Que Veut Dire À RENFORCER L'INTERFACE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fortalecer la interfaz
• para fortalecer la interfaz

Exemples d'utilisation de À renforcer l'interface en Français et leurs traductions en Espagnol

Augmentation du nombre d'initiatives visant à renforcer l'interface science-politique qui ont donné des résultats positifs mesurables.
Aumento del número de actividades del PNUMA encaminadas a fortalecer la interfaz científico-normativa, en que el PNUMA puede mostrar resultados positivos y medibles.

En réponse à l'appel de Rio+20, le PNUE continuera, conformément à sa Stratégie scientifique, à renforcer l'interface entre science et politiques.
En respuesta al llamamiento de Río+20 y con arreglo a la Estrategia Ciencia del PNUMA, el Programa seguirá fortaleciendo la interfaz científiconormativa mediante las siguientes actividades.

La Plateforme vise à renforcer l'interface entre la science et les politiques pour les questions en rapport avec la biodiversité et les services écosystémiques.
La Plataforma apunta a fortalecer la conexión entre la ciencia y la formulación de políticas en las cuestiones relacionadas con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Il a invité instamment les participants à saisir l'occasion et à renforcer l'interface scientifique et politique.
Instó a los participantes a estar a la altura de las circunstancias y fortalecer la interfaz entre la ciencia y las políticas.

L'évaluation contribuera à renforcer l'interface entre la science et la politique à l'appui des évolutions survenues dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres initiatives pertinentes pour les politiques.
La evaluación contribuirá a fortalecer el vínculo entre la ciencia y las políticas en respaldo de los avances realizados en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otras iniciativas pertinentes para las políticas.

À reconnaître l'importante contribution de la communauté scientifique et technologique dans le domaine du développement durable et à renforcer l'interface entre science et politique lors de la création de cadres axés sur les familles;
Reconocer la importante contribución efectuada por los círculos científicos y tecnológicos al desarrollo sostenible, y consolidar la interfaz entre ciencias y políticas estableciendo marcos de referencia focalizados en la familia;

Élaborer et mettre en œuvre un programme de formation adapté aux besoins de la Plateforme afin d'améliorer les capacités individuelles, institutionnelles et nationales de manière à assurer la réalisation effective des produits de la Plateforme et à renforcer l'interface science-politique;
Elaborar y poner en práctica un programa de capacitación adaptado a las necesidades de la Plataforma que realce la capacidad individual, institucional y nacional para lograr efectivamente los productos previstos de la Plataforma y fortalezca la interfaz científiconormativa;

Le programme de travail de la Plateforme vise à instaurer un environnement plus propice et à renforcer l'interface science-politique sur la biodiversité et les services écosystémiques ainsi qu'à améliorer la communication des résultats des activités de la Plateforme et leur évaluation.
El propósito del programa de trabajo de la Plataforma es mejorar el entorno propicio y fortalecer la interfaz entre los conocimientos y las normativas sobre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas y la comunicación y evaluación de las actividades de la Plataforma.

Nous sommes déterminés à travailler avec les milieux universitaire, scientifique et technologique, comme à renforcer la collaboration entre ses membres, notamment dans les pays en développement, afin de combler le fossé technologique entre ces derniers et les pays développés, à renforcer l'interface entre science et action, et à encourager la collaboration internationale dans le domaine de la recherche sur le développement durable.
Estamos decididos a trabajar con las comunidades académica, científica y tecnológica y a fomentar la colaboración entre ellas, en particular en los países en desarrollo, a fin de colmar la brecha tecnológica entre los países en desarrollo y desarrollados, fortalecer el nexo entre la ciencia y las políticas y promover la colaboración internacional en materia de investigación sobre desarrollo sostenible.

Option 1: Créer une nouvelle plate-forme intergouvernementale destinée à renforcer l'interface science-politique sur la biodiversité et les services écosystémiques qui ne fait pas double emploi avec ou remplace les mandats ou programmes de travail existants des accords multilatéraux sur l'environnement ou des mécanismes existants des Nations Unies;
Opción 1: Establecer una nueva plataforma intergubernamental para fortalecer la interfaz entre la ciencia y las políticas sobre diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas que no duplique ni sustituya los mandatos o programas de trabajo de los acuerdos ambientales multilaterales existentes o los órganos de las Naciones Unidas;

En 2010, lors d'une réunion intergouvernementale et multipartite spéciale, il a été décidé de créer ce mécanisme, qui servirait à renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques en vue de la conservation et de l'utilisation durable de la biodiversité, du bien-être de l'humanité à long terme et du développement durable.
En 2010, en una reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos, se acordó el establecimiento de la plataforma, que tendría como objetivo el fortalecimiento de la interfaz científico-normativa en el ámbito de la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, con miras a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad, el bienestar a largo plazo de los seres humanos y el desarrollo sostenible.

Dans le cadre de son travail d'évaluation, le mécanisme devrait s'attacher à renforcer l'interface entre les sphères scientifique et politique en ce qui concerne, d'une part, l'utilisation, la gestion et la conservation durables des océans, des mers et de leurs ressources et, d'autre part, la biodiversité, le bien-être à long terme de l'homme et le développement durable.
Mediante la realización de sus evaluaciones, el proceso ordinario debería procurar fortalecer la interacción científico-normativa para el uso, la gestión y la conservación sostenibles de los océanos y los mares, así como de sus recursos y su diversidad biológica, y el bienestar humano y el desarrollo sostenible a largo plazo.

Option 3: Créer une nouvelle plate-forme intergouvernementale destinée à renforcer l'interface science-politique sur la biodiversité et les services écosystémiques qui ne fait pas double emploi avec ou remplace les mandats ou programmes de travail existant des accords multilatéraux sur l'environnement ou des mécanismes des Nations Unies, et s'employer à renforcer et à améliorer la coordination entre ces structures existantes.
Opción 3: Establecer una nueva plataforma intergubernamental para fortalecer la interfaz entre la ciencia y las políticas sobre diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas que no duplique ni sustituya los mandatos o programas de trabajo de los acuerdos ambientales multilaterales existentes o los órganos de las Naciones Unidas, y trabajar para fortalecer y mejorar la coordinación entre las estructuras existentes.

Les paquets de demandes, de contributions et de suggestions ci-après sont directement liés à l'objectif 2 renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
Los conjuntos de solicitudes, aportaciones y sugerencias que siguen se relacionan directamente con el objetivo 2 fortalecer la interfaz científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas en los planos subregional, regional y mundial.

Nous estimons qu'il faut favoriser la prise des décisions concernant les questions de développement durable en connaissance de cause et, à cet égard, renforcer l'interface entre la science et les politiques.
Reconocemos la necesidad de facilitar la adopción de decisiones normativas bien fundadas en temas de desarrollo sostenible y, en este sentido, fortalecer la conexión entre la ciencia y las políticas.

Lors du Sommet de Rio+20, il a également été reconnu qu'il était essentiel de favoriser la prise de décisions éclairées sur les questions de développement durable et, à cette fin, de renforcer l'interface entre la science et les politiques.
En Río+20 se reconoció también la necesidad de facilitar la adopción de decisiones normativas bien fundadas en temas de desarrollo sostenible y, en este sentido, fortalecer la conexión entre la ciencia y las políticas.

Dans l'ensemble, les participants étaient très favorables à un nouveau mécanisme intergouvernemental pour renforcer l'interface science-politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, sous réserve qu'il ne fasse pas double emploi ou ne se substitue pas aux mandats des programmes de travail des accords multilatéraux sur l'environnement ou des mécanismes existants, lorsque le renforcement des mécanismes existants était inadapté.
En general se manifestó un firme apoyo al establecimiento de un nuevo mecanismo intergubernamental para fortalecer la interfaz entre la ciencia y las políticas sobre diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, siempre y cuando no duplicase ni sustituyese los mandatos o programas de trabajo de los acuerdos o mecanismos ambientales multilaterales existentes, en los casos en que no bastase con fortalecer los mecanismos existentes.

Les représentants pourraient souhaiter réfléchir à la façon dont les mesures suivantes pourraient répondre à chacun des besoins identifiés ci-dessus et partant, renforcer l'interface science-politique.
Los representantes tal vez deseen examinar la manera en que las medidas que se proponen a continuación quizás satisfagan cada una de las necesidades expuestas anteriormente y, de esa manera, fortalezcan la interfaz científico-normativa.

Par conséquent, les gouvernements doivent encourager une prise de décisions rigoureuse adossée à la science et à l'application du progrès scientifique dans l'intérêt de la société en renforçant l'interface entre la science, les politiques et la société, notamment en créant des mécanismes consultatifs scientifiques à l'appui d'une prise de décisions basée sur des données factuelles.
En consecuencia, los gobiernos deberían promover la adopción de decisiones basadas en datos científicos y la aplicación de avances científicos para bien de la sociedad fortaleciendo el nexo entre la ciencia, la política y la sociedad, en particular estableciendo sistemas de asesoramiento científico para apoyar los procesos de adopción de decisiones basadas en pruebas empíricas.

Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il y avait un besoin réel de renforcer l'interface entre les sciences et les politiques.
Los participantes manifestaron acuerdo respecto de que existía una auténtica necesidad de fortalecer la interfase científico-normativa.

Elle a manifesté l'espoir que la réunion examinerait et adopterait des mesures particulières afin de répondre à ces besoins et cernerait les moyens permettant de renforcer l'interface scientifique et politique, y compris l'adoption d'une décision en vue de la création de la plateforme proposée.
Manifestó la esperanza de que en la reunión se examinarían las etapas concretas para abordar dichas necesidades y se adoptarían decisiones sobre esas etapas, y se indicarían claramente los medios con los cuales se podría fortalecer la interfaz entre la ciencia y las políticas, entre ellos la adopción de una decisión para establecer la plataforma propuesta.

Les paquets de demandes, de contributions et de suggestions concernant les questions méthodologiques liées à l'objectif 3(renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques s'agissant des questions thématiques et méthodologiques) sont établis comme suit.
Los conjuntos de solicitudes, aportaciones y sugerencias relativos a las cuestiones metodológicas que se relacionan con el objetivo 3(fortalecer la interfaz científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas respecto de las cuestiones temáticas y metodológicas) son los siguientes.

Le Gouvernement de la République de Corée est convaincu que l'IPBES sera amenée à jouer un rôle important pour mettre un terme à l'érosion de la biodiversité en renforçant l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques.
La República de Corea cree que la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas(IPBES) desempeñará un papel importante para detener la presente pérdida de la biodiversidad fortaleciendo la interfaz científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Le chapitre XI-2 de la Convention SOLAS comprend une série de mesures visant à renforcer la sécurité à bord des navires et à l'interface navires-ports, et il impose en particulier aux navires l'obligation de se conformer au Code ISPS voir SOLAS CONF.5/34, annexe 1, résolution 2 de la Conférence, annexe.
El capítulo XI-2 del Convenio SOLAS incluye una serie de medidas que apuntan a aumentar la seguridad marítima a bordo de las naves y en la interfaz entre la embarcación y el puerto, entre ellas se incluyen la obligación de los buques de cumplir el Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias(Código PBIP) véase SOLAS/CONF.5/34, anexo I, resolución 2 de la Conferencia, anexo.

En ce qui concerne le rapport de la troisième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant le mécanisme intergouvernemental d'échanges entre scientifiques et décideurs en matière de biodiversité et de services écosystémiques(A/65/ 383), la réunion est parvenue à la conclusion qu'un tel mécanisme serait établi afin de renforcer l'interface science-politique au profit de la biodiversité et des services écosystémiques pour la conservation et l'utilisation durables de la biodiversité, pour le bien-être de l'humanité à long terme et pour le développement durable.
Con respecto a el informe de la tercera reunión especial intergubernamental y de interesados múltiples sobre una Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas( A/65/838), la reunión llegó a la conclusión de que debía establecer se dicha plataforma para reforzar la interfaz científico-normativa para la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, el bienestar humano a largo plazo y el desarrollo sostenible.

Les ressources prévues(7 400 400 dollars) permettront de maintenir les effectifs actuels et font apparaître une augmentation des autres dépenses, correspondant à des services informatiques destinés à renforcer la capacité du système actuel d'information budgétaire et à accroître les interfaces nécessaires avec le SIG.
Los recursos necesarios por un total de 7.400.400 dólares sufragarían los gastos de plantilla y un aumento en las consignaciones no relacionadas con puestos correspondientes a los servicios de procesamiento de datos con el fin de aumentar la capacidad del actual sistema de información sobre el presupuesto y aumentar las conexiones necesarias con el SIIG.

Le Comité consultatif note que des activités visant à renforcer le SIG ou à créer des interfaces entre d'autres systèmes et le SIG sont prévues dans plusieurs chapitres du projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
La Comisión Consultiva observa que se han previsto actividades para mejorar el IMIS o desarrollar interfaces entre otros sistemas e IMIS en varias secciones del presupuesto para el bienio 2010-2011.

Comment utiliser "à renforcer l'interface" dans une phrase en Français

10 développés, à renforcer l interface entre science et action, et à encourager la collaboration internationale dans le domaine de la recherche sur le développement durable. 49.

Comment utiliser "fortalecer la interfaz" dans une phrase en Espagnol

Incluye fortalecer la interfaz cientficonormativa y elaborar una estrategia a nivelde todo el sistema para el medio ambienteen el sistema de las Naciones Unidas.

Uno de sus objetivos, en el texto actual, sería fortalecer la interfaz de política científica.

En estos eventos se discutieron formas de fortalecer la interfaz científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

"Hemos estado trabajando para fortalecer la interfaz del escritorio de Wikipedia, centrándonos en llevar nuestro contenido a la vanguardia y hacer el sitio más fácil de navegar.