Que Veut Dire RENFORCEMENT DE L'INTERFACE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fortalecimiento de la interfaz

Exemples d'utilisation de Renforcement de l'interface en Français et leurs traductions en Espagnol

Renforcement de l'interface science-politique;
Fortalecimiento de la interfaz científico-normativa;

Application de la décision 27/2 relative au renforcement de l'interface science-politique.
Aplicación de la decisión 27/2 en lo que respecta al fortalecimiento de la interfaz científiconormativa.

III. Renforcement de l'interface science-politique.
III. Fortalecimiento de la interfaz científiconormativa.

Le dialogue et l'entente entre différents paradigmes étaient essentiels pour le renforcement de l'interface science-politique.
El diálogo intercultural y la comprensión de los diferentes paradigmas eran fundamentales para el fortalecimiento de la interfaz científiconormativa.

Rapport du Directeur exécutif sur le renforcement de l'interface entre science et politique(UNEP/EA.1/2/Add.1);
Informe del Director Ejecutivo sobre el fortalecimiento de la interfaz científiconormativa(UNEP/EA.1/2/Add.1);

Le renforcement de l'interface science-politique était considéré comme un préalable au renforcement du PNUE.
Se consideró que el fortalecimiento de la conexión entre la ciencia y las políticas era una condición previa para el fortalecimiento del PNUMA.

Il y a également eu une augmentation des activités scientifiques utiles aux décisions politiques et un renforcement de l'interface science-politique.
También se ha incrementado la actividad dirigida a producir datos científicos pertinentes para formular políticas y se ha mejorado la interfaz entre la ciencia y la política.

Stratégies de renforcement de l'interface entre le régional et le mondial en ce qui concerne les forêts;
Distintos enfoques para fortalecer los vínculos entre los planos regional y mundial en lo que respecta a los bosques;

UNEP/EA.1/2/Add.1 Rapport du Directeur exécutif sur l'application de la décision 27/2 du Conseil d'administration: renforcement de l'interface science-politique.
UNEP/EA.1/2/Add.1 Informe del Director Ejecutivo sobre la aplicación de la decisión 27/2 del Consejo de Administración: fortalecimiento de la interfaz científico-normativa.

RENFORCEMENT DE L'INTERFACE SCIENCE-POLITIQUE: Les participants ont approuvé sans amendement, un paragraphe sur l'interface science-politique.
FORTALECIMIENTO DE LA INTERFAZ CIENCIA-POLÍTICA: Los participantes acordaron un párrafo sobre el fortalecimiento de la interfaz ciencia-política sin enmiendas.

À l'occasion de la signature d'aujourd'hui pour l'adhésion au réseau international du Port Center a été souscrit même un accord de coopération sur le renforcement de l'interface ville-port.
Se suscribió acon motivo de la firma de hoy para la adhesión a la red internacional de PORT Center incluso un acuerdo de cooperación sobre el refuerzo del interfaz ciudad-puerto.

VII. Renforcement de l'interface entre science et politiques en réponse au document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
Fortalecimiento de la interfaz científicanormativa en respuesta al documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Le soutien apporté à la plateforme pour les mers régionales s'est concentré sur le renforcement de l'interface science-politique pour la biodiversité marine.
El apoyo prestado a la plataforma de mares regionales se ha centrado en el fortalecimiento de la interfaz científico-normativa para la diversidad biológica marina.

Le renforcement de l'interface science-politique nécessite aussi une évolution des structures, systèmes et moyens normatifs du PNUE dans le but de promouvoir des connaissances.
El fortalecimiento de la interfaz entre la ciencia y la normativa exige también una evolución en las estructuras, sistemas y modalidades normativas del PNUMA con el objetivo de fomentar la generación de conocimientos que sean.

La participation des décideurs politiques et des parties prenantes concernées, notamment aux niveaux locaux, représentant des systèmes de connaissance appropriés, est essentielle pour garantir le renforcement de l'interface scientifique et politique.
Para asegurar el fortalecimiento de la interfaz científico-normativa era fundamental la participación de los encargados de formular políticas y de los interesados directos pertinentes, en particular en los niveles locales, dado que representaban los esquemas de conocimientos adecuados.

Sondera les possibilités de renforcement de l'interface terre-mer, notamment en reliant la planification terrestre etlaplanification maritime au moyen d'actions PEM visées àla section 4.1.
Examinar las posibilidades de refuerzo de la interfaz tierra-mar, especialmente mediante la conexión de la ordenación del espacio terrestre y la ordenación marítima, a través de las medidas de OEM propuestas en la sección 4.1.

Un représentant a demandé qu'un lien soit établi dans le projet de résolution entre les travaux du PNUE et le Forum politique de haut niveau sur le développement durable et son mandat afin d'assurer le renforcement de l'interface science-politique.
Un representante pidió que en el proyecto de resolución se estableciera un vínculo entre la labor del PNUMA y la del Foro de Alto nivel sobre el Desarrollo Sostenible y su mandato de velar por el fortalecimiento de la interfaz científiconormativa.

La présente note met en relief les principaux besoins pour le renforcement de l'interface science-politique en s'appuyant sur les conclusions principales de l'analyse des lacunes et présente des mesures pour examen à la réunion en cours.
En la presente nota se ponen de relieve las principales necesidades para fortalecer la interfaz científico-normativa, sobre la base de las principales conclusiones del análisis de las deficiencias, y se ofrecen medidas para su examen en la reunión en curso.

L'Assemblée des Nations Unies pour l'environnement est l'organe directeur du PNUE à l'échelle du système des Nations Unies. Elle a pour mandat de prendre des décisions stratégiques, de donner des orientations politiques sur les travaux du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et de promouvoir le renforcement de l'interface science-politique.
La Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente es el órgano rector del PNUMA con el mandato a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas de adoptar decisiones estratégicas, impartir orientación política sobre la labor del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente y promover una sólida interfaz científico-normativa.

Le renforcement de l'interface mondiale-régionale devrait améliorer en retour l'élaboration des politiques, la mise en œuvre au niveau des pays et les enseignements tirés grâce au lien critique que les entités régionales et sous-régionales peuvent fournir.
El fortalecimiento de la interacción de las instituciones mundiales y regionales mejorará el intercambio de información sobre la formulación de políticas y la aplicación a nivel de los países, así como la experiencia que se adquiera a través del importante vínculo que pueden ofrecer las entidades regionales y subregionales.

En outre, le forum politique de haut niveau pour le développement durablese concentrera sur le renforcement de l'interface science-politique afin de guider les politiques de développement durable à tous les niveaux, et il a été décidé de publier un rapport sur le développement mondial.
Además, el Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible prestará especial atención al fortalecimiento de la interfaz ciencia-política para orientar la política de desarrollo sostenible a todos los niveles, y se ha decidido publicar un informe de desarrollo mundial.

Renforcement de l'interface entre le système judiciaire, les nouveaux mécanismes de règlement des différends et les systèmes de justice locaux grâce à la reconnaissance et à l'institutionnalisation des systèmes de justice informels.
Fortalecimiento de la relación entre el sistema judicial, los mecanismos alternativos de resolución de conflictos y la justicia comunitaria mediante el reconocimiento jurídico y la institucionalización de los sistemas oficiosos de justicia.

Au cours de l'exercice 2014-2015, on s'attachera davantage à la mise en place des mécanismes nécessaires au renforcement de l'interface entre les travaux normatifs du sous-programme et les besoins opérationnels des gouvernements à l'échelle des pays en ce qui concerne l'énergie, les ressources en eau et les secteurs productifs.
En el bienio 2014-2015, el subprograma se seguirá ocupando de crear los mecanismos adecuados para reforzar los puntos de contacto entre la labor normativa del subprograma y las necesidades operacionales de los gobiernos en el ámbito del país relativas a la energía, los recursos hídricos y los sectores productivos.

Renforcement de l'interface et de la coordination entre les débats intergouvernementaux et régionaux en matière d'élaboration des politiques et les activités opérationnelles du système des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique, des finances et du développement;
Mejoramiento de los nexos y la coordinación entre las deliberaciones intergubernamentales y regionales sobre política y las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la administración pública, las finanzas y el desarrollo;

Au cours des trois journées de réunion, on a assisté à un échange de vues très constructif sur le concept, le contenu et la structure de la plateforme envisagée, la réunion en cours étant considérée comme la première étape vers le renforcement de l'interface entre les sciences et les politiques.
Durante cinco días tuvo lugar un intercambio de opiniones sumamente constructivo sobre el concepto, el contenido y la estructura de una posible plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, y se estimó que la reunión en curso era un primer paso hacia el fortalecimiento de la interfaz científico-normativa.

La reconnaissance des savoirs autochtones et locaux dans le renforcement de l'interface scientifique et politique et la création de synergies avec la science a connu des évolutions très variables partout dans le monde et des travaux plus approfondis sont nécessaires pour définir un ensemble cohérent de procédures et d'approches pouvant être utilisées par la Plateforme.
La medida en que se reconocen los sistemas de conocimientos autóctonos y locales en la interfaz científico-normativa y en la creación de sinergias con la ciencia cambia muchísimo de una región del mundo a otra y es necesario seguir procurando establecer un sólido conjunto de procedimientos y criterios para su uso en la Plataforma.

Les participants représentant 78 pays et 25 organisations se sont réunis à Putrajaya(Malaisie) pour discuter du besoin et des modalités d'un renforcement de l'interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques et, plus particulièrement, de la possibilité d'établir une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques.
Participantes procedentes de 48 países y 25 organizaciones se reunieron en Putrajaya(Malasia) para examinar necesidades y modalidades para fortalecer la interfaz científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, incluida la posibilidad de una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Une représentante a rappelé que son pays appuyait de longue date le renforcement de l'interface science-politique afin qu'il soit possible de disposer aux niveaux régional et national de moyens permettant de procéder à des évaluations fondées sur des observations de nature à aboutir à des mesures visant à améliorer la salubrité de l'environnement et à protéger la santé humaine.
Una representante hizo referencia a el apoyo que había ofrecido siempre su país a el fortalecimiento de la interfaz científiconormativa con miras a fomentar la capacidad regional y nacional para realizar evaluaciones basadas en la observación que podrían llevar a la adopción de medidas para mejorar la salud ambiental y la protección de la salud humana.

Besoins de renforcement des capacités pour la gestion de l'interface entre les gouvernements et les industries d'extraction des hydrocarbures au large et pour le suivi de l'impact de ces installations sur le milieu marin.
Necesidades de fomento de la capacidad para la gestión de la interfaz entre los gobiernos y las industrias de hidrocarburos mar adentro y para la vigilancia de los efectos de las instalaciones de producción de hidrocarburos en el medio marino.

Il ouvrira la voie à un renforcement progressif de l'interface science-politique pour la biodiversité et les services écosystémiques à tous les niveaux, dans tous les secteurs, et quels que soient les modes de connaissance.
La intención es allanar el camino al fortalecimiento gradual de la interfaz científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas en todas las escalas, los sectores y los sistemas de conocimientos.