Exemples d'utilisation de Remplit plusieurs fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'évaluation remplit plusieurs fonctions importantes.
La evaluación tiene diversos propósitos importantes.Ceci est un tapis en caoutchouc déroulant qui remplit plusieurs fonctions.
Esta es una estera de goma desplegable que cumple varias funciones.La notification remplit plusieurs fonctions et est dès lors subordonnée à diverses modalités d'application.
La notificación ejerce varias funciones y por lo tanto se supedita a distintas modalidades de aplicación.Le processus de compilation de profils de pays remplit plusieurs fonctions.
Le Centre remplit plusieurs fonctions importantes dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
El Centro ha desempeñado varias funciones importantes en el campo de la educación en materia de derechos humanos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
remplissent les conditions
remplissez le formulaire
remplir leurs obligations
remplir ses obligations
remplir les obligations
remplir sa mission
remplir un formulaire
les conditions à remplirremplissent les critères
en remplissant le formulaire
Plus
La vitamine C favorise la synthèse du collagène, est antioxydant,élève les défenses et remplit plusieurs fonctions importantes dans l'organisme.
La vitamina C promueve la síntesis del colágeno, es antioxidante,eleva las defnesas y cumple varias funciones importantes en el organismo.L'autorité italienne anticorruption(ANAC) remplit plusieurs fonctions pour prévenir et combattre la corruption et signale aussi des infractions au procureur.
La Autoridad Nacional Anticorrupción desempeña varias funciones para prevenir y combatir la corrupción, y también denuncia casos ante la fiscalía.Seul parc scientifique danois doté du statut d'agence de développement et de ressources garanties à 50% par l'Etat,NOVI remplit plusieurs fonctions complémentaires.
NOVI, el único parque científico danés con estatuto de agencia de desarrollo y con recursos garantizados por elEstado al 50%, cumple además varias funciones comple mentarias.L'Assemblée générale remplit plusieurs fonctions. Elle coordonne, supervise et guide les multiples organes du système des Nations Unies qui lui sont subordonnés.
La Asamblea General cumple varias funciones: coordina, supervisa y orienta a muchos órganos del sistema de las Naciones Unidas que están subordinados a ella.Un conseil national tripartite des rémunérations et des salaires, qui comprend des représentants des pouvoirs publics,des entreprises et des salariés, remplit plusieurs fonctions de coordination, tout en favorisant la coopération entre entreprises et salariés.
Se ha establecido un consejo salarial nacional tripartito, compuesto por representantes oficiales,empresariales y laborales, que desempeña diversas funciones de coordinación y, al mismo tiempo, fomenta la cooperación entre las empresas y los trabajadores.Cette section remplit plusieurs fonctions, avec notamment la production de 57 émissions de, de fréquents sujets pour le programme UNifeed et parfois de vidéos pour d'autres départements de l'ONU.
La Sección tiene varias funciones, que incluyen la producción de 57 programas de la serie La ONU en acción al año, 12 programas de la serie 21st Century, reportajes frecuentes para UNifeed y diversos vídeos especiales para otros departamentos de las Naciones Unidas.Les gouvernements devraient se doter de programmes de gestion intégrée de l'eau et élargir la portée de ceux qui existent déjà,en gardant à l'esprit que l'eau remplit plusieurs fonctions, qu'il s'agisse de la boisson, de l'assainissement, de l'agriculture, de l'industrie ou de l'énergie.
Los gobiernos deberían establecer y acrecentar los planes integrados de ordenación de los recursos hídricos,teniendo plenamente en cuenta que el agua juega funciones multifacéticas, entre ellas el agua potable, el saneamiento, la agricultura, la industria y la energía.Le NTC, d'une superficie totale de420 000 m2, remplit plusieurs fonctions: il dispose d'une énorme plate-forme de stockage pour différents types de produits, avec les équipements qui conviennent à chaque catégorie, il est- bien entendu- un point de distribution des marchandises, et il abrite différents services destinés aux entreprises ainsi que les bureaux de nombreuses sociétés de transport nationales et internationales, qui se trouvent ainsi à deux pas de leurs activités.
El NTC, con una superficietotal de 420.000 m2, cumple varias funciones: dispone de una enorme plataforma de almacenamiento para distintos tipos de productos equipada con lo necesario para cada categoría; es, claro está, un punto de distribución de mercancías, y alberga diversos servicios destinados a las empresas, así como oficinas de numerosas sociedades de transporte nacionales e internacionales, las cuales de esta manera se encuentran más próximas a sus actividades.Les bananes sont de plusieurs types et remplissent plusieurs fonctions.
Los huesos poseen formas muy variadas y cumplen varias funciones.Les organes de traités remplissent plusieurs fonctions visant à examiner comment les traités sont appliqués par les États parties.
Los órganos creados en virtud Michel Delebarre remplira plusieurs fonctions dans sa région, y compris celle de secrétaire général de la ville de Lille.
Michel DELEBARRE desempeñó diversas funciones en su región, incluida la de Secretario General de la ciudad de Lille.Les ectomycorhizes remplissent plusieurs fonctions au sein des racines, et sont pour ces raisons primordiales dans de nombreux écosystèmes.
Las ectomicorrizas desempeñan varias funciones en la zona inmediata a las raíces, y por estas razones son esenciales en muchos ecosistemas.Il a été expliqué en outre que dans certains cas,un document ou instrument transférable papier remplissait plusieurs fonctions, dont certaines ne reposaient pas sur sa transférabilité.
Se explicó además que, en determinados casos,un documento o instrumento transferible impreso cumplía múltiples funciones, algunas de las cuales no dependían de la transferibilidad del documento o instrumento.Dans la mesure où le public pertinent perçoit le signe comme une indication de l'origine commerciale du produit,le fait que ce signe remplisse plusieurs fonctions simultanées est sans incidence sur son caractère distinctif.
Pertinente percibe el signo como una indicación del origen comercial del producto,el hecho de que ese signo cumpla varias funciones simultáneas no influye en su carácter distintivo.Ces programmes peuvent remplir plusieurs fonctions, notamment fournir un encadrement structuré aux enfants à l'extérieur de la maison, offrir des services de tutorat si nécessaire et donner aux enfants accès à des services que leurs parents ne pourraient autrement pas payer.
Estos programas pueden desempeñar múltiples funciones, en particular al ofrecer supervisión estructurada en relación con los niños fuera del hogar, ofreciendo servicios de tutoría, si es necesario, y permitiendo el acceso a servicios por parte de niños cuyos padres no podrían pagarlos si estos programas no existieran.Le Conseil a été instituépar le gouvernement de l'Inde en vue de remplir plusieurs fonctions liées à la récolte d'informations et à l'organisation de programmes de formation technique, et pour agir en qualité d'organisme consultatif pour les questions de technologie rurale.
El Consejo ha sido establecido,por el gobierno de la India, para cumplir varias funciones que giran alrededor de la recolección de información, la conducción de programas de entrenamiento de orientación tecnológica y el desempeño como punto focal Les organisations non gouvernementales remplissent plusieurs fonctions en ce qui concerne les droits de l'homme: surveillance et établissement des faits chez elles ou dans d'autres pays; enquêtes et rapports sur des violations; information et éducation concernant les droits de l'homme et l'action des organisations internationales; mobilisation de groupes d'intérêt et pression sur les gouvernements et les organismes internationaux; conseils sur la mise en oeuvre des normes relatives aux droits de l'homme ou contribution directe à leur application.
En la esfera de los derechos humanos, las ONG cumplen varias funciones: vigilan y comprueban los hechos en sus propios países o en otros; investigan e informan sobre violaciones; informan y educan acerca de cuestiones de derechos humanos y de la labor de las organizaciones internacionales; movilizan grupos de interés y hacen presión sobre los gobiernos nacionales y los órganos internacionales; asesoran sobre la aplicación de las normas de derechos humanos o contribuyen directamente a ella.Le Programme mondial permet au PNUD de remplir plusieurs fonctions importantes.
El programa mundial permite al PNUD cumplir varias funciones importantes.Dans le système des relations économiques,des valeurs mobilières remplir plusieurs fonctions.
En el sistema de relaciones económicas,de valores realizar varias funciones.La Commission remplira plusieurs fonctions importantes, notamment celle de conseiller le Gouvernement sur la situation des droits de l'homme et de formuler des recommandations.
La comisión deberá desempeñar varias funciones importantes como prestar asesoramiento al Gobierno sobre la situación de los derechos humanos y formular recomendaciones al respecto.Des préoccupations ont été également exprimées au sujet du fait que des fonctionnaires aidaient très souvent lesexperts à temps partiel car ils devaient remplir plusieurs fonctions.
También se expresó preocupación por el hecho de que los funcionarios asistían muy Ce magnifique complexearchitectural était destiné à remplir plusieurs fonctions; il comprend une mosquée faisant aussi office de madrasa, des logements pour les étudiants, un sabîl-kuttâb(fontaine publique et école primaire) et le tombeau du fondateur.
Este magnífico complejoarquitectónico estaba destinado a distintas funciones; incluye una mezquita que hacía también las veces de madrasa, alojamientos para estudiantes, un sabîl-kuttâb(fuente pública y escuela primaria) y la tumba del fundador.On observe notamment une tendance vers l'exigence d'une"multiqualification" dans bon nombre d'activités, par exemple pour les ou vriers qualifiés,auxquels on de mande de remplir plusieurs fonctions, depuis la planification de la production jusqu'à la réparation et la maintenance.
Entre ellos pueden citarse la tendencia hacia la'polivalencia'en muchas ocupaciones, por ejemplo en el caso de los oficiales,a los que actualmente puede pedírseles que realicen varias funciones di ferentes que van desde la planificación de la producción hasta la reparación y el mantenimiento.Les résultats seront moins probants dans le cas de systèmes à utilisations multiples, par exemple les forêts qui, par une fonction régulatrice donnée, sous-tendent ou appuient de nombreuses activités économiques différentes,ou les forêts qui remplissent plusieurs fonctions de régulation écologique présentant une valeur économique.
Las aplicaciones Comme l'expriment les représentants du Service national de prise en charge des jeunes délinquants(SENAAI), l'une des faiblesses du système de la justice pour mineurs est commune à l'ensemble du système judiciaire: un manque de ressources humaines suffisantes pour traiter dans les délais les affaires dont ils sont saisis, ainsi que de fonctionnaires de justice qui sont dépassés par la surcharge d'affaires oupar la nécessité de remplir plusieurs fonctions.
Tal como lo expresan representantes de el Servicio Nacional de Atención a Adolescentes Infractores( SENAAI), 
