Que Veut Dire FORTALECER LA INTERFAZ en Français - Traduction En Français

• renforcer l'interface
• de renforcer l'interface
• à renforcer l'interface

Exemples d'utilisation de Fortalecer la interfaz en Espagnol et leurs traductions en Français

Instó a los participantes a estar a la altura de las circunstancias y fortalecer la interfaz entre la ciencia y las políticas.
Il a invité instamment les participants à saisir l'occasion et à renforcer l'interface scientifique et politique.

Fortalecer la interfaz científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas respecto de las cuestiones temáticas y metodológicas.
Renforcer l'interface l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques s'agissant des questions thématiques et méthodologiques.

Los representantes tal vez deseen considerar la información que se presenta a continuación en sus deliberaciones sobre el modo de fortalecer la interfaz científico-normativa.
Les représentants voudront peut-être examiner les informations présentées ci-après en délibérant sur les moyens de renforcer l'interface science-politique.

Examen de un marco normativo global y recomendaciones para fortalecer la interfaz científico-normativa en el ámbito de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.
Examen d'un cadre politique global et de recommandations pour renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques.

Aumentar la capacidad individual, institucional y nacional para lograr con eficacia los productos previstos de la Plataforma y fortalecer la interfaz científico-normativa.
Améliorer les capacités individuelles, institutionnelles et nationales en vue d'assurer une réalisation efficace des produits de la Plateforme et de renforcer l'interface science-politique.

El objetivo de los procesos de evaluación regional y subregional es fortalecer la interfaz científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas en los planos regional y subregional.
L'objectif des processus d'évaluation aux niveaux régional/sous-régional est de renforcer l'interface science-politique sur la biodiversité et les services écosystémiques à ces niveaux.

El objetivo general es aumentar la capacidad individual, institucional y nacional para lograr con eficacia los productos previstos de la Plataforma y fortalecer la interfaz científico-normativa.
Il a essentiellement pour but d'améliorer les capacités individuelles, institutionnelles et nationales afin de réaliser efficacement les produits de la Plateforme et de renforcer l'interface science-politique.

Que se efectuara un análisis de las deficiencias con el fin de fortalecer la interfaz científico-normativa y que en el 25º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial se distribuyera un informe preliminar.
Qu'une analyse des carences soit réalisée en vue de renforcer l'interface entre les sciences et les politiques et que le rapport préliminaire soit distribué à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.

Como seguimiento inmediato de la reunión, se ha pedido al PNUMA que inicie un análisis preliminar de las deficiencias con el fin de facilitar la continuación de los debates sobre la manera de fortalecer la interfaz científico-normativa.
Comme suite immédiate à la réunion, le PNUE a été prié d'entreprendre une analyse préliminaire des carences en vue de faciliter les discussions en cours sur les moyens de renforcer l'interface entre les sciences et les politiques.

Los conjuntos de solicitudes, aportaciones y sugerencias que siguen se relacionan directamente con el objetivo 2 fortalecer la interfaz científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas en los planos subregional, regional y mundial.
Les paquets de demandes, de contributions et de suggestions ci-après sont directement liés à l'objectif 2 renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques aux niveaux sous-régional, régional et mondial.

Destacó la importancia de fortalecer la interfaz científico-normativa, así como la presencia regional del PNUMA y la labor de fomento de la capacidad, y dijo que el primer período de sesiones de carácter universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del PNUMA se había celebrado en febrero de 2013.
Elle a exposé l'importance de renforcer l'interface entre la science et les politiques de même que la présence régionale du PNUE et le renforcement des capacités et a déclaré que la première session universelle du Conseil d'administration du Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE a eu lieu en février 2013.

Los conjuntos de solicitudes, aportaciones y sugerencias relativos a las cuestiones metodológicas que se relacionan con el objetivo 3(fortalecer la interfaz científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas respecto de las cuestiones temáticas y metodológicas) son los siguientes.
Les paquets de demandes, de contributions et de suggestions concernant les questions méthodologiques liées à l'objectif 3(renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques s'agissant des questions thématiques et méthodologiques) sont établis comme suit.

El objetivo de la Plataforma es fortalecer la interfaz entre la ciencia y las políticas relativas a la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, el bienestar de los seres humanos a largo plazo y el desarrollo sostenible.
Le principal objectif de la Plateforme est de consolider l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques afin de contribuer à la préservation et à l'utilisation durable de la biodiversité, au bien-être de l'homme à long terme et au développement durable.

Manifestó la esperanza de que en la reunión se examinarían las etapas concretas para abordar dichas necesidades y se adoptarían decisiones sobre esas etapas, y se indicarían claramente los medios con los cuales se podría fortalecer la interfaz entre la ciencia y las políticas, entre ellos la adopción de una decisión para establecer la plataforma propuesta.
Elle a manifesté l'espoir que la réunion examinerait et adopterait des mesures particulières afin de répondre à ces besoins et cernerait les moyens permettant de renforcer l'interface scientifique et politique, y compris l'adoption d'une décision en vue de la création de la plateforme proposée.

En la presente nota se ponen de relieve las principales necesidades para fortalecer la interfaz científico-normativa, sobre la base de las principales conclusiones del análisis de las deficiencias, y se ofrecen medidas para su examen en la reunión en curso.
La présente note met en relief les principaux besoins pour le renforcement de l'interface science-politique en s'appuyant sur les conclusions principales de l'analyse des lacunes et présente des mesures pour examen à la réunion en cours.

Las consultas dirigidas a el establecimiento de un mecanismo internacional de ciencia especializada en diversidad biológica y la estrategia mundial para el seguimiento de la Evaluación de los Ecosistemas de el Milenio reflejan que existe un acuerdo general en cuanto a la necesidad de fortalecer la interfaz científico-normativa relacionada con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.
Les consultations visant à établir un mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité et la stratégie mondiale sur le suivi de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire témoignent toutes deux d'une large convergence de vues sur la nécessité de renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques.

El propósito del programa de trabajo de la Plataforma es mejorar el entorno propicio y fortalecer la interfaz entre los conocimientos y las normativas sobre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas y la comunicación y evaluación de las actividades de la Plataforma.
Le programme de travail de la Plateforme vise à instaurer un environnement plus propice et à renforcer l'interface science-politique sur la biodiversité et les services écosystémiques ainsi qu'à améliorer la communication des résultats des activités de la Plateforme et leur évaluation.

Teniendo en cuenta las necesidades y oportunidades expuestas anteriormente, los representantes tal vez deseen determinar un marco global científico-normativo dirigido a proporcionar información científica de forma periódica, a tiempo y que sirva para la formulación de políticas, que abarque el espectro completo de cuestiones relacionadas con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas con el objetivo de fortalecer la interfaz científico-normativa.
Sur la base des Besoins et des possibilités identifiés ci-dessus, les représentants souhaiteront peut-être définir un cadre scientifique et politique visant à fournir des informations scientifiques périodiques, en temps voulu et pertinentes sur le plan politique couvrant l'ensemble du domaine de la biodiversité et des services écosystémiques dans le but de renforcer l'interface science-politique.

El objetivo de la Plataforma, tal como se estipula en el párrafo 1 del documento"Funciones, principios operativos y arreglos institucionales de la Plataforma" es fortalecer la interfaz científiconormativa entre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, el bienestar de los seres humanos a largo plazo y el desarrollo sostenible.
L'objectif de la Plateforme énoncé au paragraphe 1 des> est de renforcer l'interface science-politique pour la biodiversité et les services écosystémiques aux fins de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique, du bien-être à long terme de l'humanité et du développement durable.

En esa reunión hubo un acuerdo generalizado de los representantes con respecto a que era necesario fortalecer la plataforma científico-normativa e iniciar un análisis de las deficiencias, y se recomendó que el Director Ejecutivo de el PNUMA pidiera la orientación de el Consejo de Administración de el PNUMA en relación con un proceso para determinar cuál era la opción más indicada para fortalecer la interfaz científico-normativa.
Les représentants assistant à la réunion ont dans l'ensemble convenu qu'il importait de renforcer l'interface science-politique et d'effectuer une analyse des lacunes, et ont recommandé que le Directeur exécutif du PNUE s'efforce d'obtenir des orientations du Conseil d'administration du PNUE en vue de définir un processus qui permettrait de trouver la meilleure option pour renforcer l'interface entre les sciences et les politiques.

En general se manifestó un firme apoyo al establecimiento de un nuevo mecanismo intergubernamental para fortalecer la interfaz entre la ciencia y las políticas sobre diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, siempre y cuando no duplicase ni sustituyese los mandatos o programas de trabajo de los acuerdos o mecanismos ambientales multilaterales existentes, en los casos en que no bastase con fortalecer los mecanismos existentes.
Dans l'ensemble, les participants étaient très favorables à un nouveau mécanisme intergouvernemental pour renforcer l'interface science-politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, sous réserve qu'il ne fasse pas double emploi ou ne se substitue pas aux mandats des programmes de travail des accords multilatéraux sur l'environnement ou des mécanismes existants, lorsque le renforcement des mécanismes existants était inadapté.

Decide establecer, en cooperación con las organizaciones y órganos pertinentes, una plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas con el fin de fortalecer la interfaz científico-normativa entre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, el bienestar de los seres humanos a largo plazo y el desarrollo sostenible;
Décide d'établir, en collaboration avec les organisations et les organismes compétents, une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, afin de renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques dans l'intérêt de la conservation et de l'utilisation durable de la biodiversité, du bien-être de l'humanité à long terme et du développement durable;

Teniendo en cuenta el creciente reconocimiento de la gran necesidad de fortalecer la interfaz científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, con la facilitación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), se han organizado desde 2008 tres reuniones especiales intergubernamentales y de interesados múltiples relacionadas con una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.
On admet de plus en plus qu'il est impératif de renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques; ce constat a conduit à l'organisation, depuis 2008, de trois réunions intergouvernementales et multipartites spéciales concernant un mécanisme intergouvernemental d'échanges entre scientifiques et décideurs en matière de biodiversité et de services écosystémiques, sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement PNUE.

Determina que se establezca una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas como órgano intergubernamental independiente para fortalecer la interfaz científico-normativa relacionada con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, el bienestar humano a largo plazo y el desarrollo sostenible, de la siguiente manera.
Décide qu'un mécanisme intergouvernemental d'échanges entre scientifiques et décideurs en matière de biodiversité et de services écosystémiques devrait être établi en tant qu'organisme intergouvernemental indépendant afin de renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques en vue de la conservation et de l'utilisation durable de la biodiversité, du bien-être de l'humanité à long terme et du développement durable, comme suit.

Fortalecer la interfaz científico-normativa, con una participación plena y significativa de los países en desarrollo; satisfacer las necesidades en materia de capacidad científico-normativa de los países en desarrollo y los países de economía en transición, con inclusión de la mejora de la investigación científica y el desarrollo a nivel nacional; y aprovechar las evaluaciones ambientales internacionales, las agrupaciones científicas y las redes de información existentes.
Renforcer l'interface science-politique en impliquant pleinement et activement les pays en développement; répondre aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition en matière de renforcement des capacités sur les plans scientifique et politique, notamment en intensifiant la recherche-développement scientifique au niveau national; et tirer parti des évaluations internationales de l'environnement, des travaux des groupes scientifiques et des réseaux d'information existants.

Hubo un acuerdo generalizado en el sentido de que el análisis de las deficiencias era la base a partir de la cual se podían examinar los medios para fortalecer la interfaz entre la ciencia y las políticas relativas a la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, a el tiempo que se reconoció que era preciso seguir perfeccionando el análisis de algunas cuestiones, como las iniciativas actuales y pertinentes de creación de la capacidad y el panorama de las evaluaciones en diversas escalas.
Il a été convenu dans l'ensemble que l'analyse des lacunes fournissait une base appropriée pour examiner les moyens de renforcer l'interface entre la science et la politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques, mais il a été considéré que l'analyse de certaines questions, telles que les initiatives actuelles et appropriées des capacités et les évaluations à différents niveaux devait être approfondie.

Fortalecer la interfaz científico-normativa, incluso teniendo en cuenta los resultados de las negociaciones relativas a la Plataforma Intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas(IPBES), concluir el establecimiento del proceso ordinario de evaluación del medio marino y considerar un medio de interacción entre el Consejo/Foro y el Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos y la preparación de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial 5.
Renforcer l'interface science-politique, notamment par l'examen des résultats des négociations sur la Plateforme intergouvernementale scientifique et technique sur la biodiversité et les services écosystémiques, en achevant l'établissement d'un mécanisme d'évaluation systématique du milieu marin et en étudiant un moyen d'interaction entre le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et le Groupe international de la gestion durable des ressources et la préparation du GEO-5.

Se debería establecer un nuevo mecanismo( de ahora en adelante" el nuevo mecanismo") para fortalecer la interfaz científico-normativa existente, a el que, como parte de su diseño, se dotará de un mandato específico para proporcionar información científica periódicamente, a tiempo y que sirva para la formulación de políticas, en respuesta a las solicitudes presentadas por los órganos y procesos de asesoramiento científico existentes, relacionada, en particular, con cuestiones interdisciplinarias que abarquen el espectro completo de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.
Un nouveau mécanisme(ci-après dénommé>) devrait être mis sur pied pour renforcer l'interface science-politique actuelle. Il aurait, en raison de sa nature, un mandat précis de fournir des informations scientifiques périodiques, en temps voulu et pertinentes sur le plan politique qui répondent aux demandes d'organes et de mécanismes scientifiques consultatifs existants. Ces informations porteraient, en particulier, sur des questions intersectorielles couvrant tout le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques.