Que Veut Dire REMPORTÈRENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ganaron
• consiguieron

Exemples d'utilisation de Remportèrent en Français et leurs traductions en Espagnol

Les Serbes remportèrent la bataille.
Los serbios ganaron la batalla.

Pour la première fois les socialistes présentèrent des candidats, mais ne remportèrent aucun siège.
Como novedad se presentaron por primera vez candidaturas socialistas, aunque no consiguieron ningún acta.

Les Pirates remportèrent le match 2-0.
Los Flyers ganaron el partido por 2-0.

Vers la même époque, Demmeni donna ses premiers spectacles pour adultes et les« concerts» de Sergueï Obraztsov remportèrent leurs premiers succès.
En la misma época, Demmeni representó sus primeros espectáculos para adultos y los"conciertos" de Sergueï Obraztsov consiguieron sus primeros éxitos.

Les tories remportèrent plus de sièges qu'en 1832 mais ils restaient en minorité.
Aunque los tories ganaron más asientos que en la elección anterior, todavía seguían en minoría.

Après des combats en mer de 1798 à 1801, les États-Unis remportèrent une série de victoires dans les Caraïbes.
Entre 1798 y 1800, los Estados Unidos lograron una serie de victorias en el Caribe.

Les Rattlers remportèrent le championnat en 1994 et 1997 et les Mercury participèrent aux Finales WNBA en 1998.
Los Rattlers ganaron el campeonato en 1994 y 1997 y los Mercury jugarían las finales en 1998.

D'autres producteurs suivirent son exemple et les super toscans remportèrent des prix constamment devant les chiantis les plus réputés.
Otros productores le siguieron y pronto los precios de los Súper Toscanos estaban superando consistentemente los precios de algunos de los Chianti más conocidos.

Coolidge et Dawes remportèrent tous les États en dehors du Sud, à l'exception du Wisconsin gagné par La Follette qui en était originaire.
Coolidge y Dawes vencieron en todos los estados salvo en los del sur y en Wisconsin, el de La Follette.

La plupart des sectes protestantes accordèrent en réaction un soutien massif aux whigs anglicans, qui remportèrent une grande majorité des sièges à la Chambre des communes.
La mayoría de las sectas protestantes ofrecieron en reacción su apoyo a los whigs anglicanos que consiguieron la mayoría de los escaños en la Cámara de los Comunes.

Plusieurs titres remportèrent un grand succès, comme Muzika na struju, Grad, Jedino to se zove ljubav, et Balkan.
Algunos de sus éxitos ganó una gran popularidad con temas musicales como: Aquí está un corazón, Voice of Love, The End, I Got To Find a Cupido.

Après avoir remporté le titre de champions du Canada junior en 2004, ils devinrent champion du Canada en 2008 et remportèrent la médaille d'argent aux championnats du monde 2008.
Después de ganar el título de Canadian Junior en 2004, se convirtieron en la pareja de baile sobre hielo más importante de Canadá en 2007 y ganaron la medalla de plata en el Campeonato Mundial de 2008.

Les centristes laïques de Nidha Tounes remportèrent les élections parlementaires, tandis que leur dirigeant, âgé de 87 ans, devenait président.
Los centristas laicos de Nidha Tounes ganaron las elecciones parlamentarias, mientras que su dirigente, 87 años de edad, se convirtió en presidente.

La architectes Mladen Kauzlarić, Lavoslav Horvat et Kazimir Ostrogović, représentants de l'école moderniste de Zagreb, remportèrent le premier prix du concours organisé pour sa construction.
Algunos famosos arquitectos como Mladen Kauzlarić, Lavoslav Horvat y Kazimir Ostrogović, seguidores de la escuela de Zagreb del modernismo ganaron el primer premio en la oferta inicial en 1947.

La nuit suivante, à Calgary, lui et Edge remportèrent les titres par équipe de Batista et Ric Flair, faisant de Benoit un double champion.
La noche siguiente en Calgary, Benoit y Edge ganaron los Campeonatos Mundiales en Parejas derrotando a Batista y Ric Flair, haciendo a Benoit doble campeón.

Après avoir tout d'abord subi un revers face aux positions fortifiées royalistes lors de la bataille de Cotagaita, le 7 novembre 1810, les forces patriotes remportèrent leur première victoire dans la bataille de Suipacha.
Tras un traspié inicial frente a las posiciones fortificadas realistas en el Combate de Cotagaita, el 7 de noviembre de 1810 las fuerzas patriotas obtuvieron su primer victoria en la batalla de Suipacha.

Les rebelles, frappant d'une base secrète, remportèrent leur première victoire sur les cochons impériaux.
Los pájaros rebeldes, atacando desde una base oculta, han logrado su primera victoria contra los malvados Cerdos imperiales.

Ces spectacles remportèrent un énorme succès au cours du XIXe siècle comme en témoignent les centaines de demandes d'autorisation, adressées à la police par les marionnettistes, qui ont été conservées.
Estos espectáculos consiguieron un enorme éxito en el siglo XIX como se puede ver en los centenares de solicitudes de autorización conservadas, dirigidas a la policía por los titiriteros.

Les architectes Heinz Hilmer et Christoph Sattler remportèrent le concours de concept« Potsdamer Platz/Leipziger Platz» en 1991.
En 1991, los arquitectos Heinz Hilmer y Christoph Sattler ganaron el concurso para reconstruir Potsdamer y Leipziger Platz.

Les Cubs remportèrent le championnat de la division Centrale cette année-là, et s'approchèrent à seulement cinq retraits d'accéder à la Série mondiale, lorsqu'un incident bizarre entraîna leur défaite face aux Marlins de la Floride.
Los Cubs ganaron la División Central de Liga Nacional, y estuvieron a tan solo un triunfo de ir a la Serie Mundial antes de ser derrotado por los Florida Marlins.

Sous sa présidence, le club a vu défiler des joueurs comme Butragueño, Míchel, Martín Vázquez, Sanchís et Pardeza, associés à Hugo Sánchez, Buyo, Schuster, Gordillo ou encore Maceda, lesquels remportèrent de nombreux trophées.
Con él en la presidencia, jugadores como Butragueño, Míchel, Martín Vázquez, Sanchís y Pardeza, junto a refuerzos de calidad como Hugo Sánchez, Buyo, Schuster, Gordillo o Maceda cosecharon numerosos triunfos.

Modigliani et Miller remportèrent le Prix Nobel d'économie respectivement en 1985 et en 1990, en particulier pour cette contribution à la théorie financière.
Modigliani ganó el premio Nobel de Economía en 1985 por esta y otras contribuciones, Miller también fue galardonado con el Premio Nobel de Economía en 1990, junto con Harry Markowitz y William Sharpe.

Cette fois, les forces armées égyptiennes remportèrent certaines batailles initiales et assurèrent un cessez-le-feu qui leur permit de récupérer une partie du Sinaï, ouvrant la voie à l'accord de paix signé avec Israël en 1979.
Aquella vez, las fuerzas armadas egipcias ganaron varias batallas al principio y consiguieron un cese el fuego con el que recuperaron parte del Sinaí y que preparó el terreno para el acuerdo de paz de 1979 con Israel.

En juin, les membres du Bullet Club remportèrent également le IWGP Intercontinental Championship et le NEVER Openweight Championship, ce qui veut dire que le groupe détenait tous les titres de la NJPW.
El siguiente mes de junio, los miembros del Bullet Club también ganaron el Campeonato Intercontinental de la IWGP y el Campeonato de Peso Abierto NEVER, lo que significó que el grupo ahora tenía en su poder todos los títulos que NJPW tenía para ofrecer.

Les États-Unis remportent leur premier Mondial masculin en 1986.
EE.UU. ganó su primer Campeonato Mundial Masculino en 1986.

Il remportera à nouveau l'épreuve en 1994 et 1995.
Él ganó el rallye otra vez en 1994 y 1995.

Brick essaie de remporter le prix de l'homme de l'année.
Beckford ganó el premio al hombre del partido.

Arsenal remportera le match 5-1.
El Arsenal ganó 4-1.

Ils remportent l'Oscar de la meilleure chanson originale.
Ganó el Óscar a la mejor canción original.

Il finit par remporter un siège au Congrès.
Eventualmente ganó un puesto en el Congreso.