuerte implicación en este asunto.

Monsieur le Président, je voudrais remercier notre collègue Dorfmann de son excellent travail sur ce rapport.
FR Señor Presidente, quiero dar las gracias a nuestro colega, el señor Dorfmann, por su excelente trabajo en este informe.

Enfin, je voudrais remercier notre collègue, Mme Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, pour sa préparation très substantielle et innovante des priorités du budget pour 2012.
Por último, me gustaría expresar mi agradecimiento a nuestra compañera la señora Jędrzejewska, por la elaboración sólida y transformadora de las prioridades del presupuesto para 2012.

Nous vous en sommes reconnaissants, mais nous devons également remercier notre collègue, M. Sterckx, pour son excellent rapport.
Debemos darle las gracias por ello, pero también debemos dar las gracias a nuestro colega el Sr. Sterckx por su excelente informe.

Monsieur le Président, je crois qu'il faut remercier notre collègue Christian Cabrol pour le travail qu'il a accompli et qui, comme il l'a dit, non seulement vient à son heure, mais va devenir, pratiquement, une urgence assez rapidement.
Señor Presidente, creo que es necesario agradecer a nuestro colega Christian Cabrol su trabajo que, como ha dicho, llega en su momento, pero que rápidamente se convertirá en una urgencia.

Funk(PPE).-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier notre collègue Hory pour son rapport, lequel nous pose néanmoins quelques problèmes.
FUNK(PPE).-(DE) Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, quisiera dar las gracias a nuestro colega, el Sr. Hory, por su informe con el que, sin embargo, tenemos también algunos problemas.

Je voulais également remercier notre collègue pour ses efforts car, grâce à son travail, nous avons conclu des accords de bonne qualité et dénués d'ambiguïté et qui concilient les positions des différents groupes.
Quisiera expresar mi agradecimiento a este colega por su gran esfuerzo, ya que gracias a su trabajo hemos logrado llegar a buenos acuerdos claros y definidos con los demás grupos y llegar al punto en el que nos encontramos.

Rapporteur pour avis de la commission du développement.-(EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission du développement sur l'APE intérimaire avec la Côte d'Ivoire, je voudrais remercier notre collègue Erika Mann pour avoir pris en considération certaines des préoccupations soulevées au sein de cette commission, telles que la nécessité urgente de mettre en place, en Côte d'Ivoire, un gouvernement élu et de fournir à ce pays une aide liée au commerce d'un montant approprié.
Ponente de opinión de la Comisión de Desarrollo.-( EN) Señor Presidente, como ponente de opinión sobre el AAE interino con Costa de Marfil, me gustaría dar las gracias a nuestra colega la señora Mann por haber tomado en consideración algunos de los asuntos planteados en dicha comisión, como la necesidad urgente en Costa de Marfil de un gobierno elegido democráticamente y la necesidad de que dicho país reciba una fracción apropiada de la ayuda europea relativa a el comercio.

Tout d'abord, je voulais remercier notre collègue des Philippines de son exposé concernant l'atelier sur la Convention sur les armes biologiques qui s'est déroulé à Manille, et je remercie aussi, bien sûr, les Philippines d'avoir accueilli cet atelier très très important.
En primer lugar, quisiera agradecer a nuestro colega de Filipinas el informe relativo al taller sobre la Convención sobre las Armas Biológicas que tuvo lugar en Manila, y desde luego por haber acogido este importantísimo taller.

Au nom du groupe PSE.-(FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier notre collègue Cornillet pour le travail qu'il a accompli sur ce rapport et pour l'intensité des débats qu'il a menés au sein de notre commission du développement.
En nombre del Grupo del PSE.-(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar, quisiera dar las gracias a nuestro colega el señor Cornillet por el trabajo que ha realizado con este informe y la intensidad de los debates que ha conducido en la Comisión de Desarrollo.

Madame le Président, il convient de remercier notre collègue Spencer pour son travail, car son rapport démontre qu'un rapport sur la pratique de la Politique extérieure et de sécurité commune de l'UE doit forcément conduire aujourd'hui à un inventaire des chances gaspillées et des omissions.
Señora Presidenta, hay que dar las gracias a nuestro colega, el Sr. Spencer, porque su informe pone de manifiesto que un informe sobre la práctica de la Política Exterior y de Seguridad Común de la UE tiene que conducir ahora sencillamente a una enumeración de las oportunidades perdidas y de las omisiones.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier notre collègue M. Böge pour le travail qu'il a accompli dans ce rapport.
Señor Presidente, en primer lugar quiero agradecer a nuestro colega, el señor Böge, la labor realizada en este informe.

Monsieur le Président, je voudrais remercier notre collègue Banotti d'avoir attiré notre attention sur le fait que nous avons déjà été confrontés à un problème bactérien similaire il y a deux ans de cela- certes, avant que le vendredi des séances plénières soit supprimé dans la période de session.
Señor presidente, quiero expresar mi agradecimiento a la colega Banotti por haber indicado que ya tuvimos en una ocasión un problema de bacterias de este tipo, en concreto, hace dos años antes de que se suprimiese el viernes de las sesiones plenarias del período parcial de sesiones.

Monsieur le Président, je voudrais également d'abord remercier notre collègue Wynn, surtout lorsqu'il conclut que nous donnons enfin ici un signal clair.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera sumarme a los agradecimientos a nuestro colega el Sr. Wynn, sobre todo por sus conclusiones, con las que por fin damos una señal clara.

Buallay(Bahreïn)(parle en arabe): Je voudrais remercier notre collègue, l'Ambassadeur Andjaba, Représentant permanent de la Namibie et Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, de la présentation qu'il a faite du rapport du Conseil de sécurité pour la période de juin 1999 à juin 2000.
Sr. Buallay(Bahrein)(habla en árabe): Deseo agradecer a nuestro colega el Embajador Andjaba, Representante Permanente de Namibia y Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de octubre, que haya presentado el informe del Consejo de Seguridad correspondiente al período comprendido entre junio de 1999 y junio de 2000.

PT Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais en particulier remercier notre collègue du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens), M. David, pour son travail.
PT Señor Presidente, en primer lugar, me gustaría, en particular, felicitar a nuestro colega del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-cristianos), el señor David, por su trabajo.

Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier notre collègue André Brie pour son rapport qui nous permet d'avoir une vision juste de la situation en Afghanistan, une vision proche aussi de celle que nous avons pu avoir ensemble sur le terrain, lors de notre visite en juin dernier, sous la conduite éclairée de Philippe Morillon.
Señora Presidenta, en primer lugar quisiera dar las gracias a nuestro colega el Sr. Brie por su informe, que nos ofrece una visión justa de la situación en el Afganistán, una visión próxima también a la que recogimos juntos sobre el terreno con ocasión de nuestra visita a ese país el pasado mes de junio bajo la sabia dirección del Sr. Morillon.

L'orateur poursuit en français Je voudrais saisir cette occasion pour remercier notre collègue et ami, l'Ambassadeur de La Fortelle pour sa coopération et le travail que nous avons fait ensemble.
Sr. SANDERS(Países Bajos)[traducido del francés]: Señor Presidente, quisiera aprovechar esta ocasión para dar las gracias a nuestro colega y amigo de La Fortelle por toda su cooperación y por el trabajo que hemos hecho juntos.

Monsieur le Président, je veux tout d'abord remercier notre collègue pour l'excellent travail qu'il a conduit et pour l'esprit constructif dans lequel il a abordé ce rapport.
Señor Presidente, ante todo quiero agradecer a nuestro compañero por el excelente trabajo que ha dirigido y por el espíritu constructivo con el que abordó este informe.

NL Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier notre collègue pour ce rapport approfondi, qui semble porter à première vue sur des règles très techniques, des règles budgétaires.
NL Señor Presidente, yo también quisiera dar las gracias a nuestro colega diputado por su informe completo, en el que se abordan normas presupuestarias muy técnicas.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier notre collègue Hans Modrow pour la pertinence de son rapport, puisque l'idée est bien de tout subordonner à la lutte contre la pauvreté.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, quisiera dar las gracias a nuestro colega el Sr. Modrow por la pertinencia de su informe, puesto que la idea es subordinarlo todo a la lucha contra la pobreza.

EL Madame la Présidente, tout d'abord, il nous faut remercier notre collègue M. Luis Manuel Capoulas Santos, ainsi que tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce rapport, dont il convient de saluer les mérites.
EL Señora Presidenta, en primer lugar debemos dar las gracias a nuestro colega, el señor Capoulas Santos, y a todas las personas que han participado en la elaboración de este informe digno de elogio.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi, avant tout, de remercier notre collègue, Mme Rothe, pour le travail remarquable qu'elle a accompli et qui sert de base à la première partie: la législation relative aux sources d'énergie renouvelables.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar, quiero agradecer al colega Rothe el excelente trabajo que ha realizado, con el que se sientan las bases para una primera parte: la legislación en el ámbito de las fuentes de energía renovables.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais d'abord remercier notre collègue, Piia-Noora Kauppi, pour l'excellent rapport qu'elle a fait et pour les efforts qu'elle a menés pour permettre de trouver une solution raisonnable aux diverses questions qui se posaient, et notamment à celle de la plateforme.
FR Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar quiero agradecer a nuestra colega, la señora Kauppi, su excelente informe y su esfuerzo por hacer posible que se encuentre una solución razonable a los distintos problemas, especialmente al de la plataforma.

Le Président(parle en anglais): Je remercie notre collègue égyptien.
El Presidente: Muchas gracias a nuestro colega de Egipto.

Comment utiliser "remercier notre collègue" dans une phrase en Français

Madame la Présidente, Chers collègues, Je souhaite avant tout remercier notre collègue Joachim Zeller pour son rapport, ainsi que...

Je voudrais remercier notre collègue Larrivé de nous permettre de discuter de cette question, qui est une question de fond.

Xavier Breton. À mon tour, je souhaite remercier notre collègue Gille d’avoir participé au débat rendant ainsi nos échanges plus intéressants.

En terminant, j’en profite pour saluer et remercier notre collègue Jo Ann Raymond qui nous quitte pour une retraite bien méritée.

Je souhaite remercier notre collègue Le Bohec, qui a soulevé en première lecture le sujet de la surtaxation des appels téléphoniques.

Mes chers collègues, je souhaiterais tout d’abord remercier notre collègue Guy Chambefort qui a suivi assidûment les auditions en notre compagnie.

J’aimerais remercier notre collègue Joaquim Pueyo : notre idée est effet d’avoir un parcours cohérent et clair qui donne l’envie de s’engager.

Voir la vidéo de l’intervention Sergio Coronado, député EELV des Français de l’étranger : Je voudrais d’abord remercier notre collègue Dominique Raimbourg. …

Dans le même esprit que les orateurs précédents, je tiens à remercier notre collègue Patrice Martin-Lalande pour cet amendement empreint d’un grand humanisme.

Sylvie Desmarescaux. - Mes premiers mots seront pour remercier notre collègue de son travail, car il en faut pour élaborer un rapport de qualité.

Comment utiliser "gracias a nuestro colega, agradecer a nuestro colega" dans une phrase en Espagnol

Gracias a nuestro colega colaborador Juan T (El Poeta) por sugerir este importante tema de actualidad y de gran importancia e interés mundial.

Como siempre muchas gracias a nuestro colega "Clint" por todo su trabajo en esta reedición.

Gracias a nuestro colega Javier Alés Sioli por compartir con los lectores del blog esta entrevista.

Muchas gracias a nuestro colega y nuestro reconocimiento.

🙂 Y esta es la vista desde el famoso Cerro Campanario, dónde bajamos en telesilla gracias a nuestro colega " El Gringo" Un abrazo desde aquí!

Gracias a nuestro colega Jalole, sentimos por primera vez la historia inconexa de Sugar Man o Sixto Rodriguez.

quería ver el efecto de las canciones en la gente que por primera vez las escuchaban" Gracias a nuestro colega Adrián C.

No me queda más que agradecer a nuestro colega su trabajo, animarles a que lo lean para poder debatirlo y tratarlo como un estudio tan extenso e intenso se merece.

Gracias a nuestro colega Benjamin Fulford en Japón.

Muchas gracias a nuestro colega por participar en esta serie de entrevistas y compartir sus enseñanzas con los lectores del blog.