Que Veut Dire RENFORCEMENT DE LA RESPONSABILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fortalecimiento de la rendición de cuentas
• mayor rendición de cuentas
• fortalecimiento de la rendición
• aumento de la responsabilidad
• mejora de la rendición de cuentas
• una mayor rendición de cuentas

Exemples d'utilisation de Renforcement de la responsabilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Renforcement de la responsabilisation.
Fortalecimiento de la rendición de cuentas.

Il a assuré le Conseil d'administration de son engagement à poursuivre le renforcement de la responsabilisation et de la transparence.
Aseguró a la Junta Ejecutiva su compromiso de seguir fortaleciendo la rendición de cuentas y la transparencia.

Renforcement de la responsabilisation et de la transparence;
Mayor rendición de cuentas y transparencia;

Cette étude fournira de précieuses données sur l'impact et remplit également les engagements pour le renforcement de la responsabilisation à l'égard de la population touchée.
Este estudio proporcionará información fundamental sobre los efectos y cumplirá los compromisos de reforzar la rendición de cuentas para con la población afectada.

Renforcement de la responsabilisation à tous les niveaux;
Fortalecimiento de la rendición de cuentas en todos los niveles;

Dettling(Suisse), parlant également au nom du Liechtenstein, dit que le renforcement de la responsabilisation doit être une priorité aussi bien pour l'administration que pour les États Membres.
El Sr. Dettling(Suiza), hablando también en nombre de Liechtenstein, dice que el fortalecimiento de la rendición de cuentas debería ser una prioridad tanto para la Administración como para los Estados Miembros.

Renforcement de la responsabilisation et de l'efficacité.
Fortalecimiento de la rendición de cuentas y la eficacia institucional.

Cette nouvelle Division serait chargée de surmonter les difficultés posées par l'application de la gestion axée sur les résultats et le renforcement de la responsabilisation dans tout le Secrétariat.
La nueva División se encargaría de encauzar el enfoque de gestión basada en los resultados y mejoraría la rendición de cuentas en toda la Secretaría.

Le renforcement de la responsabilisation a été un élément déterminant au Rwanda.
La mejora de la rendición de cuentas ha sido decisiva en Rwanda.

Le Groupe trouve préoccupant que le rapport du Secrétaire général, qui évoque de nombreuses questions en rapport avec le renforcement de la responsabilisation, présente peu de propositions concrètes et manque de cohérence.
Preocupa al Grupo que, si bien el informe del Secretario General trata varios conceptos relacionados con el fortalecimiento de la rendición de cuentas, contiene muy pocas propuestas y es poco coherente.

Le renforcement de la responsabilisation du personnel sur le terrain- défi complexe en matière de gestion- constitue une priorité.
El fortalecimiento de la rendición de cuentas del personal sobre el terreno-- un problema de gestión complejo-- es una prioridad.

Le 22 avril, la MINUT a contribué à l'organisation d'une session de formation aux droits de l'homme pour les commandants en chef de la Police nationale timoraise, qui a été axée sur le nécessaire renforcement de la responsabilisation au sein du service.
El 22 de abril la UNMIT facilitó una sesión de capacitación sobre derechos humanos para comandantes superiores de la policía que se centró en la necesidad de fortalecer la rendición de cuentas en el servicio.

Le renforcement de la responsabilisation dans une organisation aussi complexe que l'Organisation des Nations Unies est une tâche redoutable et permanente.
El fortalecimiento de la rendición de cuentas en una organización tan compleja como las Naciones Unidas es un proceso arduo y continuo.

L'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels constituerait un pas important vers le renforcement de la responsabilisation au niveau international et ferait ressortir le caractère universel de tous les droits de l'homme.
La redacción de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sería una medida importante para el fortalecimiento de la rendición de cuentas a nivel internacional, con hincapié en el carácter universal del todos los derechos humanos.

Loy Hui Chien(Singapour) déclare que le renforcement de la responsabilisation est un élément clef des réformes menées par l'ONU dans le domaine de l'administration et de la gestion.
El Sr. Loy Hui Chien(Singapur) dice que el fortalecimiento de la rendición de cuentas es una parte esencial de la reforma administrativa y de gestión de la Organización.

Pour ce qui est de mesurer les résultats et de rendre compte aux parties prenantes, le Centre continuera, dans le cadre du renforcement de la responsabilisation, de donner la priorité aux mécanismes de gestion axée sur les résultats.
En lo que respecta a la medición y la capacidad de rendir cuentas a los interesados, los métodos de gestión basada en los resultados seguirán siendo una prioridad en el CCI a fin de reforzar la rendición de cuentas.

Le renforcement de la responsabilisation en ce qui concerne la protection et la promotion des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels dans le contexte des changements climatiques;
El fortalecimiento de la rendición de cuentas con respecto a la protección y promoción de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales en el contexto del cambio climático;

En 2011, les activités du Bureau de la déontologie du FNUAP visaient tout particulièrement à sensibiliser le personnel et les cadres à ces dimensions de responsabilisation en tant que partie intégrante du processus de renforcement de la responsabilisation au niveau de l'organisation.
En 2011 las actividades de la Oficina de Ética se centraron en la promoción del compromiso de los funcionarios y directivos con estas dimensiones de la rendición de cuentas como parte integral del fortalecimiento de la rendición de cuentas institucional.

Les propositions concernant le renforcement de la responsabilisation et du contrôle doivent être mûrement réfléchies.
Deben considerarse cuidadosamente las propuestas para el fortalecimiento de la rendición de cuentas y de la supervisión en las Naciones Unidas.

Une telle révision de la conception des équipes serait conforme aux grands principes qui président à la réforme en cours à la Commission: la décentralisation rationnelle de la prise de décisions et le renforcement de la responsabilisation.
La revisión del enfoque de equipo según esos lineamientos promovería los principios fundamentales de la reforma que viene llevando a cabo la CESPAO, a saber, la descentralización racional del proceso de adopción de decisiones y el fortalecimiento de la rendición de cuentas.

Le renforcement de la responsabilisation et la priorité accordée aux résultats étaient au cœur du programme du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
Los elementos básicos de la ejecución del programa de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión fueron el fortalecimiento de la rendición de cuentas y el hincapié en la obtención de resultados.

Le Groupe du suivi et de l'évaluation favorisera en outre le partage des connaissances en ce qui concerne les conclusions des évaluations en vue d'apporter, dans le domaine de la gestion axée sur les résultats, un renforcement de la responsabilisation, la transparence et l'apprentissage.
La Dependencia de Supervisión y Evaluación promoverá también la difusión de los resultados de las evaluaciones, con miras a promover cambios en la cultura de una gestión orientada a los resultados que propicie mejores resultados, aumento de la responsabilidad, transparencia y aprendizaje.

Le cadre repose sur le principe du renforcement de la responsabilisation et comprend quatre composantes: intégration; renforcement des capacités; sensibilisation, notamment diffusion et communication de l'information; responsabilisation axée sur la performance.
El marco se basa en el principio de una mayor rendición de cuentas y consiste en cuatro pilares: integración, fomento de la capacidad, divulgación y rendición de cuentas basada en el desempeño.

La Rapporteuse spéciale a à cœur de rechercher les voies appropriées pour coopérer de façon constructive avec tout l'éventail des acteurs qui jouent un rôle important dans la mise en œuvre du droit à un logement convenable et espère fournir un appui au renforcement de la responsabilisation à tous les niveaux du gouvernement.
La Relatora Especial se compromete a establecer los cauces adecuados para interactuar de manera constructiva con la amplia variedad de agentes que desempeñan papeles destacados en la realización de el derecho a una vivienda adecuada, y espera poder apoyar una mayor rendición de cuentas en materia de derechos humanos a todos los niveles de gobierno.

Les autres sujets abordés au cours du dialogue ont porté sur le renforcement de la responsabilisation et de la transparence de la société civile, et sur sa capacité à mettre les programmes en œuvre et à s'adapter à un environnement de financement en rapide évolution.
Otros temas que fueron abordados durante el debate estuvieron relacionados con la mejora de la responsabilidad y la transparencia de la sociedad civil, su capacidad para ejecutar los programas y su propia transformación para adaptar se a un entorno de financiación que cambia a gran velocidad.

Le représentant du Département des affaires économiques et sociales(DAES) du Secrétariat de l'ONU a mis en avant le lien qui existait entre la corruption et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, soulignant l'importance de l'engagement citoyen dans le renforcement de la responsabilisation et l'élimination de la corruption.
El observador del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría puso de relieve las relaciones existentes entre la corrupción y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y resaltó la importancia de la participación ciudadana para fomentar la rendición de cuentas y erradicar la corrupción.

Certains des défis restants concernent le renforcement de la responsabilisation des États, l'intégration des services de santé maternelle, du nouveau-né et de l'enfant, les services de traitement du VIH et du paludisme et l'harmonisation du financement entre les initiatives26.
Algunos de los retos restantes incluyen el fortalecimiento de la rendición de cuentas de los Estados, la integración de los servicios de salud reproductiva, materna, de los recién nacidos y de los niños, los servicios de tratamiento del VIH y la malaria, y la armonización de la financiación entre todas las iniciativas26.

L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande appuient ses principaux objectifs, notamment l'amélioration de la sécurité et des conditions de vie du personnel, le renforcement de la responsabilisation quant à la gestion des ressources, l'accroissement de l'efficacité et la réalisation d'économies d'échelle.
Australia, el Canadá y Nueva Zelandia apoyan los objetivos básicos de la estrategia, entre ellos, la mejora de la seguridad y las condiciones de vida del personal, el fortalecimiento de la rendición de cuentas respecto de la gestión de los recursos, así como el logro de una mayor eficiencia y economías de escala.

Parmi les défis les plus importants qui attendent le nouvel exécutif, figurent le renforcement de la gouvernance étatique et locale, la lutte contre la corruption, la promotion de l'état de droit, de la justice et des droits de l'homme, ainsi que le renforcement de la responsabilisation et la réalisation de progrès en matière de réintégration, sécurité et stabilité.
Los mayores problemas que enfrenta el nuevo ejecutivo son mejorar la gobernanza estatal y local, luchar contra la corrupción, promover el estado de derecho, la justicia y los derechos humanos, así como intensificar la rendición de cuentas y lograr progresos en la reintegración, la seguridad y la estabilidad.

On continuera de fournir un appui à la lutte contre la corruption et à l'orientation du secteur public sur les résultats, l'accent étant mis sur le renforcement de la responsabilisation et de la transparence des mécanismes publics de prestation de services et des systèmes de suivi.
Se mantendrá el apoyo a las cuestiones relacionadas con la lucha contra la corrupción y a la orientación hacia los resultados del sector público, destacando el fortalecimiento de la rendición de cuentas y la transparencia de los mecanismos de prestación de servicios públicos y de los sistemas de seguimiento.