Exemples d'utilisation de Requalifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'accusation a besoin de temps pour requalifier l'affaire, Votre Honneur.
Donc, le projet veut requalifier la zone avec la participation et la formation de la population locale.
Sa localisation a été choisie à dessein, pour créer un nouveaupôle de développement urbain et requalifier une partie"oubliée" de Lisbonne.
Su localización fue escogida deliberadamente para crear un nuevopolo de desarrollo urbano y recalificar una parte olvidada de Lisboa.Il sera vraisemblablement nécessaire de requalifier le personnel, qui perdra son emploi à la suite des restructurations.
Cabe prever la necesidad de recalificación del personal que perderá su empleo a consecuencia de la reestructuración.D'où la suppression de la définition des services spéciaux qui, paradoxalement empêcheraient justement legestionnaire du secteur réservé de requalifier ses services.
De ahí, la supresión de la definición de servicios especiales que paradójicamente impedirían a las empresas encargadas de la gestióndel ámbito reservado recalificar sus servicios.Chaque pays et chaque région linguistique doit requalifier l'enseignement de sa propre langue à l'école.
Cada país y cada región lingüística debe recualificar la enseñanza de su propia lengua en la escuela.On pourrait requalifier notre marge de manœuvre: nous consentons à ce qu'on agisse en notre nom d'après ce que d'autres nous ont affirmé.
Podríamos calificar nuestro margen de maniobras como sigue: consentimos en que se actúe a nuestro nombre según lo que otros nos han asegurado.Je suis particulièrement satisfaite que le Parlement européen aitrejeté la proposition de la Commission de requalifier les incinérateurs de déchets urbains sur la base de certains critères.
Me complace concretamente que el Parlamento Europeo hayarechazado la propuesta de la Comisión sobre recalificación de las instalaciones de incineración de residuos municipales a la luz de determinados criterios.Dans ce cas,le juge peut être amené à requalifier le contrat afin de découvrir sa vraie nature(en l'occurrence, une libéralité) ou plus radicalement il peut constater la nullité du contradictoire.
En este caso,un juez puede verse obligado a recalificar el contrato con el fin de descubrir su verdadera naturaleza o podría incluso decretar la nulidad del contrato.Les établissements d'enseignement supérieur ont pour objectif de développer une personnalité développée et créative, deformer, perfectionner et requalifier les étudiants à un niveau élevé de spécialisation dans divers domaines.
La educación superior tiene por objeto la formación de una personalidad desarrollada y creadora, formando,perfeccionando y recalificando a los alumnos a un nivel superior de especialización en diferentes materias.Il convient cependant de soulignerqu'une chose est de requalifier une déclaration interprétative comme étant une réserve, et une autre de faire objection à la réserve ainsi.
Sin embargo,cabe señalar que no es lo mismo recalificar una declaración interpretativa como reserva y formular una objeción a la reserva así"recalificada.Le problème de la dette constitue lui aussi un problème que l'on peut et doit affronter, d'autant plus que l'on peut mener unsuivi des budgets des États pour requalifier les postes et pour les destiner à l'éradication de la pauvreté.
También el problema de la deuda es un problema que se puede y debe afrontar, siempre que se consiga realizar un seguimiento ycontrol de los presupuestos de los Estados para recalificar las partidas y para destinarlas a erradicar la pobreza.Kohn(Commercial Finance Association)dit que son organisation souhaitait requalifier sa proposition présentée dans le document A/CN.9/XL/CRP.5 comme une demande en vue de travaux futurs de la part de la Commission.
El Sr. Kohn(Commercial Finance Association)dice que su organización desea recalificar su propuesta del documento A/CN.9/XL/CRP.5 como solicitud de labor futura de la Comisión.Elle a annulé le jugement rendu en première instance en raison de graves contradictions entre les motifs et la décision, de l'insuffisance des charges et- en fonction de la qualité de l'appréciation des preuves-de la nécessité de requalifier les infractions.
El grupo anuló el veredicto de primera instancia debido a graves contradicciones entre la decisión y la fundamentación, la insuficiente constatación de los hechos y-- dependiendo de la debida evaluación de las pruebas--la necesidad de retipificar los delitos cometidos.On a fait valoir que les États et les organisations internationales ne devraientpas avoir le droit de requalifier une déclaration interprétative formulée par un autre État ou une autre organisation internationale.
Se puso de manifiesto que los Estados y las organizaciones internacionales nodebían tener derecho a recalificar una declaración interpretativa que formulase otro Estado u otra organización internacional.La faculté de requalifier les déclarations interprétatives, chose assez courante, permet à l'État d'appliquer les règles résultant de la directive 1.3.1 pour distinguer les réserves des déclarations interprétatives.
La posibilidad de recalificar una declaración interpretativa, algo que ocurre con bastante frecuencia, permite a los Estados aplicar las normas que figuran en la directriz 1.3.1 para distinguir las reservas de las declaraciones interpretativas.Leur prise en compte effective a engendré une réorientationradicale s'articulant autour du programme de départs négociés, dont l'ambition sera de requalifier progressivement les emplois de l'administration et d'élever le niveau de compétence de celle-ci.
Se ha generado una reorientación radical del programanegociado de separación con el objeto de reclasificar en forma progresiva a los empleados de la administración y de mejorar el nivel de conocimientos.Il convient donc de reconnaître le droit des États à requalifier une déclaration interprétative conditionnelle en lui donnant le caractère d'une réserve et d'appliquer aux déclarations interprétatives conditionnelles les règles concernant les réactions aux réserves.
Por tanto,debería contemplarse el derecho de los Estados de recalificar como reserva a una declaración interpretativa condicional y, en consecuencia, sería apropiado aplicar a las declaraciones interpretativas condicionales las normas sobre las reacciones a las reservas.Mgr Ossa rappelle que la vie est sacrée, de sa conception à la mort naturelle etqu'il« est possible de la rendre digne et de la requalifier seulement avec les valeurs évangéliques et l'investissement social de l'Etat et du secteur privé».
Mons. Ossa recuerda que la vida es sagrada, desde la concepción hasta la muerte natural, yque"sólo es posible hacerla valer y recalificarla con valores evangélicos y con la inversión social del Estado y del sector privado.Il ne suffira pas,comme il est proposé actuellement, de requalifier ces délits"atteintes à la sûreté de l'Etat" pour assurer le respect du droit international par la Chine, en particulier si les éléments constitutifs de ces délits englobent les contacts légitimes entre des citoyens chinois et des étrangers;
Las propuestas actuales en el sentido de calificar tales delitos como"delitos que ponen en peligro la seguridad del Estado" no bastarán para el cumplimiento por China del derecho internacional, especialmente si los motivos de tales delitos se amplían para incluir toda una serie de contactos legítimos entre ciudadanos chinos y extranjeros.Le Portugal a des doutes concernant le projet de directive 2.9.3(Requalification d'une déclaration interprétative), aux termes duquel un État ouune organisation internationale peut, par déclaration unilatérale, requalifier la nature de la déclaration à laquelle il répond.
Portugal alberga dudas sobre[las disposiciones del] proyecto de directriz 2.9.3(Recalificación de una declaración interpretativa) que parecen permitir que un Estado ouna organización internacional recalifiquen mediante una declaración unilateral la naturaleza de la declaración a la que responden.S'agissant des vins vendus sur le territoire des États-Unis,les États-Unis entreprennent de requalifier le statut juridique des termes qui figurent à l'annexe II à l'effet de restreindre l'utilisation de ces termes sur les étiquettes aux seuls vins originaires de la Communauté.
Con respecto al vino vendido en el territorio estadounidense,Estados Unidos procurará modificar la situación jurídica de los términos que figuran en el anexo II con el fin de que su utilización en las etiquetas de vino se limite exclusivamente al vino originario de la Comunidad.S'agissant du projet de directive 2.9.3, concernant la requalification d'une déclaration interprétative, la délégation portugaise estime que les États et les organisations internationales ne doiventpas avoir le droit de requalifier une déclaration interprétative formulée par un autre État ou une autre organisation internationale.
En lo que atañe al proyecto de directriz 2.9.3, sobre la recalificación de una declaración interpretativa, su delegación considera que los Estados y las organizaciones internacionales nodeben estar facultadas para recalificar una declaración interpretativa formulada por otro Estado u organización internacional.Par ailleurs, le Rapporteur spécial semble dire queseul un organe compétent peut requalifier définitivement une déclaration interprétative en réserve. Ainsi, jusqu'à ce stade, les règles de validité de ces déclarations semblent être celles qui s'appliquent aux déclarations interprétatives simples; autrement dit, celles-ci seraient, en principe.
Adicionalmente, Le principe de l'effet utile du droit communautaire et l'accordcadre sur le travail à durée déterminée ne s'opposent pas, en principe, à une disposition nationale selon laquelle une autorité administrativeindépendante est compétente pour requalifier éventuellement des contrats à durée déterminée en contrats à durée indéterminée.
El principio del efecto útil del Derecho comunitario y el Acuerdo marco sobre el trabajo de duración determinada no se oponen, en principio, a una disposición nacional según la cual una autoridad administrativaindependiente es competente para recalificar, en su caso, contratos de duración determinada como contratos de duración indefinida.La Cour suprême s'estdonné pour objectifs en 2011 de requalifier ces différentes catégories de crime et d'analyser sur les plans juridique et pratique toutes les affaires dont la Cour européenne des droits de l'homme est saisie, d'élaborer un manuel permettant aux juges d'identifier ces types de crimes et de publier la jurisprudence de manière à établir les sanctions à prévoir.
Entre los objetivos que se ha fijado para 2011 elTribunal Supremo figuran los de reclasificar las distintas categorías de delitos, analizar desde un punto de vista jurídico y práctico todos los asuntos entendidos por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, preparar un manual para que los jueces puedan identificar este tipo de delitos y publicar la jurisprudencia a fin de establecer las sanciones que habría que contemplar.Dans sa décision dans l'affaire Temeltasch, rendue six ans plus tôt, la Commission européenne des droits de l'homme n'avait, pour sa part,pas hésité à requalifier une interprétative en réserve Décision du 5 mai 1982, Commission européenne des droits de l'homme, Décisions et rapports, No 31, avril 1983 par. 68 à 82, p. 129 à 132.
En su decisión en la causa Temeltasch, seis años antes, la Comisión Europea de Derechos Humanos no había, por su parte,vacilado en calificar como reserva a una declaración interpretativa Decisión del 5 de mayo de 1982, Comisión Europea de Derechos Humanos, Décisions et rapports, No. 31, abril de 1983, párrs. 68 a 82, págs. 129 a 132.Ii les chômeurs trouvent là l'occasion de se requalifier en acquérant des qualificationsnouvelles ou en réhabilitant des qualifications anciennes; il leur donne l'opportunitéd'occuper temporairement un poste de travail, de prendre pied dans une entreprise etd'y acquérir une expérience professionnelle récente(dans 75% des cas, si l'on s'entient aux statistiques d'EU-JobRotation, ils finissent par occuper un emploi dansl'entreprise où ils ont effectué leurs remplacements);
Ii los parados encuentran en ella la ocasión de recualificarse, adquiriendo nuevascualificaciones o renovando las antiguas cualificaciones; les da la oportunidad deocupar temporalmente un puesto de trabajo, de entrar en una empresa y adquirir enella experiencia profesional de actualidad en un 75% de los casos, si nos atenemosa las estadísticas de la Jobrotation en la UE, terminan por ocupar un empleo en laempresa donde han realizado las suplencias.L'Argentine considère aussi que le projet de directive 2.9.3 concerne un aspect fondamental de l'opposition aux déclarations interprétatives endonnant aux États la possibilité de requalifier ces déclarations lorsque, en raison des effets juridiques qu'elles visent, on peut les considérer comme des"réserves déguisées.
Considera asimismo que la redacción de la directriz 2.9.3 recoge un elemento fundamental de la facultad de oponerse a una declaración interpretativa alreconocer a los Estados la posibilidad de recalificar las declaraciones interpretativas formuladas por otros cuando se pueda considerar que se trata de"reservas encubiertas" en razón de los efectos jurídicos que tienen por objeto producir.Les mesures adoptées pour maintenir et requalifier les travailleurs qu'un accident du travail a laissé handicapés, les empêchant de poursuivre leurs tâches antérieures, sont concrétisées par la Direction des risques professionnels et les diverses compagnies d'assurances qui opèrent sur le marché; elles portent sur la requalification des travailleurs et leur affectation à des tâches qu'ils peuvent effectuer ou sur des adaptations pour les accomplir normalement.
Las acciones adoptadas para retener y reciclar a los trabajadores que, como consecuencia de un accidente de trabajo, quedan con una discapacidad que les impide seguir realizando sus anteriores tareas se efectivizan a través de la Superintendencia de riesgos de el Trabajo y las diversas aseguradoras que operan en el mercado para la recalificación de los trabajadores/ as y la correspondiente inserción en tareas que le sean factibles o generando adaptaciones a los efectos de su normal desempeño.
