Que Veut Dire RENFORCER LA RÉGULATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fortalecer la regulación
• reforzar la regulación
• reforzar la reglamentación
• fortalecer la reglamentación

Exemples d'utilisation de Renforcer la régulation en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons mettre fin au blanchiment d'argent et renforcer la régulation.
Tenemos que poner fin al blanqueo de dinero y fortalecer las regulaciones.

Il convient de renforcer la régulation, la surveillance et la supervision financières internationales et d'appliquer d'urgence des mesures budgétaires effectives.
Es preciso fortalecer la reglamentación, seguimiento y supervisión de las finanzas internacionales, y aplicar con urgencia medidas fiscales eficaces.

L'Union européenne salue les décisions récentes visant à renforcer la régulation du système financier international.
La Unión Europea acoge con beneplácito las recientes decisiones de fortalecer la reglamentación del sistema financiero internacional.

Renforcer la régulation de l'accès aux ressources par l'instauration d'un système de licences devant permettre de réduire les capacités excédentaires;
Reforzar la regulación del acceso a los recur sos mediante el establecimiento de un sistema de licencias que permita la reducción de las capacidades excedentárias;

Depuis le G8 de Deauville en 2011, elle est particulièrement attachée à renforcer la régulation internationale du cyberespace.
Desde la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en 2011 en Deauville, Francia ha mostrado un interés especial en fortalecer la regulación internacional del ciberespacio.

Pour renforcer la régulation de l'information offerte au public, les propriétaires des médias publics ont établi un conseil des médias qui a vocation d'être un mécanisme autorégulateur.
Para fortalecer la reglamentación de la información que llega al público, los propietarios de medios de difusión han constituido una Comisión de medios de comunicación que funciona como mecanismo de autorregulación.

Il a néanmoins été convenu que l'aide publique ne devait pas être gratuite et qu'il fallait renforcer la régulation des marchés financiers afin d'empêcher de nouvelles crises.
No obstante, se convino en que la ayuda oficial no debería ser gratuita y que era necesario imponer una mayor reglamentación de los mercados financieros, para impedir que se repitieran las crisis financieras.

Ainsi, par exemple, un système d'exercices pour renforcer la régulation de la respiration et le Qi, qui est un type de Qigong pour le méridien du poumon, doivent être réalisées avec 3 à 5 heures.
Así, por ejemplo, un sistema de ejercicios para fortalecer la regulación de la respiración y el qi, que es un tipo de Qigong para el meridiano de los pulmones, se debe realizar de 3 a 5 horas.

Le dialogue entre les pays d'origine et les pays de destination peut également resserrer la coopération et renforcer la régulation des flux migratoires.
El diálogo entre los países de origen y los países de destino puede también fortalecer la cooperación y mejorar la regularización de la migración.

Il faudrait peser l'objectif déclaré de propositions tendant à renforcer la régulation du marché du travail ou à restreindre le commerce afin de mesurer leur impact potentiel sur l'évolution du secteur privé et de voir s'il y aurait une meilleure démarche.
El propósito declarado de las propuestas en favor de una mayor regulación del mercado laboral o de restricciones a las empresas se debe sopesar a fin de determinar su posible efecto sobre el desarrollo del sector privado y precisar si existe un enfoque mejor.

C'est pourquoi une réforme globale de l'architecture financière internationale, y compris des institutions de Bretton Woods, s'impose d'urgence afin de renforcer la régulation financière internationale, son suivi et sa supervision.
Por lo tanto, urge llevar a cabo una reforma completa de la arquitectura financiera internacional, en particular de las instituciones de Bretton Woods, a fin de afianzar la reglamentación, el control y la supervisión a nivel financiero internacional.

Dès lors, les mesures visant à renforcer la régulation et la transparence des systèmes financiers, officiels autant que parallèles, doivent notamment permettre de réduire les flux financiers illicites et de veiller à la restitution des fonds illicites à leur pays d'origine.
Por lo tanto, las medidas para reforzar la reglamentación y aumentar la transparencia, tanto en el sistema financiero formal como en el sumergido, deben incluir disposiciones para reducir esas corrientes ilícitas y asegurar la devolución de los fondos ilícitos a los legítimos países de origen.

Les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et divers organismes intergouvernementaux ont pris un certain nombre d'initiatives pour renforcer la régulation financière et réformer les réglementations.
Los gobiernos, en particular los de los países desarrollados, así como los órganos intergubernamentales, han adoptado diversas iniciativas para reforzar la reglamentación financiera y reformar los marcos de esa reglamentación..

Renforcer la régulation de l'accès aux ressources par l'instauration d'un système de licences qui rationalisera l'effort de pêche(par zones, par espèces, par pêcheries, etc…), en réduisant la capacité excédentaire et en améliorant la planification des activités de pêche ce qui diminuera le surinvestissement et l'inefficience économique actuels.
Reforzarla regulación del acceso a los recursos instaurando un sistema de licencias que racionalice el esfuerzo pesquero(por zonas, por especies, por pesquerías,etc.) una reducción de la capacidad excedentária y una mejor planificación de las actividades, todo lo cual contribuirá a disminuir el exceso de inversión y la inoperância económica actuales;

La communauté internationale devrait accélérer la réforme du système financier international afin d'augmenter la représentation des pays en développement et renforcer la régulation des courants transfrontières de capitaux et des dérivés financiers de marchandises en vrac.
La comunidad internacional tiene que acelerar la reforma del sistema financiero internacional con objeto de incrementar la representación de los países en desarrollo, y reforzar la regulación de las corrientes transfronterizas de capitales y los derivados de productos básicos al por mayor.

Les pays se doivent de collaborer, notamment pour renforcer la régulation des banques, encourager la transparence dans les flux financiers internationaux, asseoir le règne du droit et réduire la corruption- c'est-à-dire pour relever les défis communs aux pays développés et en développement.
Los países necesitan colaborar, entre otras cosas, para reforzar la reglamentación bancaria, promover la transparencia de las corrientes financieras internacionales, fortalecer el imperio de la ley y combatir la corrupción, problemas todos que son comunes a los países desarrollados y los países en desarrollo.

Une révision immédiate et structurelle de l'agenda des réformes du secteur financier pour assurer que cette terrifiante crise financière et économique serve pour renforcer la régulation et le contrôle démocratique du secteur financier pour qu'il soit au service de la société et finance des activités sensées au plan social et environnemental.
Una renovación inmediata y estructural de la agenda de reformas de el sector financiero para asegurar que esta espantosa y amarga crisis financiera y económica sirve para fortalecer la regulación y el control democrático de el sector financiero, de manera que esté a el servicio de la sociedad y financie actividades social y medioambientalmente sensatas.

Ce programme a pour principaux objectifs de renforcer la régulation par l'État des courants migratoires, d'effacer les conséquences négatives des processus migratoires qui se développent spontanément, de créer les conditions permettant aux migrants d'exercer sans entrave leurs droits, de défendre les droits et intérêts légitimes des migrants.
Los objetivos principales del programa son el fortalecimiento de la reglamentación estatal de las corrientes migratorias, la superación de las consecuencias negativas de los procesos de migración que se desarrollan espontáneamente, la creación de condiciones para el ejercicio sin obstáculos de los derechos de los migrantes y la protección de los derechos y de los intereses legítimos de los migrantes.

Permettez-moi d'en citer quelques-unes qui ont été au centre de l'agenda de la Commission que je préside: le marché intérieur de l'énergie, la sûreté maritime, les mesures pour renforcer la régulation et la supervision des marchés financiers, le paquet de mesures de relance de 5 milliards d'euros pour transformer l'Europe en économie durable.
Déjenme citar algunas que han ocupado un lugar central en la agenda de la Comisión que presido: el mercado interior de la energía, la seguridad marítima, medidas para reforzar la regulación y la supervisión de los mercados financieros y el paquete de medidas de recuperación de 5 000 millones de euros para transformar Europa en una economía sostenible.

En février 2001, la Chine a arrêté les règles administratives relatives à l'immatriculation des objets spatiaux afin de renforcer la régulation des activités spatiales par l'État, de mettre en place un système d'immatriculation des objets spatiaux et de s'acquitter ainsi de ses obligations d'État partie à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
China estableció en febrero de 2001 las Normas de la Administración sobre el registro de los objetos espaciales con ánimo de intensificar la regulación estatal de las actividades en el espacio y establecer un sistema de registro de los objetos espaciales, así como de cumplir con efectividad las obligaciones de los Estados parte en el Convenio sobre el registro de los objetos lanzados al espacio ultraterrestre.

Enfin, la communauté internationale doit accélérer la mise en place d'un nouvel ordre financier international juste, équitable, sans exclusive et ordonné, renforcer la régulation financière internationale, édifier la capacité de résistance des pays en développement face aux crises et créer un environnement économique international favorable à la coopération internationale pour le développement.
Por último, la comunidad internacional debe acelerar el establecimiento de un nuevo orden financiero internacional justo, equitativo, inclusivo y ordenado, fortalecer la reglamentación financiera internacional, fomentar la capacidad de los países en desarrollo para enfrentar los riesgos financieros y crear un entorno económico internacional favorable para la cooperación internacional en materia de desarrollo.

Le Groupe réaffirme la nécessité de renforcer les régulations internationales existantes liées à la sûreté et à la sécurité des transports de ces matières.
El Grupo reafirma también la necesidad de fortalecer los reglamentos internacionales vigentes relativos a la seguridad de dicho transporte.

Les Règlements modifiés disposent en outre que les organes chargés de la sécurité publique redéfinissent les domaines de l'enquête relative à l'affaire, établissent une séparation physique entre ces domaines et les autres domaines, mettent en place la vidéo surveillance, y améliorent les installations de sécurité et renforcent la régulation de la gestion et de l'utilisation de ces domaines.
El reglamento modificado también prevé que los órganos de seguridad pública reconfiguren los espacios de investigación de los casos, separen físicamente dichos espacios de otros, introduzcan la videovigilancia, mejoren las instalaciones de seguridad y refuercen la regulación de la gestión y el uso de esos espacios.

Ces dernières années, le pouvoir russe a fait de nombreux pas pour s'assurer un contrôle accru sur l'Internet, que ce soit en renforçant la régulation des contenus en ligne ou en poussant les entreprises étrangères d'Internet intervenant sur le RuNet, telles Apple et Google, vers une territorialisation de leurs données.
Durante los últimos años, el gobierno ruso ha realizado numerosos movimientos para adquirir más control sobre Internet, reforzando controles reguladores sobre el contenido en línea y empujando a los negocios de Internet extranjeros que trabajan en la RuNet, como Apple y Google, hacia la localización de datos.

Les pays qui ont le mieux réussi à maintenir leur croissance et à réduire les inégalités ont pu mettre en œuvre un ensemble cohérent de politiques budgétaires et monétaires anticycliques, notamment en augmentant les dépenses publiques pendant les phases de ralentissement économique(sans les retirer prématurément), en renforçant la régulation des flux de capitaux et en contrôlant la volatilité des taux de change.
Los países que han obtenido mejores resultados a la hora de mantener el crecimiento y reducir la desigualdad han puesto en práctica un conjunto coherente de políticas fiscales y monetarias anticíclicas, aumentando el gasto durante las crisis(y no retirándolo prematuramente), fortaleciendo la regulación de los flujos de capital y gestionando la inestabilidad del tipo de cambio.

En général, les pays qui ont le mieux négocié la traversée des cycles économiques en maîtrisant les fluctuations de la production, des investissements et de l'emploi sont ceux qui ont pu mettre en œuvre un ensemble cohérent de politiques budgétaires et monétaires anticycliques, notamment en augmentant les dépenses publiques pendant les phases de ralentissement, en renforçant la régulation des flux de capitaux et en contrôlant la volatilité des taux de change.
Por lo general, los países que han obtenido mejores resultados en los diferentes ciclos económicos y han reducido la fluctuación de la producción, las inversiones y el empleo han podido aplicar un conjunto coherente de políticas fiscales y monetarias anticíclicas, con el consiguiente aumento del gasto durante las crisis, el endurecimiento de la reglamentación de las corrientes de capital y la intervención en la volatilidad del tipo de cambio.

La solution est d'assumer la responsabilité individuelle et pas de renforcer sans cesse la régulation par les États.
La solución se encuentra en asumir la responsabilidad individual y no en aumentar los reglamentos estatales.

Le 23 mars(6), le Conseil européen de Stockholm a adopté une résolution accueillant favorablement, elle aussi, le rapport des Sages et appelant à renforcer l'efficacité de la régulation.
El 23 de marzo(7), el Consejo Europeo de Estocolmo adoptó una resolución en la que también acogía favorablemente este informe e invitaba a reforzar la eficacia de la regulación.

Il a un bon effet dans la régulation du métabolisme, renforcer le système immunitaire, prévenir les maladies cardiaques, réglementer le traitement des maladies de l'appareil respiratoire, le foie et la rate.
Tiene un buen efecto en la regulación del metabolismo, fortalecer el sistema inmunológico, prevenir enfermedades del corazón, regular el tratamiento de las enfermedades del sistema respiratorio, hígado y bazo.

Après tout, l'idée de procéder à la refonte et à l'amélioration de la régulation, de renforcer la supervision et d'améliorer les marchés financiers n'a pas été lancée par Gordon Brown ou par Nicolas Sarkozy, mais bien par les institutions européennes.
Después de todo, el papel principal en la regulación, la nueva regulación, la supervisión y la mejora de los mercados financieros no es la idea original de Gordon Brown o Nicolas Sarkozy, sino de las instituciones europeas.

Comment utiliser "renforcer la régulation" dans une phrase en Français

Deuxièmement : renforcer la régulation des loyers dans le secteur privé comme public.

Il faudrait donc renforcer la régulation de ces marchés pour éviter les dérapages.

La crise financière a conduit à renforcer la régulation et la supervision financière.

Quelles actions potentielles peuvent-elles être menées pour renforcer la régulation du secteur pharmaceutique ?

Nous avons décidé de renforcer la régulation et la supervision du système bancaire parallèle.

Bref, renforcer la régulation financière profiterait à la stabilité financière sans compromettre la croissance.

Voilà à quoi s’attèle ce texte : renforcer la régulation de l’écosystème du sport.

Elles apparaissent cependant en décalage avec la nécessité de renforcer la régulation du secteur électrique.

Via cette nouvelle procédure, la mairie de Paris veut renforcer la régulation du marché parisien.

Cette proposition visant à renforcer la régulation par la qualité est intéressante et mérite d’être étudiée.

Comment utiliser "fortalecer la regulación, reforzar la regulación" dans une phrase en Espagnol

China trabajará para fortalecer la regulación de internet entrenando a los reguladores locales y a las compañías de redes, agregó Ren.

Desde entonces, el Consejo de Estado ha tomado medidas para fortalecer la regulación sobre los proyectos de polisilicio.

Fortalecer la regulación de Internet Bastrykin también propuso una serie de medidas para ajustar la regulación en Internet.

Control de Corporaciones municipales: Reforzar la regulación de mecanismos de transferencias para facilitar examen y fiscalización de los gastos.

Frente a la democracia de baja intensidad, la única vía posible es la de fortalecer la regulación y ampliar los procesos participativos.

Sin perjuicio que, de acuerdo a la ley vigente, ellos (los controladores) tuvieron que renunciar a la dirección del banco, es necesario reforzar la regulación en este aspecto.

Sin embargo, llamó a fortalecer la regulación sobre el fideicomiso ciego.

También se buscará fortalecer la regulación de las inhabilidades e incompatibilidades en el ejercicio de la función pública.

Las presiones para fortalecer la regulación ambiental una vez firmado el tlcan también indujeron a la ampliación del número de normas ambientales.

Fortalecer la regulación de la oferta de alimentos y bebidas no saludables dentro y fuera de las escuelas.