Que Veut Dire RENFORCER LEURS PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reforzar sus programas
• fortalecer sus programas

Exemples d'utilisation de Renforcer leurs programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Un grand nombre de pays touchés se sont engagés à renforcer leurs programmes nationaux.
Numerosos países afectados se comprometieron a agilizar sus programas nacionales.

Les États Membres devraient également renforcer leurs programmes nationaux et faire des annonces fermes de contribution à la trentième Conférence internationale.
Los Estados Miembros también deben fortalecer sus plataformas nacionales y hacer promesas firmes en la trigésima Conferencia Internacional.

La Commission de la réglementation nucléaire fournit un appui à l'action menée par ses équivalents pour renforcer leurs programmes de réglementation.
La Comisión Reguladora Nuclear también apoya las actividades realizadas por los homólogos para fortalecer sus programas de regulación.

Les gouvernements devraient renforcer leurs programmes d'enseignement bilingue pour aider leurs ressortissants à bénéficier de la technologie de l'information.
Los gobiernos deberán fortalecer sus programas bilingües de educación con el fin de ayudar a sus ciudadanos a aprovechar la tecnología de la información.

On a noté que l'Union européenne et la Banque mondiale avaient décidé de renforcer leurs programmes d'aide à l'adaptation au commerce international.
Se señaló que la Unión Europea y el Banco Mundial habían decidido fortalecer sus programas de asistencia para el comercio.

En 2005-2006, chaque région a reçu un montant devant aller à un salaire pour le VIH/sida afin de soutenir les collectivités des Premières nations en les aidant à renforcer leurs programmes de VIH/sida.
En 2005-2006, cada región recibió fondos especiales para salarios para ayudar a las comunidades de primeras naciones a reforzar sus programas sobre el VIH/SIDA.

Les gouvernements doivent continuer à adopter et renforcer leurs programmes d'énergie renouvelable afin d'atténuer les changements climatiques et de réduire la pauvreté énergétique.
Los gobiernos tienen que seguir introduciendo y ampliando sus programas en materia de energía renovables para mitigar los efectos del cambio climático y reducir la pobreza energética.

Au cours de ces dernières années, un grand nombre de pays ont fait d'importants progrès pour renforcer leurs programmes de gestion des produits chimiques.
En los últimos años se ha logrado un progreso significativo en muchos países para fortalecer sus esquemas para la gestión de los productos químicos.

Les États doivent cependant renforcer leurs programmes et leur coopération et mettre en œuvre les pratiques optimales et les Normes internationales sur le contrôle des armes légères.
No obstante, los Estados aún deben reforzar sus programas y su cooperación y aplicar las mejores prácticas y las normas de control de armas internacionales más recientes.

Les petits États insulaires en développement du Pacifique bénéficient également d'un appui important des organisations régionales, qui les aident à renforcer leurs programmes dans le secteur de la pêche.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico también reciben considerable apoyo de las organizaciones regionales del Pacífico para fortalecer sus programas de pesca.

Au cours de l'année écoulée, les organismes des Nations Unies ont continué de renforcer leurs programmes communs et de susciter de nouvelles synergies dans plusieurs domaines qui préoccupent en priorité le monde.
El año pasado, el sistema de las Naciones Unidas siguió reforzando sus programas conjuntos y creando nuevas sinergias en varias esferas clave de interés mundial.

Nos recherches aident les organisations à fonder leurs décisions sur la réalité et fournissent des directives et> afin de renforcer leurs programmes.
Nuestras investigaciones dan a las organizaciones una base sólida sobre la que se pueden asentar sus decisiones y les proporcionan orientación y"conocimientos susceptibles de traducirse en acción" para afianzar sus programas.

Les institutions financières multilatérales pourraient renforcer leurs programmes se rapportant aux infrastructures, faciliter l'atténuation des risques et offrir des garanties et une assistance technique.
Las instituciones financieras multilaterales podrían reforzar sus programas en materia de infraestructura, facilitar la mitigación de riesgos y ofrecer garantías y asistencia técnica.

La délégation salvadorienne appuie pleinement le projet de résolution et exhorte les entités du système des Nations Unies à continuer de renforcer leurs programmes en matière de prévention du crime et de justice pénale et d'appuyer l'ONUDC.
Apoya plenamente el proyecto de resolución e insta al sistema de las Naciones Unidas a que siga fortaleciendo sus programas de prevención del delito y justicia penal y apoyando a la UNODC.

Les pays développés parties{doivent}{devraient} renforcer leurs programmes nationaux de recherche, développement et démonstration en matière de technologie et apporter aux pays en développement parties le soutien dont ils ont besoin, notamment.
Las Partes que son países desarrollados{deberán}{deberían} reforzar sus programas nacionales de investigación, desarrollo y demostración de tecnologías y prestar el apoyo necesario a las Partes que son países en desarrollo, entre otras cosas, mediante.

La CNUCED apporte aussi son aide aux communautés économiques régionales africaines pour renforcer leurs programmes d'intégration commerciale et promouvoir le commerce intrarégional.
La UNCTAD también presta apoyo a las comunidades económicas regionales de África para el fortalecimiento de sus programas de integración comercial y la potenciación del comercio intrarregional.

Les organismes des Nations Unies pourraient renforcer leurs programmes de formation interorganisations sur le terrain, en accordant, ce faisant, une attention particulière aux besoins de protection des populations déplacées, là où ce problème se présente.
Los organismos de las Naciones Unidas podrían aumentar sus programas de formación sobre el terreno entre organismos y, al hacerlo, prestar especial atención a las necesidades de protección de las poblaciones desplazadas, dondequiera que se encuentren.

L'intervenant compte sur l'adoption d'initiatives stratégiques pour aider les États membres à renforcer leurs programmes de protection sociale et accroître leur capacité de maîtriser les risques sociaux.
También espera con interés que se elaboren iniciativas estratégicas con el fin de ayudar a los Estados Miembros a mejorar sus programas de protección social y aumentar su capacidad para gestionar los riesgos sociales.

En tant que coordonnateur de la Décennie, j'ai encouragé les départements, fonds, programmes et institutions des Nations Unies chargés des activités liées au développement et des activités opérationnelles de renforcer leurs programmes à l'intention des populations autochtones.
En mi calidad de Coordinadora del Decenio, he alentado a los departamentos, fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas encargados de realizar actividades operacionales y en pro del desarrollo a que refuercen sus programas destinados a las poblaciones indígenas.

Diverses institutions des Nations Unies ont continué de renforcer leurs programmes de biotechniques proprement dites et leurs programmes de soutien connexes et de mettre au point dans ce domaine de nouvelles initiatives destinées à aider les pays en développement.
Varios organismos de las Naciones Unidas han intensificado sus programas de biotecnología y los programas de apoyo conexos y han adoptado en la materia nuevas iniciativas para la prestación de ayuda a los países en desarrollo.

Il faudrait que le Ministère des affaires sociales et les ONG locales disposent des ressources nécessaires pour poursuivre et renforcer leurs programmes et trouver une solution durable à ce problème.
Deberían asignarse fondos suficientes para que el Ministerio de Asuntos Sociales y las organizaciones no gubernamentales locales prosigan y fortalezcan sus programas con objeto de encontrar una solución duradera para el problema de los niños de la calle.

Pour aider les établissements de formation au maintien de la paix à renforcer leurs programmes de formation, le Département des opérations de maintien de la paix facilitera, le cas échéant, la constitution de partenariats pour la formation ainsi que les échanges entre les États Membres et les établissements de formation au maintien de la paix.
Para ayudar a las instituciones de capacitación a reforzar sus programas de formación, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz facilitará, si es necesario, las asociaciones e interacciones entre los Estados Miembros y las instituciones de capacitación en mantenimiento de la paz.

Le Gouvernement a alloué des terres pour installer trois camps supplémentaires dans la région de Dollo Ado et invité les agents humanitaires à renforcer leurs programmes mais l'afflux de plus de 500 réfugiés par jour a dépassé les capacités de riposte.
Aunque el Gobierno asignó tierras para el establecimiento de tres nuevos campamentos en la región de Dollo Ado e invitó a trabajadores humanitarios a ampliar sus programas, la llegada de más de 500 refugiados por día superó la capacidad de respuesta.

Cette initiative vise à faire en sorte que tous les créanciers accordent un allégement suffisant afin que la dette extérieure de ces pays soit maintenue à des niveaux tolérables et qu'ils puissent ainsi sortir du processus de réaménagement et renforcer leurs programmes de lutte contre la pauvreté.
Mediante esa propuesta se pretende que todos los acreedores ofrezcan a los PPME las facilidades que les permitan mantener una deuda externa general sostenible, de modo que puedan salirse del proceso de reprogramación de la deuda y reforzar sus programas de reducción de la pobreza.

Conformément au paragraphe 8 c du Programme d'action de Durban, les institutions financières et de développement internationales devraient développer et renforcer leurs programmes en faveur des victimes du racisme et de la discrimination raciale en allouant des fonds supplémentaires suffisants pour l'amélioration des conditions de logement des personnes d'ascendance africaine.
De conformidad con el apartado c de el párrafo 8 de el Programa de Acción de Durban, las instituciones internacionales financieras y de desarrollo deberían desarrollar y reforzar sus programas en favor de las víctimas de el racismo y la discriminación racial destinando fondos adicionales y adecuados a mejorar las condiciones de vivienda de las personas de ascendencia africana.

Lance de nouveau un appel pressant aux États Membres ainsi qu'aux organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et aux fondations pour qu'ils versent des contributions volontaires plus importantes pour revitaliser les deux centres, renforcer leurs programmes d'activité et en faciliter l'exécution;
Insta encarecidamente una vez más a los Estados Miembros, así como a las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales y a las fundaciones, a que aporten contribuciones voluntarias más cuantiosas a fin de revitalizar los dos centros, fortalecer sus programas de actividades y facilitar la ejecución eficaz de esos programas;.

Tous les États ont rendu compte des mesures qu'ils avaient prises pour mettre en œuvre le Programme d'action relatif aux armes légères, mais, d'une manière générale, les États de la sous-région doivent renforcer leurs programmes et leur coopération dans ce domaine et appliquer les bonnes pratiques et les normes internationales les plus récentes en matière de maîtrise des armements.
Todos los Estados han informado sobre su aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas, pero en general, los Estados de la subregión deben reforzar sus programas y la cooperación en este aspecto, así como aplicar las mejores prácticas y las normas de control de armas internacionales más recientes.

Les niveaux de malnutrition enregistrés dans les pays à faible revenu ont connu une hausse spectaculaire, incitant le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et le Programme alimentaire mondial(PAM) à renforcer leurs programmes d'aide alimentaire en faveur des collectivités pauvres et vulnérables.
Los niveles de malnutrición en los países de bajos ingresos han aumentado de un modo alarmante, lo cual ha instado al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y al Programa Mundial de Alimentos(PMA) a intensificar sus programas de socorro alimentario en las comunidades pobres y vulnerables.

La délégation indonésienne se félicite des mesures prises pour renforcer le Centre pour les droits de l'homme qui fournit de très utiles services consultatifs et techniques pour aider les pays en développement à renforcer leurs programmes nationaux, mais il faut aussi doter cet organisme des ressources dont il a besoin.
Si bien Indonesia acoge con beneplácito las medidas adoptadas para fortalecer el Centro de Derechos Humanos, órgano que presta utilísimos servicios consultivos y técnicos para ayudar a los países en desarrollo a fortalecer sus programas nacionales, también debe dotársele de los recursos que requiere.

L'ONUDI devrait aussi s'employer tout particulièrement à aider les pays les moins avancés à accroître leur capacité commerciale internationale, diversifier leurs programmes de coopération internationale et renforcer leurs programmes ruraux, en particulier en créant des petites et moyennes entreprises dirigées par des femmes.
La Organización también debe centrarse en ayudar a los países menos adelantados a fin de que aumenten su capacidad de comercio internacional, diversifiquen sus programas de cooperación internacional y fortalezcan sus programas rurales, especialmente mediante la creación de pequeñas y medianas empresas dirigidas por mujeres.