Exemples d'utilisation de Requalification en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Requalification ou formation professionnelles.
Nombre de participants à des cours de requalification.
Número de participantes en cursos de reciclaje profesional.La requalification et la restructuration de logements.
L'impact sur l'emploi 1.3. Profession et requalification 1.4.
Organiser la requalification de spécialistes.
Organizar la reconversión profesional de los especialistas.
On traduit aussi
Quant à l'arrachage, il doit rester en priorité unoutil réservé à la restructuration et à la requalification des vignobles.
En cuanto al arranque, debe seguir estandoprioritariamente reservado a reestructurar y recalificar los viñedos.Requalification des salariés spécialisés ou non qualifiés sans diplôme professionnel.
La dernière question concernait la requalification du transfert d'un contrat financier en opération garantie.
Otra cuestión fue Certains fonctionnaires malhonnêtes s'enrichissent en détournant lesfonds affectés à la formation et à la requalification.
Algunos funcionarios deshonestos se están enriqueciendo con losfondos destinados a la formación y el reciclaje profesional.Certaines mesures comme la requalification, sous forme de formation tout au long de la vie, s'avèrent particulièrement pertinentes.
Algunas medidas, como la reconversión profesional, en forma de formación a lo largo de toda la vida, resultan especialmente pertinentes.À la différence du personnel de police, les jugeset les procureurs n'avaient jamais été soumis à une procédure de requalification après la guerre.
A diferencia de la policía, los jueces yfiscales nunca se habían sometido a un proceso de reacreditación después de la guerra.Expliquer les motifs de la disposition exigeant la requalification de toutes les licences de juristes précédemment accordées.
Les rogamos expliquen los motivos quehan llevado a exigir que se reconsideren todas las licencias para el ejercicio de la abogacía concedidas anteriormente.À la différence du personnel de police, les juges et les procureursn'ont jamais été soumis à une procédure de requalification après la guerre.
A diferencia de lo que ocurrió con los policías, los jueces ylos fiscales no pasaron por un proceso de reacreditación después de la guerra.Assurer la protection ou la requalification paysagère du(des) village(s) historique(s) et du paysage rural et naturel caractéristiques du lieu.
Asegurar la protección o la recualificación paisajística de los municipios históricos y del paisaje rural y natural característicos del lugar.Elle approuve les directives complémentaires 2.9.4 à 2.9.7 mais regrette quel'effet pratique d'une requalification ne soit pas mentionné.
Si bien aprueba Cadre de vie etpaysage Assurer la protection ou la requalification paysagère du(des) village(s) historique(s) et du paysage rural et naturel caractéristiques du lieu.
Marco de vida ypaisaje Asegurar la protección o la recualificación paisajística de los municipios históricos y del paisaje rural y natural característicos del lugar.La délégation autrichienne a des doutes quant auprojet de directive concernant la requalification d'une déclaration interprétative.
Ce Fonds peut contribuer à la qualification ou requalification des salariés ou des demandeurs d'emploi, en particulier ceux qui sont le plus éloignés de l'emploi.
Este Fondo puede contribuir a la cualificación o readiestramiento de los asalariados o los demandantes de empleo, en particular los que tienen menos oportunidades de trabajo.Les qualifications sont en principe équivalentes et toutes différences éventuellespeuvent donner lieu à une requalification partielle;
Las calificaciones son en principio equivalentes ycualquier diferencia puede subsanarse mediante recalificaciones parciales destinadas a allanar las diferencias más importantes.Nous pouvons accepter les actions quiproposent une formation complémentaire et une requalification professionnelle aux travailleurs touchés par la mondialisation, mais c'est tout.
Las medidas para ofrecer alos trabajadores afectados por la globalización más formación y reciclaje son aceptables, pero nada más.Innovation, requalification énergétique, environnement, qualité de vie, écologie, développement durable, seulement certains mots clés, pour définir qui sommes-nous et que faisons-nous.
Innovación, recualificación energética, medio ambiente, calidad de la vida, ecología, desarrollo sostenible, son algunas de las palabras clave para definir quiénes somos y qué hacemos.Toutefois, la réglementation actuelle ne permet pas aux Fondsstructurels d'aborder les problèmes de requalification et de reconversion au niveau sectoriel.
No obstante, la reglamentación actual no permite a los Fondosestructurales abordar los problemas de la recualificación y de la reconversión a nivel sectorial.Celle-ci porte notamment sur la qualification et la requalification des équipes de protection rapprochée et des agents de sécurité au maniement des armes à feu.
Un aspecto destacado de esasactividades es la certificación y la renovación de la certificación de los equipos de escolta y los oficiales de seguridad para el uso de armas de fuego.Les consultants techniques de projet et recherche acoustique utilisent les propriétés des tissus soitdans les interventions de requalification que dans les nouveaux projets.
Los consultores de planeamiento y investigacion acústica utilizan las propiedades de lostejidos sea en las intervenciones de recualificación que en los nuevos proyectos.Près de la moitié des ressources est affectée à la formation et à la requalification, dans deux grands domaines d'action: le développement des qualifications par une approche et une méthodologie novatrices tenant compte de.
Casi OAED, Organisme pour l'Emploi et la Force de Travail, distribue les subventions aux chômeurscréateurs etorganise des formations de requalification professionnelle pour ces derniers.
OAED, Organismo para el Empleo y la Mano de Obra, distribuye las subvenciones a los desempleados-creadores yorganiza formaciones de reconversión profesional para estos últimos.L'éducation, la formation et les programmes de requalification qui facilitent l'acquisition par les femmes des qualifications nécessaires pour remettre en cause les filières d'emploi traditionnelles.
La educación, la formación y los programas de reciclaje que facilitan a las mujeres la adquisición de las calificaciones necesarias para hacer frente a los sistemas tradicionales de empleo.On a jugé bon de faire la distinction entre différents typesde réactions(approbation, désapprobation, silence et requalification), quand bien même l'effet de chacune posait différents problèmes.
Se señaló que cabía distinguir entre diferentes tipos de reacciones(aprobación, desaprobación,silencio y reclasificación), aunque el efecto de cada una de ellas planteaba problemas diferentes.Souvent les forces d'exclusion urbaine sont cumulatives,même lorsque des politiques de requalification de ces quartiers en crise ont été menées pendant de nombreuses années.
A menudo, las fuerzas de exclusión urbanas son acumulativas,aun cuando se hayan desarrollado políticas de recualificación de estos barrios en crisis durante muchos años.Les principales priorités de l'Objectif 4 sont les suivantes: anticiper l'évolution du marché du travail,assurer la formation et la requalification professionnelle, contribuer à l'élaboration de systèmes de formation adaptés.
Las prioridades del Objetivo 4 son: prever las tendencias del mercado laboral;formación y reciclaje profesional; y ayudas para crear sistemas de formación adecuados.
