Exemples d'utilisation de Rendant impossible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rendant impossible de la voir ou d'entrer.
Lo hace imposible de ver o entrar.C'est pourquoi la récupération de fichiers rendant impossible.
Rendant impossible pour Mo la simulation d'un KO.
Imposibilitando a Mo falsear un Knock-out.Ce pistolet présente un défaut de fonctionnement rendant impossible tout tir dans cette position.
Está suelto, lo cual hace imposible… que la pistola sea disparada en esa posición.Un évènement de force majeure retardant, rendant impossible ou non raisonnable l'obligation de prestation ou de contre-prestation, par exemple l'expédition ou la réception, libère les deux parties, pendant sa durée et dans son étendue, de l'obligation de prestation.
Fuerza mayor que retrase o haga imposible o no razonable la prestación o contraprestación, por ejemplo, el envío o la recepción, eximirá por su duración y alcance a las dos partes de la obligación de prestación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rendre compte
rendre hommage
à rendre compte
pour rendre hommage
rendre des comptes
à rendre hommage
je me rends compte
tu te rends compte
nous rendons hommage
pour rendre compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
rendre plus
le rendre plus
de rendre plus
rend encore plus
rend très
les rendre plus
comment se rendrede le rendre plus
à rendre plus
comment rendre
Plus
Pendant la guerre civile également, des archives communalesont été détruites, rendant impossible tout identification.
Durante la guerra civil además fueron destrozadosnumerosos archivos comunales, haciendo imposible muchas identificaciones.Variantes proposées dans les IFRS rendant impossible la comparaison des informations financières;
La pluralidad de opciones permitidas en las NIIF, que imposibilitarían la comparación de la información;La défaite grecque dans la guerre gréco-turque et la fondation de la Turquie modernecréèrent une situation nouvelle rendant impossible l'application du traité.
La derrota griega en la Guerra greco-turca yla fundación de la Turquía moderna hicieron imposible esta solución.Avoir trois suspectsavouants le même crime, rendant impossible pour la police d'arrêter qui que ce soit.
Tenemos tres sospechososconfesos del mismo crimen, haciendo imposible a la policía arrestar a ninguno.Un climat de peur alimenté à dessein par les“attachés”, ces auxiliaires dela police, règne dans le pays, rendant impossible toute vie normale.
Prevalece en el país un clima de temor, fomentado especialmente por los attachés,auxiliares de la policía, lo Les otages sont dispersés à travers le monastère, rendant impossible pour nous de sauver tous les garçons à la fois.
Los rehenes están repartidos por todo el monasterio, haciendo imposible para nosotros rescatar a todos los niños de una vez.Ce retard a entraîné une paralysie de l'administration du syndicat etl'a empêché d'envoyer les documents juridiques et comptables, rendant impossible toute opération bancaire.
Esta demora generó una parálisis de la administración de la organización,impidiendo expedir los libros legales y contables haciendo imposible operar las cuentas bancarias.C'est un exercice d'acrobatie comptable rendant impossible une véritable réponse communautaire aux difficultés de notre société.
Es un ejercicio de malabarismos con las cuentas, que hace imposible proporcionar una solución comunitaria eficaz a los problemas de nuestra sociedad.Les quantités accordées sont mentionnées par l'autorité dedélivrance par tout moyen infalsifiable rendant impossible l'indication de chiffres ou mentions additionnels.
Las autoridades expedidoras indicarán las cantidades concedidas por cualquier medio que nopueda ser falsificado y haga imposible añadir cifras o menciones adicionales.Vous avez été ouvertement ethonteusement pro-business, rendant impossible pour certains plaignants de pouvoir poursuivre des entreprises en justice, particulièrement les grands du pétrole et du tabac.
Han sido abrumadora ydesvergonzadamente pro negocios… haciendo imposible para algunos el demandar a corporaciones… especialmente a petroleras y tabacaleras.La Grande-Bretagne prend la charge de la présidence de l'Unioneuropéenne en juillet 2005, rendant impossible la levée de l'embargo pendant cette période.
El Reino Unido tomó posesión de la Presidencia de laUnión Europea en 2005, haciendo imposible la suspensión del embargo durante su mandato.Dessous le tube(se rappeler qu'il a appelé le spongiosum de corpus) ne devient pas aussi dur que les deux sections principales(cavernosa de corpus),s'il faisait ceci écraserait l'urètre le rendant impossible à éjaculer(aucuns mercis)!
¡Debajo el tubo(recordar que ha llamado el spongiosum de la recopilación) no llega a ser tan duro como las dos secciones principales(cavernosa de las recopilaciones),si Une conscience de la mortopère un changement incroyable en nous, rendant impossible de succomber à la paresse ou à la dépression.
Una conciencia de la muerteproduce un cambio increíble dentro de nosotros, haciendo imposible que sucumbamos a la flojera o a la depresión.Un an après la fermeture et bien avant la tenue du procès(qui, au moment de la rédaction de ce document, septembre 2007, n'a toujours pas eu lieu),le juge liquida définitivement l'entreprise, rendant impossible la récupération du journal.
Al año del cierre y mucho antes de la celebración del juicio(que a la fecha de la redacción de este documento, septiembre del 2007, todavía no se ha celebrado)el juez liquidó definitivamente la empresa, haciendo imposible la recuperación del diario clausurado.La fragmentation des zonesen vertu d'arrangements provisoires rendant impossible toute approche cohérente et intégrée de la gestion de l'environnement;
Fragmentación de la zona,impuesta mediante arreglos provisionales, que hacen imposibles los enfoques coherentes e integrados de gestión ambiental.Les contacts avec la marine israélienne se sont poursuivis jusqu'aux alentours de 2 heures, après quoi les forces israéliennes ontbrouillé les moyens de communication, rendant impossible tout contact des navires avec l'extérieur.
La comunicación con la Armada israelí continuó hasta las 2.00 horas aproximadamente, momento en que las fuerzas israelíes bloquearon medianteinterferencias el equipo de comunicación, imposibilitando todo contacto del buque con el exterior.La créature rôde autour des gros réservoirs à fuel,ici sur le cap rendant impossible pour l'armée d'utiliser ses missiles sur elle.
La criatura está planeando sobre losdepósitos de combustible de Cabo imposibilitando el uso de misiles por parte del Ejército.Les stéréotypes sexistes discriminatoires, qui transforment les femmes en citoyens de seconde classe, dont la place est au foyer, causent etperpétuent cette inégale répartition du travail, rendant impossible l'exercice de leurs droits à égalité avec les hommes.
Los discriminatorios estereotipos de género, que relegan a la mujer al papel de ciudadana de segunda clase, cuyo lugar está en el hogar, da lugar y perpetúaesta distribución desigual del trabajo, que hace imposible el disfrute por la mujer, sobre una base de igualdad, de sus derechos.Kile Sallee en fut extrêmement mécontent,et retira Sorcerer GNU/Linux du web rendant impossible pour les utilisateurs la mise à jour de leurs systèmes.
Kyle Sallee estuvo extremadamente disconforme conesto, por lo que quitó Sorcerer GNU/Linux de la web haciendo imposible a los usuarios actualizar sus sistemas.J'ai aussi entendu une mère de famille s'inquiéter pour le mariage de ses enfants, tant la méfiancesemble polluer toutes les relations, rendant impossible la création de relations de confiance durables.
También escuché a una madre preocuparse por el matrimonio de sus hijos, tal es la situación que se sospecha parecehaber contaminado todas las relaciones, haciendo imposible una relación duradera basada en la confianza.Ne cesse deprovoquer des disputes, des différends et des querelles avec son conjoint, rendant impossible l'harmonie et la bonne entente au sein de la famille.
Origine constantes discusiones,desacuerdos y disputas con su cónyuge que hagan imposible el acuerdo y la armonía en el seno de la familia.Toutefois, la Cour suprême a infirmé cette décision, à une large majorité,par jugement du 24 mars 2005, rendant impossible toute poursuite pénale de Pinochet dans ce dossier.
Sin embargo, la Corte Suprema anuló esta decisión el25 de marzo de 2005 haciendo imposible la continuación del proceso criminal contra Pinochet en el caso Prats.Les quantités accordées sont mentionnées par l'autorité dedélivrance par tout moyen infalsifiable rendant impossible l'indication de chiffres ou de mentions additionnelles.
Las autoridades nacionales de expedición indicarán las cantidades asignadas por cualquier medio que nopueda ser falsificado y que haga imposible añadir cifras u otras indicaciones.Par exemple, avec une planification soigneuse, le système de fichiers racine peut êtremonté en lecture seule, rendant impossible tout effacement par inadvertance ou édition de fichier critique.
Por ejemplo, gracias a una planificación cuidadosa, el sistema de ficheros raízpuede montarse como sólo-lectura, haciendo imposible borrar sin querer o editar un fichero crítico.Les quantités accordées sont mentionnées par l'organisme dedélivrance par tous moyens infalsifiables, rendant impossible l'ajout de chiffres ou de mentions additionnelles par exemple: ***1 000*écus.
Las cantidades concedidas se mencionarán por el organismo de expedición por cualquier medio que nopueda ser falsificado, haciendo imposible añadir cifras o menciones adicionales por ejemplo,***1 000* ecus.
