Exemples d'utilisation de Remplir leurs fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Chef du protocole et le juriste continueront de remplir leurs fonctions à la classe P-5.
El Jefe de Protocolo y el Oficial de Asuntos Jurídicos desempeñan sus funciones en puestos de categoría P-5.Afin de remplir leurs fonctions, les points de contact devront être clairement identifiés et recevoir la formation adéquate.
A los efectos de cumplir sus funciones los puntos de contacto deberán estar claramente identificados y recibir la capacitación adecuada.Les salariés qui participent à une grèven'ont plus l'obligation de remplir leurs fonctions.
Los empleados que participan en una huelgaestán eximidos de la obligación de cumplir sus funciones oficiales.Bureau Les membres ci-après ont continué à remplir leurs fonctions respectives au Bureau du Comité.
Las personas cuyos nombresfiguran a continuación siguieron desempeñando sus funciones respectivas en la Mesa del Comité.Dans ces situations, nous leur fournissons uniquement lesinformations dont ils ont besoin pour remplir leurs fonctions.
En estos casos,solamente les proporcionamos la información que necesitan para desempeñar su función.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
remplissent les conditions
remplissez le formulaire
remplir leurs obligations
remplir ses obligations
remplir les obligations
remplir sa mission
remplir un formulaire
les conditions à remplirremplissent les critères
en remplissant le formulaire
Plus
Or, les magistrats ne seront à même de remplir leurs fonctions de manière efficace que si des ressources adéquates leur sont allouées.
Ahora bien, los jueces sólo podrán cumplir sus funciones de manera eficaz si cuentan con recursos adecuados.Les familles incomplètes(monoparentales) éprouvent des difficultés à remplir leurs fonctions éducatives et sociales.
Las familias incompletas(monoparentales) se enfrentan a problemas para ejercer sus funciones educativas y sociales.Sachant que, pour remplir leurs fonctions essentielles, les partis politiques ont besoin d'un financement approprié, tant pendant les élections qu'après.
Reconociendo que los partidos políticosnecesitan una financiación apropiada para cumplir sus funciones básicas durante las elecciones y en los períodos entre elecciones.Efficacité accrue des institutions du système démocratique,en particulier du Parlement, à remplir leurs fonctions.
Aumento de la eficacia de las instituciones democráticas,en particular del Parlamento, para desempeñar sus funciones.Depuis 2000, le ministère public etla Cour suprême peuvent remplir leurs fonctions indépendamment du mandat du Gouvernement.
Desde 2000, el ministerio público yla Corte Suprema pueden cumplir sus funciones con independencia del mandato del Gobierno.L'enfant s'est vu confier un nouveau rôle, celui de gardien de la révolution, et les parents n'ontplus été à même de remplir leurs fonctions.
Se encomendó al niño un nuevo papel, a saber, el de guardián de la revolución, y los padres yano estaban en condiciones de cumplir sus funciones.Les membres du Bureau ci-après ont continué à remplir leurs fonctions respectives au sein du Bureau du Comité à sa onzième session.
Las personas cuyos nombres figuran a continuación desempeñaron sus funciones respectivas en la Mesa del Comité durante Parmi les causes sous-jacentes, citons, entre autres, la pauvreté extrême desÉtats faibles incapables de remplir leurs fonctions régaliennes.
Una de las causas subyacentes es la extrema pobreza de estos Estados, que son, por tanto,Estados débiles e incapaces de cumplir con sus obligaciones soberanas.Deuxièmement, disposer des moyens matériels nécessaires pour remplir leurs fonctions dans les zones frontalières en toute garantie et efficacité.
En segundo lugar,disponer también de los medios materiales necesarios para desempeñar sus funciones en las zonas fronterizas con total garantía y eficacia.Les ressources, aussi bien humaines que financières, doivent être augmentées et, ainsi, les différents éléments du mécanisme pour le désarmementpourront encore mieux remplir leurs fonctions.
Deben aumentarse los recursos, tanto humanos como financieros, de manera que los elementos delmecanismo de desarme puedan desempeñar sus tareas aun mejor.En acceptant leur nomination, ils s'engagent à remplir leurs fonctions et à régler leur conduite en ayant exclusivement en vue l'intérêt du Tribunal.
Al aceptar Fournir aux tribunaux et aux magistrats l'appui nécessaire, notamment les ressources humaines, techniques et financières,afin qu'ils puissent remplir leurs fonctions en toute indépendance;
Facilitar a los tribunales y los jueces el apoyo necesario, en particular recursos humanos, técnicos y financieros,para que puedan desempeñar su función con total independencia;En acceptant leur nomination, ils s'engagent à remplir leurs fonctions et à régler leur conduite en ayant exclusivement en vue l'intérêt des Nations Unies.
Al aceptar Ils restent en fonctions jusqu'à soixante-quinze ans, sauf si leur déchéance est prononcée ous'ils se trouvent dans l'impossibilité permanente de remplir leurs fonctions.
Permanecen en Les personnes sélectionnées en vue d'un éventueldéploiement rapide continueraient de remplir leurs fonctions habituelles tant que leur présence sur le terrain ne serait pas nécessaire.
El personal seleccionado para el posibledespliegue rápido seguiría cumpliendo sus funciones en tanto no se requiriera Néanmoins, pour pouvoir remplir leurs fonctions, les points focaux institutionnels désignés fin 1999 pour coordonner les réseaux thématiques nécessitent un appui additionnel, technique ou financier.
Pero, para poder cumplir sus funciones, los coordinadores institucionales designados a finales de 1999 para las redes temáticas necesitan un apoyo adicional, técnico o financiero.La mesure dans laquelle les fonctionnaires des différents lieux d'affectationemploient d'autres langues pour remplir leurs fonctions officielles, et les éventuelles incitations prévues dans ce domaine.
En qué medida los funcionarios de todos los lugares dedestino utilizan otros idiomas para desempeñar sus funciones oficiales y los incentivos que se pueden conceder en esos casos.Le Conseil a en outre souligné qu'il importait que le statut de ses membres, leur mandat et la durée de celuici ainsi que leur mode de désignation etla procédure selon laquelle ils étaient choisis leur permettent de remplir leurs fonctions avec efficacité.
La Junta señaló también que es importante que las condiciones de servicio, los mandatos, las designaciones, el proceso de selección y los períodos de servicio de losmiembros de la Junta le permitan a ésta desempeñar sus funciones de forma efectiva.En acceptant leur nomination, les fonctionnaires s'engagent à remplir leurs fonctions et à régler leur conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation.
Al aceptar Mais lesdits organismes ont finalement accepté ce contexte de contraintes financières etont adopté une attitude pragmatique pour remplir leurs fonctions avec les ressources dont ils disposent.
Sin embargo, esos organismos se han hecho cargo del restringido entorno financiero yhan adoptado un enfoque pragmático para desempeñar sus funciones en el marco de los recursos disponibles.Les bureaux régionaux seront dotés de moyens dans un certainnombre de domaines pour pouvoir remplir leurs fonctions et leur rôle, notamment les domaines qui relèveront de l'entière responsabilité des directeurs régionaux, à savoir.
Se capacitará a las oficinas regionales en varios ámbitospara que puedan cumplir sus funciones y tareas, incluso en los ámbitos en los que se delegará autoridad a los directores regionales.Étant donné que leur entrée et mouvements faisaient l'objet de restrictions et entraînaient des retards, l'Office a été obligé de redéployer quelques-uns de ses agents vers d'autresbureaux où ils ont pu remplir leurs fonctions sans entraves.
Habida cuenta de que, de resultas de ello, la entrada y la libertad de circulación de dichos funcionarios habrían sufrido restricciones y retrasos, el Organismo se vio obligado areasignar a algunos de ellos a otras oficinas en las que podrían desempeñar sus funciones sin esas limitaciones.Le recensement d'outils, de politiques et de procédures qui aideront lesservices de renseignement financier à remplir leurs fonctions essentielles de réception, d'analyse et de diffusion, en tenant compte de la dynamique particulière des affaires de corruption;
Determinación de instrumentos, políticas y procedimientos que ayuden a lasdependencias de inteligencia financiera a desempeñar sus funciones básicas de recepción, análisis y difusión, teniendo en cuenta la dinámica singular de los casos de corrupción.Il faut toutefois reconnaître que de façon générale, tous les points focaux institutionnels désignés fin 1999 pour coordonner les réseaux thématiques ont manqué de l'appui additionnel,technique ou financier requis pour leur permettre de remplir leurs fonctions avec efficacité.
Sin embargo, hay que reconocer que, de manera general a todas las instituciones de enlace designadas a finales de 1999 para coordinar las redes de programas temáticos les hizo falta el apoyo adicional,técnico o financiero necesario para poder cumplir sus funciones de manera eficaz.Il s'agit aussi d'assurer la neutralité des associations à caractère général, à l'égard de l'action politique,de manière à pouvoir remplir leurs fonctions loin de toutes velléités d'exploitation politique.
También procura garantizar la neutralidad de las asociaciones de carácter general, con respecto a la acción política,para que puedan cumplir sus funciones sin pretensiones de explotación política.
