Que Veut Dire RENFORCEMENT DE L'INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fortalecimiento de la prohibición

Exemples d'utilisation de Renforcement de l'interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

Renforcement de l'interdiction de publicité pour le tabac et ses produits.
Fortalecimiento de la prohibición de la publicidad para el tabaco y sus productos.

Loi de la République n° 6725 de 1989 portant renforcement de l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes;
LR Nº 6725, de 1989, que refuerza la prohibición de la discriminación contra la mujer.

Renforcement de l'interdiction des mesures discriminatoires fondées sur le sexe dans la vie active.
Se hace más rigurosa la prohibición de la discriminación basada en el género en la vida laboral.

Ces mesures de renforcement des capacités devraient également porter sur le renforcement de l'interdiction du trafic aérien dans les zones de conflit;
Ese fortalecimiento debería incluir medidas para mejorar la interdicción aérea en zonas de conflicto;

Soutien à apporter au renforcement de l'interdiction par l'Union européenne de l'enlèvement des nageoires de requins- Soutien accru de l'Union européenne en faveur des sports de base- Stratégie de l'UE pour les personnes sans-abri déclarations écrites.
Apoyo al endurecimiento de la prohibición del cercenamiento de aletas de tiburón en la UE- Mayor apoyo de la UE a los deportes de base- Estrategia de la UE en la relación con las personas sin hogar declaraciones por escrito.

La Déclaration reconnaît la menace posée par les armes biologiques et l'importance de mesures énergiques et urgentes pour assurer le renforcement de l'interdiction dont elles font l'objet.
En la Declaración se reconoce la amenaza que suponen las armas biológicas y la importancia de tomar medidas firmes y urgentes para fortalecer su proscripción.

La Norvège continuera à œuvrer pour le renforcement de l'interdiction des essais et à prendre part aux efforts visant à la rendre juridiquement contraignante.
Noruega seguirá apoyando la consolidación de la norma de prohibición de los ensayos y el proceso para hacerla jurídicamente vinculante.

D'autres développements positifs ont eu lieu, comme l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques et le renforcement de l'interdiction des armes biologiques.
Otros acontecimientos positivos han sido la entrada en vigor de la Convención sobre las Armas Químicas y el fortalecimiento de la prohibición del uso de armas biológicas.

La non prolifération nucléaire et le désarmement, le renforcement de l'interdiction pesant sur les armes chimiques et biologiques et le débat sur les armes non conventionnelles resteront au rang des priorités de l'Union durant notre présidence.
La no proliferación nuclear y el desarme, el reforzamiento de las prohibiciones de armas químicas y biológicas y dar mayor relieve al armamento convencional seguirán siendo temas prioritarios para la Unión durante nuestra Presidencia.

La tendance unilatérale est en train d'avoir une incidence, entravant par conséquent la tâche de l'ONU consistant à mener des négociations multilatérales sur le renforcement de l'interdiction des armes de destruction massive.
La tendencia unilateral está teniendo repercusiones, lo que hace más difícil la tarea de las Naciones Unidas en cuanto a llevar a cabo negociaciones multilaterales sobre el fortalecimiento de la prohibición de las armas de destrucción en masa.

Il y a eu également d'autres faits positifs, tels que l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, le renforcement de l'interdiction des armes biologiques et l'adoption du Protocole II amendé et du Protocole IV de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
Hubo también otros acontecimientos positivos, tales como la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas, el fortalecimiento de la prohibición de las armas biológicas y la aprobación del Protocolo II enmendado y del Protocolo IV de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

La préservation des dispositions fondamentales de cet instrument empêcherait l'apparition de toute une catégorie d'armes spatiales, à savoir les armes antimissile, en même temps qu'elle favoriserait le renforcement de l'interdiction de placer des armes de destruction massive dans l'espace.
La conservación de las disposiciones fundamentales de dicho instrumento impediría la aparición de toda una serie de armas espaciales, las armas antibalísticas, y contribuiría a reforzar la prohibición del emplazamiento de armas de destrucción en masa en el espacio ultraterrestre.

Je rappellerai une fois encore que l'adhésion universelle à la Convention est une ambition fondamentale si l'on veut atteindre les objectifs de renforcement de l'interdiction complète des armes chimiques et faire en sorte que l'interdiction soit acceptée mondialement.
Permítaseme recordar una vez más que la adhesión universal a la Convención es un objetivo fundamental para el fortalecimiento de la prohibición total de armas químicas, así como de la garantía de que la prohibición se acepte a nivel mundial.

La proposition sur l'EST comprend, entre autres choses, la nécessité d'établir des programmes d'éducation pour les agriculteurs, les vétérinaires et les fonctionnaires; l'enlèvement d'une liste de matériels à risques spécifiés, un programme de surveillance active utilisant des analyses post-mortem; et le renforcement de l'interdiction des aliments à base de protéines animales pour les ruminants.
La propuesta relativa a las EET que se ha presentado incluye, entre otras cosas, un requisito de programas de formación para agricultores, veterinarios y agentes; la retirada de una lista de materiales especificados de riesgo, un programa de vigilancia activa, que utilice pruebas rápidas post-mortem, y el refuerzo de la prohibición de alimentar a los rumiantes con proteínas de mamífero.

Selon un avis, le critère de l'intention avait perdu son importance après la Seconde Guerre mondiale, hormis dans certains traités spécifiques par suite du renforcement du principe de l'interdiction de l'emploi de la force armée dans les relations internationales.
Se expresó el parecer de que el criterio de la intención había perdido trascendencia después de la segunda guerra mundial, fuera de determinados tratados concretos, dado el reforzamiento del principio de la prohibición de recurrir a la fuerza armada en las relaciones internacionales.

Renforcement de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes OPANAL.
Fortalecimiento del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe OPANAL.

En 2012, la Jordanie a adopté plusieurs projets de modification de la Constitution, concernant notamment la création d'une cour constitutionnelle, le renforcement de l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'interdiction de traduire des civils inculpés d'une infraction pénale devant d'autres juridictions que les tribunaux ordinaires.
En 2012 Jordania aprobó varios proyectos de enmienda a la Constitución, relativos en particular a la creación de un tribunal constitucional, el fortalecimiento de la independencia del poder judicial y la prohibición de enjuiciar a civiles acusados de un delito penal ante una jurisdicción distinta de los tribunales ordinarios.

Le principe de l'indépendance de la justice dans la Jamahiriya est fondé sur le respect des droits de l'homme, le renforcement de l'application équitable de la loi et l'interdiction de toutes formes d'abus et de despotisme.
En la Jamahiriya Árabe Libia, el principio de independencia del poder judicial reposa sobre el respeto a los derechos humanos, la promoción de la eficacia del derecho, su aplicación igualitaria al conjunto de la ciudadanía y la prevención de toda forma de abuso o tiranía.

Le 10 juillet 1998, l'Argentine a signé la Déclaration conjointe avec le Brésil, le Chili, la Colombie, le Mexique et le Pérou sur le renforcement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques(biologiques) et à toxines et sur leur destruction.
El 10 de Julio de 1998 firmó la Declaración Conjunta de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México y Perú sobre Fortalecimiento de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas(Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción.

Cuba a assisté, non sans inquiétude, à l'arrêt du renforcement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques(biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
Cuba ha observado con gran preocupación cómo se interrumpió el proceso de fortalecimiento de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.

Les efforts de la communauté internationale dans ce domaine ont été largement centrés sur un renforcement de la Convention de 1972 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques(biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
Los esfuerzos de la comunidad internacional en esta esfera se centraron principalmente en el fortalecimiento de la Convención de 1972 sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.

Dans le cadre de la lutte contre la prolifération des armes biologiques, la France continue de promouvoir le renforcement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction.
En el marco de la lucha contra la proliferación de las armas biológicas, Francia sigue promoviendo el fortalecimiento de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción.

Ainsi, la France œuvre au renforcement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction. Elle est pleinement engagée dans le processus de suivi de la Convention.
Así, Francia contribuye al fortalecimiento de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción y participa plenamente en el proceso de seguimiento de la Convención.

Le renforcement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques(biologiques) ou à toxines et sur leur destruction grâce à l'addition d'un régime de vérification juridiquement contraignant et efficace est tout aussi important.
Reviste igual importancia el fortalecimiento de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción mediante la adición de un régimen de verificación jurídicamente vinculante y eficaz.

L'Union oeuvre à la conclusion rapide d'un protocole de renforcement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques(biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, de 1972, qui devra comprendre des mesures de vérification fiables et efficaces.
La Unión está trabajando por la rápida concertación de un protocolo de fortalecimiento de la Convención sobre prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, de 1972, que deberá incluir medidas de verificación confiables y eficaces.

Le renforcement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques(biologiques) et à toxines et sur leur destruction au cours des prochaines années est essentiel à la protection de l'environnement et à la préservation de la diversité biologique sur la planète.
El fortalecimiento de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción en los próximos años, resulta fundamental en la protección del medio ambiente y la preservación de la biodiversidad en nuestro planeta.

Nous approuvons le renforcement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques(biologiques) ou toxines et sur leur destruction et nous pensons qu'il faut accélérer les négociations et conclure rapidement le protocole de la Convention.
Estamos a favor del fortalecimiento de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción y creemos que se requieren una aceleración mayor de las negociaciones y la pronta concertación del protocolo a la Convención.

Parallèlement, la République tchèque oeuvre tant pour la réalisation de l'universalité que pour l'application rigoureuse de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, notamment la destruction des arsenaux existants, et le renforcement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques(biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
De manera similar, la República Checa se esfuerza por lograr la universalidad y la aplicación rigurosa de la Convención sobre las armas químicas incluida la destrucción de arsenales de armas existentes y el fortalecimiento de la Convención sobre la prohibición de armas biológicas y toxínicas.

Par conséquent, l'Union européenne place au premier rang de ses priorités le renforcement de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines.
Por lo tanto, la Unión Europea acuerda prioridad al fortalecimiento de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Le renforcement de la Convention pour l'interdiction des armes biologiques et à toxines dans les années qui viennent est fondamental pour la protection de l'environnement et la préservation de la biodiversité de notre planète.
El fortalecimiento de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas en los próximos años es fundamental para la protección del medio ambiente y la preservación de la biodiversidad en nuestro planeta.