Que Veut Dire RENFORCER LEUR ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reforzar sus actividades
• reforzar su acción
• fortalecer su labor
• fortalecer su acción
• redoblen sus esfuerzos
• reforzar sus esfuerzos
• reforzar su labor

Exemples d'utilisation de Renforcer leur action en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette convention engage cinq ministères à renforcer leur action en faveur de l'égalité des sexes.
Este Convenio insta a cinco ministerios a reforzar sus actividades en favor de la igualdad entre los géneros.

On peut encore renforcer leur action en filtrant l'eau d'abord, ce qui est essentiel si elle n'était pas limpide.
Se puede reforzar su acción filtrando el agua en primer lugar, lo que es esencial si no era límpida.

Les organismes publics sud-africains qui participent à la lutte contre le terrorisme se réunissent régulièrement pour renforcer leur action.
Los organismos públicos sudafricanos que participan en la lucha contra el terrorismo se reúnen regularmente para afianzar su acción.

Cette réunion avait pour objet de renforcer leur action et leur coopération dans le cadre de la troisième Décennie.
Y el racismo y con el propósito de reforzar sus actividades y su cooperación en el marco del Tercer Decenio.

En cas d'insuffisance de ces mesures, la Commission examine le fonctionnement des stabilisateurs agricoles et, si nécessaire, présente au Conseil des propositions visant à renforcer leur action.
En el caso de insuficiencias de estas medidas, la Comisión examina el funcionamiento de los estabilizadores agrícolas y, en caso necesario, presenta al Consejo propuestas dirigidas a reforzar su acción.

Les peuples autochtones devraient renforcer leur action visant à faire reconnaître leurs systèmes de justice.
Los pueblos indígenas deben redoblar sus actividades de promoción para que se reconozcan sus sistemas de justicia.

Les participants ont aussi adopté un projet de code de conduite pour les femmes journalistes ainsi que diverses stratégies pour renforcer leur action de promotion des droits de l'homme dans la sous-région;
Las participantes también adoptaron un proyecto de código de conducta para mujeres periodistas y diversas estrategias para potenciar su labor de promoción de los derechos humanos en la subregión;

Pour renforcer leur action, l'AFD soutient: le Bureau international catholique de l'enfance et son programme« Enfance Sans Barreaux».
Para fortalecer su acción, la AFD apoya: La Oficina internacional católica de la infancia y su programa"Infancia sin Rejas.

Le Haut-Commissariat a également aidé les missions à renforcer leur action au service des droits de l'homme, en particulier en République centrafricaine et au Mali.
También ayudó a las misiones a reforzar su labor en materia de derechos humanos, como en el caso de la República Centroafricana y de Malí.

Le représentant du Sénégal salue les efforts faits par les comités du Conseil de sécurité et les différentes institutions du système des Nations Unies pour harmoniser et renforcer leur action contre le terrorisme.
El orador encomia a los comités del Consejo de Seguridad y a las distintas instituciones del sistema de las Naciones Unidas por los esfuerzos que están haciendo para armonizar y reforzar sus actividades contra el terrorismo.

Les gouvernements sont engagés à renforcer leur action pour l'utilisation rationnelle, la conservation et la protection des ressources génétiques.
Se insta a los gobiernos a que redoblen sus esfuerzos por asegurar el uso sostenible, la conservación y la protección de los recursos genéticos.

Le Conseil des droits de l'homme, l'Assemblée générale et tous les organismes concernés de l'ONU doivent aussi renforcer leur action en faveur d'un monde exempt de racisme et de discrimination.
El Consejo de Derechos Humanos, la Asamblea General y todos los organismos competentes de las Naciones Unidas también deben reforzar sus actividades en favor de un mundo exento de racismo y discriminación.

Si ces mesures sont insuffisantes, la Commission examine le fonctionnement des stabilisateurs agricoles dans le secteur en question et, au besoin, elle présente au Conseil des propositions visant à renforcer leur action.
Si dichas medidas fueren insuficientes, la Comisión examinará el funcionamiento de los estabilizadores agrícolas en el sector en cuestión y, si fuere necesario, presentará al Consejo propuestas encaminadas a fortalecer su acción.

Ceux-ci ont mis au point de nouvelles méthodes pour renforcer leur action, notamment dans le cadre de procédures d'urgence et de missions sur le terrain.
Estos órganos han puesto en práctica nuevos métodos para fortalecer su labor, sobre todo en el marco de los procedimientos de urgencia y de las misiones sobre el terreno.

Les informations existantes, y compris les conclusions et recommandations d'organes conventionnels et de procédures spéciales, peuvent être utiles à l'examen, qui doit les compléter et renforcer leur action.
La información con que se cuenta, comprendidas las conclusiones y recomendaciones de los órganos de tratados y de los procedimientos especiales, puede resultar útil en el examen, que ha de venir a complementarlos y a reforzar su acción.

Ces argiles sont combinées avec des herbes et des huiles essentielles pour renforcer leur action, ensuite l'argile est éliminée du corps, au moyen de l'hydrothérapie qui permet l'élimination des impuretés ou des toxines.
Estas arcillas se combinan con plantas medicinales y aceites esenciales para potenciar su acción, luego la arcilla se retira del cuerpo, combinando con hidroterapia para favorecer la expulsión de impurezas o toxinas.

Plusieurs représentants ont indiqué que, au niveau mondial, tous les pays, en particulier ceux où l'abus de drogues illicites était élevé, devaient renforcer leur action en matière de réduction de la demande.
Varios representantes indicaron que, a nivel mundial, era necesario que todos los países, en particular los que estaban experimentando un nivel elevado de uso indebido de drogas ilícitas, reforzaran sus medidas con respecto a la reducción de la demanda.

Invite les entités du système des Nations Unies à renforcer leur action et à mobiliser les ressources nécessaires pour mieux faire connaître les objectifs arrêtés en matière d'éducation au niveau international et optimiser les résultats obtenus dans ce domaine;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas a intensificar sus esfuerzos y movilizar recursos suficientes para elevar el perfil de la educación internacional y aprovechar al máximo los resultados de la educación;

Les participants à la septième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi sont convenus que, pour consolider les acquis et faire face aux problèmes à venir, les partenaires devaient renforcer leur action commune.
Los participantes en la séptima reunión de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión acordaron que, para consolidar los logros alcanzados y hacer frente a las dificultades futuras, todos los asociados debían intensificar sus esfuerzos comunes.

Les États et les autorités nationales concernées par les mesures de maîtrise des armes devraient renforcer leur action collective pour prévenir et combattre le trafic d'armes, en particulier d'armes individuelles, par.
Los Estados y sus autoridades nacionales encargadas de la medida de control de armas deben reforzar sus esfuerzos colectivos para evitar y combatir el tráfico ilícito de armas, en particular de armas pequeñas, mediante.

D'après lui, les membres du Comité n'étaient pas catégoriquement opposés à l'introduction d'une nouvelle définition, mais considéraient plutôt que l'accent devait être mis sur les lacunes de procédure afin de renforcer leur action.
En su opinión, los miembros del Comité no estaban absolutamente opuestos a la inclusión de una nueva definición; más bien, estimaban que debía centrarse la atención en colmar las lagunas de procedimiento a fin de reforzar su labor.

Les organismes multilatéraux dirigés par l'ONU doivent renforcer leur action pour que les gouvernements respectent le devoir de protéger leurs citoyens et l'obligation de ne pas attaquer la communauté internationale.
Los organismos multilaterales, encabezados por las Naciones Unidas, tienen que reforzar su acción para que los gobiernos cumplan con el deber de proteger a sus ciudadanos y con la obligación de no agredir a la comunidad internacional.

Elle est considérée comme un«plus» et n'est pas obligatoire(car les projets de coopération peuvent être complexes et difficiles à mettre en œuvre), mais les groupes sont invités à coopérer dans la mesure où cela pourrait renforcer leur action locale.
La cooperación se ve como un«plus»; no es obligatoria, dado que los proyectos de cooperación pueden ser complejos y difíciles de poner en marcha, pero se recomienda a los grupos que se impliquen porque así pueden reforzar su acción local.

Les États et les autorités nationales concernées par les mesures de maîtrise des armes devraient renforcer leur action collective pour prévenir et combattre le trafic d'armes, en particulier d'armes de petit calibre, par.
Los Estados y sus autoridades nacionales encargadas de la aplicación de las medidas de control de armas deben reforzar sus actividades colectivas para impedir el tráfico ilícito de armas, particularmente de las armas pequeñas, y luchar contra él mediante.

Le Conseil européen a pris note avec satisfaction du rapport d'étape sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionna lité, et il a invité les institutions communautaires et les États membres à renforcer leur action dans cette direction y point 1.6.
El Consejo Europeo tomó nota con satisfacción del informe de intermedio sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad e instó a las instituciones comunitarias y a los Estados miembros a que refuercen su acción en tal sentido-* punto 1.6.

Nous préconisons également de resserrer la coordination entre toutes les sections afin de renforcer leur action et celle du Groupe des 77 et de la Chine, en ayant recours aux nouveaux moyens de communication, afin d'intensifier l'échange d'informations, d'expériences et de compétences, ainsi que de consolider les positions de négociation.
También alentamos a todas las secciones del Grupo a establecer lazos de cooperación más estrechos con el fin de fortalecer su labor y la del Grupo de los 77 y China, utilizando los nuevos medios de comunicación, a fin de impulsar el intercambio de información experiencias y conocimientos especializados, así como de consolidar las posiciones de negociación.

Ces petites subventions représentaient une occasion unique pour les petits groupes, principalement communautaires, dont un bon nombre n'étaient pas admissibles au soutien financier des grandes institutions, de tirer profit des technologies de l'information et des communications pour renforcer leur action.
Estos pequeños subsidios generaron una oportunidad única para que pequeños grupos, sobre todo comunitarios, muchos de los cuales no pueden obtener ayuda financiera de organismos más grandes, utilicen las tecnologías de la información y las comunicaciones para intensificar su labor.

Il serait indiqué, dans ce contexte, d'envisager les moyens par lesquels l'Assemblée générale ou le Conseil économique et social pourraient renforcer leur action en faveur des enfants dans les conflits armés, parallèlement à l'action des autres organes compétents.
En ese contexto, sería conveniente prever los medios por los cuales la Asamblea General y el Consejo Económico y Social pudieran fortalecer su acción en favor de los niños en los conflictos armados, paralelamente a la acción de otros órganos competentes.

Le séminaire que l'Union interparlementaire organisera à l'automne prochain serait une bonne occasion de faire mieux connaître le Comité et ses travaux aux parlementaires et d'envisager avec eux des moyens de renforcer leur action en faveur des droits de l'homme et leur coopération avec les organes conventionnels.
El seminario que la Unión Interparlamentaria organizará en el otoño próximo constituirá una buena ocasión de dar a conocer mejor lo que es el Comité y sus trabajos a los parlamentarios y prever con ellos los medios de reforzar su acción en pro de los derechos humanos y su cooperación con los órganos de tratados.

Comment utiliser "renforcer leur action" dans une phrase en Français

C’est une piste pour renforcer leur action bénéfique.

Les femmes srilankaises doivent toutefois renforcer leur action au-delà des fossés ethniques.

Le gouvernement devrait-il s’associer aux réseaux sociaux pour renforcer leur action ?

Cette somme permettra aux associations de renforcer leur action sur le terrain.

Celle-ci a demandé récemment à ces Etats de renforcer leur action de surveillance.

CRES(S) pour renforcer leur action en élaborant des positions et des propositions communes.

Les gains reversés permettront a celle-ci de renforcer leur action sur le terrain.

Les FSN espèrent ainsi renforcer leur action et surtout la rendre plus visible.

De plus, la prise simultanée de plusieurs caroténoïdes pourrait renforcer leur action (effet synergique).

Pour renforcer leur action d’éclatement, un différentiel de vitesse est appliqué aux deux rouleaux.

Comment utiliser "reforzar su acción, reforzar sus actividades, fortalecer su labor" dans une phrase en Espagnol

Una mezcla de probióticos y prebióticos para cuidar de tu sistema digestivo de manera natural, con vitaminas y antioxidantes para reforzar su acción conjunta.

Es por eso que dicha entidad espera conseguir recursos adicionales para reforzar sus actividades en este país.

Usa un nuevo sistema de microdifusión: multiplica la acción anticelulítica, interviniendo sobre las células grasas para reforzar su acción anticelulítica.

De forma paralela a la adquisición, el proveedor de servicios de movilidad creará su propia organización en Bulgaria, a fin de reforzar sus actividades comerciales.

Proyecto CONAFE- Chiapas: Diagnostico el instructor comunitario y estrategias para fortalecer su labor educativa.

Energía para reforzar sus actividades de comercialización.

También es importante volver a aplicarla después de bañarnos para así reforzar su acción aunque sea resistente al agua además de.

Motivar, orientar y capacitar a los profesores para: Fortalecer su labor docente a.

A veces lo mezcla con alguna crema, para reforzar su acción hidratante.

Icónico producto para reforzar su acción beneficiosa y ofrecer un resultado de belleza asombrosamente natural.