Que Veut Dire REQUÉRANT APRÈS LA LIBÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el reclamante después de la liberación
• reclamante después de la liberación
• del reclamante posteriores a la liberación

Exemples d'utilisation de Requérant après la libération en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces pénalités et intérêts ont été prélevés sur le compte bancaire du requérant après la libération.
La penalización y los intereses se adeudaron en la cuenta bancaria del reclamante después de la liberación.

Dans certains cas, le Comité a pu s'appuyer sur les comptes établis par le requérant après la libération pour déterminer si celui-ci avait par la suite procédé à la remise en état ou au remplacement des actifs visés.
En ciertos casos el Grupo pudo confiar en las cuentas del reclamante posteriores a la liberación para determinar si éste había reparado o sustituido los bienes afectados.

Il fait aussi valoir que les montants versés au titre de salaires ne constituent pas des frais supplémentaires et que le matériel acheté est resté en la possession du requérant après la libération du Koweït.
Sostiene también que no hubo incremento de sueldos y que el equipo adquirido siguió en poder del reclamante después de la liberación de Kuwait.

Dans certains cas, le Comité a pu s'appuyer sur les comptes établis par le requérant après la libération pour déterminer si celui-ci avait par la suite procédé à la remise en état ou au remplacement des actifs visés.
En ciertos casos el Grupo pudo confiar en las cuentas del reclamante realizadas después de la liberación para determinar si éste había reparado o reemplazado después los bienes afectados.

Toutefois, il n'a pu être établi de correspondance entre les dommages subis dans l'atelier et les pertes exceptionnelles consignées dans les comptes vérifiés du requérant après la libération.
Sin embargo, los daños sufridos por los activos que se encontraban en el taller no correspondían a las pérdidas extraordinarias que figuraban en las cuentas comprobadas del reclamante posteriores a la liberación.

Ainsi, lorsque le requérant, après la libération du Koweït, a passé avec les mêmes parties de nouveaux contrats pour l'exécution totale ou partielle des mêmes tâches qu'il aurait effectuées aux termes du contrat initial, le requérant n'aura normalement pas subi de pertes effectives.
Por consiguiente, si después de la liberación de Kuwait el reclamante ha celebrado nuevos contratos con las mismas partes para realizar todas o una parte de las obras que habría realizado con arreglo al contrato original, el reclamante no habrá sufrido una verdadera pérdida.

Sur les trois contrats pour lesquels le gros des travaux de construction n'avait pas encore commencé, un seulement a été réattribué au requérant après la libération, au prix contractuel initial.
De los tres contratos respecto de los que no habían comenzado aún los principales trabajos de construcción, sólo un contrato se concedió de nuevo al reclamante después de la liberación por el monto original del contrato.

Ainsi, lorsque le requérant, après la libération du Koweït, a passé avec la même personne de nouveaux contrats reprenant en totalité ou en partie les travaux qu'il aurait exécutés en application du contrat initial, il n'a normalement pas subi de manque à gagner susceptible de donner lieu à indemnisation.
Así pues, si el reclamante celebró nuevos contratos con la misma parte después de la liberación de Kuwait para realizar todos o una parte de los trabajos que habría realizado con arreglo al contrato inicial, el reclamante no habrá sufrido normalmente una pérdida de beneficios resarcible en relación con el contrato.

Sur ces trois contrats restants, l'un d'eux, dont l'exécution était déjà bien avancée au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, a été réattribué au requérant après la libération, au prix initial.
De estos tres contratos restantes, un contrato que estaba prácticamente terminado en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq fue concedido de nuevo al reclamante después de la liberación por el valor original del contrato.

Ainsi, lorsque le requérant, après la libération du Koweït, a passé avec la même personne de nouveaux contrats reprenant en totalité ou en partie les travaux qu'il aurait exécutés en application du contrat initial, il n'a normalement pas subi de manque à gagner susceptible de donner lieu à indemnisation.
Así pues, si el reclamante ha celebrado nuevos contratos con la misma parte después de la liberación de Kuwait para realizar todos los trabajos o una parte de ellos que habría realizado con arreglo al contrato original, el reclamante no habrá sufrido normalmente una pérdida de beneficios resarcible con arreglo al contrato.

Il a donc reclassé une partie de la réclamation dans d'autres catégories de pertes selon les montants comptabilisés par le requérant après la libération et il a examiné ces pertes dans les sections pertinentes.
Por este motivo, el Grupo ha reclasificado parte de la reclamación dentro de otras clases de pérdidas teniendo en cuenta las cantidades inscritas en las cuentas del reclamante posteriores a la liberación y se ha ocupado de las pérdidas reclasificadas en las secciones correspondientes a la categoría aplicable a la pérdida.

Selon le requérant, après la libération du Koweït et le retour dans ce pays de la plupart des voitures particulières qui étaient entrées en Syrie pendant l'invasion et l'occupation, la situation des 3 000 automobiles qui sont restées en Syrie n'a pas été régularisée et on a donc considéré qu'elles avaient été"introduites illégalement.
Según el reclamante, tras la liberación de Kuwait y el regreso a Kuwait de la mayoría de los automóviles particulares que habían pasado a Siria durante la invasión y ocupación, no se regularizó la situación de los 3.000 automóviles particulares que permanecieron en Siria y que, por lo tanto, se consideraban automóviles"de contrabando.

Le Comité juge donc que dans le cas des deux contrats dont l'exécution n'avait pas commencé et qui n'ont pas été réattribués au requérant après la libération, ce dernier a droit à indemnisation des dépenses préalables à la soumission et aux frais préparatoires qu'il avait engagés mais n'avait pu recouvrer en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Grupo considera por consiguiente que, respecto de los dos contratos en los que no se habían empezado las obras y no fueron concedidos de nuevo al reclamante después de la liberación, el reclamante tiene derecho a indemnización por los gastos anteriores a la licitación y los gastos de preparación que efectuó y no pudo recuperar como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Le requérant indique qu'après la libération du Koweït le camp a été remis à la disposition de la maind'œuvre portuaire.
Después de la liberación de Kuwait, el reclamante declara que el campamento volvió a destinarse al uso de los obreros portuarios.

Le requérant affirme qu'après la libération, il a procédé à des réparations d'urgence dans le poste de douane.
El reclamante alega que, después de la liberación realizó urgentes reparaciones del puesto aduanero.

Il ressort toutefois des éléments du dossier que les affaires du requérant ont bien repris après la libération du Koweït.
Sin embargo, las pruebas que figuran en el expediente de reclamación indican que, efectivamente, la empresa del reclamante reanudó sus actividades tras la liberación de Kuwait.

Le Requérant affirme qu'après la libération du Koweït il a dû réparer"les fenêtres, les portes et les revêtements intérieurs et extérieurs du bâtiment, ainsi que les salles des coffres spéciales du Ministère.
El reclamante afirma que, tras la liberación de Kuwait, se vio obligado a reparar"ventanas, puertas y las superficies interior y exterior del edificio, así como las cámaras acorazadas especiales del Ministerio.

Le requérant déclare avoir rencontré l'entrepreneur après la libération du Koweït pour examiner la possibilité de reprendre les travaux.
Tras la liberación de Kuwait, el reclamante al parecer se reunió con el contratista para estudiar la posibilidad de reanudar las obras.

Le Requérant dit qu'après la libération du Koweït, la Banque centrale du Koweït a refusé d'accepter une somme de 368 000 DK représentant une partie des billets de banque changés par le consul honoraire du Requérant.
El reclamante sostiene que, después de la liberación de Kuwait, el Banco Central de Kuwait se negó a aceptar KD 368.000 de los billetes de banco cambiados por el cónsul honorario.

L'entreprise chargée de la maintenance pour le compte du requérant a effectué, après la libération du Koweït, des travaux de remise en état et de réparation des bâtiments endommagés à Al Khafji.
Después de la liberación de Kuwait, los contratistas del reclamante para labores de mantenimiento llevaron a cabo trabajos de reparación y mantenimiento de los edificios de Al Khafji que habían sufrido daños.

S'agissant du coût du matériel temporaire acheté par Mobile Telephone Systems Company, la demande d'indemnisation porte sur des antennes paraboliques que le requérant avait achetées après la libération du Koweït pour faciliter les communications durant le redémarrage de ses activités.
En el caso del costo de equipo temporal, adquirido por la empresa Mobile Telephone Systems Company, la reclamación corresponde a reflectores de satélite que el reclamante adquirió tras la liberación de Kuwait para facilitar las comunicaciones durante la reanudación de las operaciones.

Il constate aussi que le requérant a effectivement vendu certains des véhicules après la libération du Koweït.
El Grupo también estima que después de la liberación de Kuwait el reclamante en realidad vendió varios vehículos con respecto a los cuales había presentado una reclamación.

Ce projet a été annulé par le requérant et n'a pas été repris après la libération.
El proyecto de los apartamentos fue cancelado por el reclamante y no se reanudó después de la liberación.

Le requérant déclare qu'il a dû après la libération du Koweït abandonner le contrat avec la NHA, faute des ressources suffisantes à la poursuite de son exécution.
El reclamante afirma que tras la liberación de Kuwait tuvo que abandonar el contrato con el NHA por carecer de los recursos necesarios para proseguir el proyecto Al Dahar.

Une réclamation a trait à une activité au Koweït qui, selon le requérant, n'a pu être reprise après la libération de ce pays.
Una de las reclamaciones se refiere a una actividad comercial en Kuwait que, según afirma el reclamante, no pudo reanudarse tras la liberación del país.

Les tentatives faites par le requérant pour reprendre ses transactions avec le quotidien après la libération du Koweït n'ont pas abouti.
Los intentos del reclamante de reanudar su relación con el periódico después de la liberación de Kuwait no dieron resultado.

Le Comité décide que la réclamation du requérant est adéquatement évaluée selon la méthode des coûts passés, sans ajustement pour risque, le requérant n'ayant pu reprendre ses activités après la libération du Koweït.
El Grupo decide que la reclamación está debidamente valorada con arreglo a la metodología del costo histórico, sin ajuste por riesgo, ya que el reclamante no pudo reanudar su actividad comercial después de la liberación de Kuwait.

À cet égard, il considère que les comptes d'un requérant koweïtien vérifiés après la libération et faisant apparaître des pertes pécuniaires sont simplement des"preuves corroborantes" du préjudice, vu la nature de la perte ainsi que les réserves et incertitudes généralement consignées par les vérificateurs au sujet de pertes de ce type.
A este respecto el Grupo considera que las cuentas de los reclamantes kuwaitíes auditadas después de la liberación que indican pérdidas de dinero en efectivo constituyen una simple confirmación de las pérdidas, habida cuenta de la naturaleza de éstas y de las difíciles circunstancias en que en general han tenido que ser examinadas por los auditores de los reclamantes..

En ce qui concerne le marché passé avec le Ministère de l'électricité et de l'eau, le Comité a en outre noté que le requérant l'avait renégocié après la libération du Koweït et qu'en conséquence, le risque existait qu'il ait pu récupérer certaines des pertes qu'il invoquait.
Por lo que respecta al contrato con el Ministerio de Electricidad y Agua, el Grupo observa también que el reclamante firmó un nuevo contrato por las mismas obras tras la liberación de Kuwait y, por consiguiente, el Grupo considera que existe el riesgo de que el reclamante pueda haber podido recuperar algunas de las pérdidas que reclama.

Plus précisément, au moment de l'examen initial, le secrétariat avait conclu que l'entreprise du requérant n'avait pas repris ses activités après la libération du Koweït et un délai de sept mois avait été appliqué aux revenus commerciaux ou industriels du requérant.
Concretamente, en su examen inicial, la secretaría concluyó que la empresa del reclamante no había reanudado sus actividades tras la liberación de Kuwait, por lo que se aplicó un período de siete meses a la pérdida de ingresos comerciales del reclamante..