Que Veut Dire RENFORCER L'IDENTITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reforzar la identidad
• fortalecer la identidad
• fortalecimiento de la identidad
• consolidar la identidad
• mejorar la identidad
• promover la identidad

Exemples d'utilisation de Renforcer l'identité en Français et leurs traductions en Espagnol

Renforcer l'identité autochtone et l'estime de soi;
Mejorar la identidad y la autoestima de los pueblos indígenas.

Il en résulte qu'il incombe de plus en plus aux parents de renforcer l'identité same.
Esto quiere decir que el fortalecimiento de la identidad sami es una responsabilidad cada vez más exclusiva de los padres.

Renforcer l'identité nationale et culturelle, arabe et islamique de la société qatarienne;
Fomentar la identidad nacional árabe e islámica de la sociedad de Qatar;

Le but est d'élargir l'espace commun où vivent, travaillent et évoluent tous les Singapouriens, et de renforcer l'identité nationale.
El objetivo es ampliar el espacio común en que todos los singapurenses viven, trabajan y se divierten, fortaleciendo nuestra identidad nacional.

Tout compris, permet de renforcer l'identité locale et le dialogue entre cultures, générations et genres.
Todo ello reforzando la identidad local, y el diálogo entre culturas, generaciones y géneros.

L'éducation culturelle et l'éducation aux industries de la création se proposent de renforcer l'identité nationale et de développer l'économie créative.
El objetivo de la educación cultural y relacionada con las industrias creativas es reforzar la identidad nacional y desarrollar una economía creativa.

Renforcer l'identité nationale des jeunes conformément aux idéaux de la Révolution islamique;
La consolidación de la identidad nacional de los jóvenes, en armonía con los ideales de la Revolución Islámica;

Une mère same a, entre autres, pour tâche de transmettre et de renforcer l'identité same à son enfant ainsi que la langue et la culture sames.
El papel de la madre sami consiste, entre otras cosas, en transmitir a sus hijos, fortalecidas, la identidad, la lengua y la cultura de los sami.

L'éducation devrait renforcer l'identité personnelle plutôt que de percevoir les cotisations à l'avance de ceux sur leur chemin supposé jusqu'à succès.
La educación debe mejorar la identidad personal en lugar de cobrar cuotas por adelantado de aquellos en su supuesto camino hasta el éxito.

Ayala-Lasso s'emploie à assurer un appui accru aux mécanismes créés par la Commission et, en particulier, à renforcer l'identité des rapporteurs spéciaux.
El orador está tratando de aumentar el apoyo a los mecanismos creados por la Comisión y, en particular, a realzar las identidades de los relatores especiales.

Les actions engagées pour renforcer l'identité culturelle sami sont essentielles pour surveiller et contrer toutes les formes de discrimination à l'égard de ce groupe.
Las iniciativas para reforzar la identidad cultural sami son esenciales para controlar y combatir todas las formas de discriminación contra los samis.

Bon nombre d'Etats se félicitent des six domaines prioritaires du Haut Commissaire, y compris son engagement à renforcer l'identité du HCR en tant qu'institution chargée de la protection.
Muchos Estados acogieron positivamente las seis esferas prioritarias del Alto Comisionado, en particular su voluntad de reforzar la identidad del ACNUR como organismo de protección.

Renforcer l'identité culturelle des minorités nationales et religieuses et veiller à ce qu'elles aient accès à l'information sont deux autres priorités.
El fortalecimiento de la identidad cultural de las minorías nacionales y religiosas así como la garantía de su acceso a la información constituyen otras dos prioridades.

L'un des aspects du programme du SVE est qu'il devrait renforcer l'identité culturelle de l'Europe, et donc atténuer les effets de la xénophobie.
Una de las findidades del programa del Servicio Voluntario Europeo es que debe promover la identidad culturd de Europa, con lo que se reducirán las consecuencias de la xenofobia.

Renforcer l'identité nationale en exaltant les valeurs historiques et culturelles de la nation bolivienne dans sa richesse multiculturelle et multirégionale énorme et diverse.
Fortalecer la identidad nacional exaltando los valores históricos y culturales de la nación boliviana en su enorme y diversa riqueza multicultural y multirregional.

Il comprend d'importants programmes régionaux, tels que le Programme de la région de la mer Baltique, en vue de renforcer l'identité et la reconnaissance régionales.
Incluye importantes programas regionales, como el programa de la región del Mar Báltico, a fin de fortalecer la identidad regional y el reconocimiento.

Le Comité salue les efforts de l'État partie pour renforcer l'identité nationale et faire prévaloir les principes du Traité de Waitangi.
El Comité celebra los esfuerzos del Estado parte por aplicar el Tratado de Waitangi, que tiene por objeto"reforzar la identidad nacional y consagrar los principios del Tratado de Waitangi.

Un défipolitique: renforcer l'identité du Comité des Régions comme assemblée politique capable de contribuer à la relance d'un débat sur l'Europe dans les régions et les villes de l'Union européenne(UE), là où les citoyens vivent leur quotidien.
Un reto político: reforzar la identidad del Comité de las Regiones como asamblea política capaz de contribuir a relanzar un debate sobre Europa en las regiones y ciudades de la UE, donde los ciudadanos viven cotidianamente.

Depuis 2004 également, l'État organise le Festival international des traditions afro-américaines qui vise à renforcer l'identité et les racines des peuples d'ascendance africaine.
Igualmente desde el 2004 el Estado realiza el Festival Internacional de Tradiciones Afroamericanas(FITA) con el fin de reforzar la identidad y raíces de los pueblos afrodescendientes.

Lors de cette rencontre il s'est avéré que pour renforcer l'identité commune il fallait trouver un nom pour toutes les bénédictines. responsable du site réalisation © Communio Internationalis Benedictinarum 2010.
Para consolidar la identidad común, se vio en este encuentro la necesidad de buscar un nombre común para todas las Benedictinas. WebWeaver contacto Derechos de autor: Communio Internationalis Benedictinarum 2009.

Un système de"publication libre" sera appliqué pour les manuels concernant des matières autres que la langue coréenne, compte tenu de la nécessité d'avoir une politique linguistique générale qui soit intégrée, et l'éducation morale, qui est indispensable pour renforcer l'identité nationale.
Se implantará un sistema de libertad de publicación de libros de texto, excepto en ciertas materias, como la lengua coreana, que requiere la integración de las políticas linguísticas globales, así como la educación moral, que es necesaria para promover la identidad nacional.

Dans une volonté de clarification et afin de renforcer l'identité de son Groupe, Benjamin de Rothschild a décidé d'aligner ses activités financières, non financières et philanthropiques sous le nom Edmond de Rothschild.
Con el objetivo de clarificar y fortalecer la identidad de nuestro Grupo, Benjamin de Rothschild ha decidido alinear nuestras actividades financieras, no financieras y filantrópicas bajo un único nombre: Edmond de Rothschild.

Renforcer l'identité culturelle et l'intégration latino-américaines, promouvoir les échanges interculturels et les valeurs liées au respect mutuel, qui sont nécessaires à la paix régionale et mondiale et à une cohabitation harmonieuse sur la Terre.
Fortalecer la identidad y la integración cultural de América Latina, promoviendo los intercambios culturales y los valores de respeto mutuo necesarios para alcanzar la paz regional y mundial y lograr una coexistencia armoniosa en la Tierra.

La Communauté Religieuse, avec une présence active, s'engage à renforcer l'identité chrétienne de l'oeuvre et favorise les activités de formation sur l'inspiration du Projet Educatif.
La Comunidad Religiosa, con su presencia activa, se compromete en el fortalecimiento de la identidad cristiana de la obra educativa y favorece las actividades de formación sobre la inspiración del Proyecto Educativo.

Afin de renforcer l'identité de l'Eurosystème et sa perception par le public, le Conseil des gouverneurs a approuvé en 2006 la mise en œuvre d'une signature commune à l'Eurosystème et conforme à la déclaration de mission de l'Eurosystème 4.
Con el fin de reforzar la identidad del Eurosistema y su percepción por parte del público, en el 2006 el Consejo de Gobierno aprobó la implantación de una firma común para el Eurosistema acorde con la declaración sobre su misión4.

En ce qui concerne l'éducation et le bilinguisme, la Loi portant réforme de l'éducation(Loi no 1565) promulguée en 1994, vise à renforcer l'identité des populations autochtones ainsi que l'identité nationale de la Bolivie en tant nation multiethnique et multiculturelle.
Con respecto a la educación y el bilingüismo, la Ley de reforma educativa(Ley Nº 1565), promulgada en 1994, está destinada a fortalecer la identidad de los pueblos indígenas, así como la identidad nacional, por tratarse de una nación multiétnica y pluricultural.

Cette approche vise à renforcer l'identité culturelle et les institutions des groupes ethniques, à encourager leur participation effective et à faire en sorte qu'ils bénéficient des mêmes acquis que le reste de la société.
Este enfoque está orientado a reforzar la identidad cultural y las instituciones de los grupos étnicos, promover su participación efectiva y asegurar que también se beneficien del mayor nivel de bienestar de que disfruta la sociedad en su conjunto.

Renforcer l'identité civique et le sens de la citoyenneté, en conduisant un débat national sur la citoyenneté, l'identité civique, le partage des valeurs, les droits et les responsabilités.
El fortalecimiento de la identidad cívica y del sentido de la ciudadanía mediante la organización de un debate nacional sobre la ciudadanía, la identidad cívica, los valores compartidos, los derechos y las responsabilidades.

Indépendance, sécurité et défense: désireux de renforcer l'identité politique et culturelle del'Europe ainsi que l'importance des valeurs communes dans l'Union, les Européens aspirent àvoir l'Union plus influente sur la scène mondiale.
Independencia, seguridad y defensa: ligadas al deseo de reforzar la identidad política y culturaleuropea y la importancia de los valores compartidos en la Unión, están surgiendo nuevasexpectativas relacionadas con el deseo de que la UE sea más influyente en la escena mundial.

Dans ces situations, les eorts visant à renforcer l'identité locale, notamment par des activités telles que l'animation communautaire et un travail conjoint sur la stratégie, devraient être une des premières priorités du partenariat local.
En estas situaciones, las iniciativas para reforzar la identidad local, incluyendo actividades como la animación comunitaria y el trabajo conjunto en la estrategia, deberían ser una de las máximas prioridades de la asociación local.