Exemples d'utilisation de Requalification en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La formation et la requalification professionnelles.
Nous disposons en outre d'une longue expérience dans la qualification et la requalification de salles blanches.
Zudem verfügen wir über eine langjährige Erfahrung in der Qualifizierung und Requalifizierung von Reinräumen.Des initiatives de"requalification urbaine et de développement durable du territoire";
Mesure 1.3" Aides à la modernisation et à la requalification des entreprises d'accueil.
Elargissement et requalification de la base productive régionale et accroissement de l'emploi, avec priorité surtout pour le secteur agricole.
Erweiterung und Requalifizierung der regionalen Produktionsbasis und Erhöhung der Zahl der Arbeitsplätze, mit Vorrang in der Landwirtschaft.Lâ architecte ManuelleGautrand vient de finaliser la requalification des façades du bâtiment des Galeries Lafayette de Metz.
Der Architekt Manuelle Gautrand hat die Sanierung von Fassaden der Galeries Lafayette Gebäude in Metz abgeschlossen.La requalification est parfois une fin en soi, mais plus souvent, une étape essentielle de la reconversion des sites vers de nouvelles activités.
Zuweilen ist die Sanierung das eigentliche Ziel, aber häufig nur eine wichtige Etappe für die Umstellung der Standorte auf neue Aktivitäten.Possibilité d'un projet singulier de requalification ou idéal pour ferme écologique ou similaire.
Möglichkeit eines einzigartigen Projekts zur Requalifizierung oder ideal für ökologische Landwirtschaft oder ähnliches.Cette opération englobe donc les actions d'expérience de travail, la préparation professionnelle initiale, la formation,la formation continue et les actions de requalification.
Das Programm deckt somit die gesamte Palette von Arbeitserfahrung, Berufsvorbereitung, Ausbildung,Fortbildung bis hin zur Umschulung ab.La plupart d'entre elles encouragent la formation et la requalification des travailleurs âgés et/ou des chômeurs.
In den meisten Mitgliedstaaten werden Fortbildungs- und Umschulungsmaßnahmen für ältere Beschäftigte und/oder Arbeitslose angeboten.IGuzzini a sponsorisé la requalification du parc en offrant le projet d'éclairage, confié à Dean Skira, et en mettant à disposition les appareils nécessaires.
IGuzzini hat die Neugestaltung des Parks gesponsert: Es stellte das Dean Skira anvertraute Beleuchtungsprojekt und die dazu benötigten Leuchten.Une réorientation des financements du FSE vers la formation professionnelle et la requalification pendant la période 2007-2013.
Eine Neuausrichtung der ESF-Finanzierungen auf die berufliche Ausbildung und Umschulungsmaßnahmen im Zeitraum 2007 bis 2013;La ville et la requalification urbaine comme banc d'essai pour des politiques innovatrices capables de conjuguer environnement et emploi.
Die Stadt und die Umgestaltung des städtischen Raums als Prüfstein für innova tive politische Strategien, durch die Umweltschutz und Beschäftigung miteinander verknüpft werden können.Nous devons nous convaincre que la prévention des risques pour la requalification environnementale constitue la meilleure défense.
Wir müssen uns klar machen, dass der beste Umweltschutz in der Verhütung von Risiken für die Sanierung der Umwelt besteht.Millions d'euros pour la requalification des bâtiments de l'État et 400 millions d'euros(d'ici 2020) pour financer un Fonds national pour le l'efficacité énergétique.
Millionen Euro für den Umbau der staatlichen Gebäude und 400 Millionen Euro(von jetzt bis 2020), um einen nationalen Fonds für die Energieeffizienz zu finanzieren.Aux instruments urbains, économiques et administratifs les plus aptes àenclencher des processus systématiques de requalification des villes selon les exigences citées ci-dessus;
Die städtebaulichen, wirtschaftlichen und verwaltungstechnischen Instrumente, die am besten geeignet sind,systematische Prozesse zur Neugestaltung der Städte im Sinne der obengenannten Anforderungen einzuleiten;La loi prévoit la requalification du contrat en contrat à durée indéterminée en cas de violation de certaines dispositions légales régissant le contrat à durée déterminée.
Das Gesetz sieht die Umstufung des Vertrags in einen unbefristeten Vertrag für den Fall der Verletzung bestimmter gesetzlicher Bestimmungen über den befristeten Arbeitsvertrag vor.Vous savez que la nouvelle directive relative aux DEEE a été proposée dans le cadre duprocessus de refonte qui combine la requalification des textes existants avec des éléments nouveaux ou modifiés.
Wie Sie wissen, wurde die neueEEAG-Richtlinie gemäß dem Neufassungsverfahren vorgeschlagen, das die Wiedereingliederung bestehender Texte mit bestimmten neuen oder abgeänderten Elementen kombiniert.Afin de tirer profit du potentieloffert par une économie de la donnée, la requalification des travailleurs revêt une grande importance, afin que ces derniers disposent des capacités professionnelles nécessaires dans les nouveaux métiers et secteurs de l'économie émergents.
Für die Nutzung des Potenzials derdatengesteuerten Wirtschaft ist die Umschulung von Arbeitnehmern sehr wichtig, so dass sie zur Arbeit in neuen Berufen und Wirtschaftsgebieten befähigt werden.Le problème n'est pas seulement arithmétique(stabilité des effectifs totaux par transfert)mais aussi et surtout social requalification éventuelle des métiers du bâtiment.
Es handelt sich hierbei allerdings nicht nur um ein zahlenmäßiges Problem(Erhaltung der Gesamtbeschäftigtenzahl im Wege der Umsetzung),sondern auch und vor allem um ein soziales Problem etwaige Umschulung von Arbeitnehmern aus den Bauberufen.A la demande de M. HERNÁNDEZ BATALLER,le Bureau approuve la requalification de la saisine sur les"Denrées alimentaires- suppression discrimination prix" en un avis de catégorie B.
Auf Anfrage von Herrn HERNÁNDEZBATALLER bestätigt das PRÄSIDIUM die Neueinstufung der Befassung zum Thema"Lebensmittelhygiene- Beseitigung von Diskriminierungen" als Stellungnahme der Kategorie B.Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Loi régionale no5 du 9 mai 2001 portant modification de la loi régionale no 33 du 28 octobre 1991"Interventions et requalification de l'offre touristique régionale.
Bezeichnung der Beihilferegelung: Regionalgesetz Nr. 5 vom 9. Mai 2001-Änderungen des Regionalgesetzes Nr. 33"Maßnahmen und Aufwertung des Fremdenverkehrsangebots der Region" vom 28. Oktober 1991.Cette situation accentue la nécessité d'unplan pour permettre la valorisation et la requalification de ces anciens employés, afin d'encourager leur réinsertion sur le marché de l'emploi.
Diese Situation unterstreicht die Notwendigkeit einesPlans zur Unterstützung des Aufschwungs und der Neuqualifizierung dieser ehemaligen Beschäftigten, um deren Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu fördern.Les mutations industrielles seront probablement beaucoup plus fortes que ce qui est indiqué dans l'avis de Mme BELABED et les problèmes auxquels les pays setrouveront confrontés sont ceux de la requalification et de la reconversion des travailleurs.
Die Auswirkungen des industriellen Wandels würden wahrscheinlich erheblich tiefgreifender sein als in der Stellungnahme von Frau BELABED beschrie ben,und die Staaten würden das Problem der Requalifizierung und Umschulung von Arbeitskräften zu bewältigen haben.Anticipation des tendances du marché du travail etdes besoins en qualifications personnelles Formation et requalification, orientation et conseil Amélioration et développement des systèmes de formation appropriés Assistance technique.
Vorausschätzung der tntwicklung autdem Arbeitsmarkt unddes Bedarfs an persönlichen Qualifikationen Ausbildung und Umschulung, Orientierung und Beratung Verbesserung und Entwicklung geeigneter Ausbildungssysteme Technische Hilfe.Pourquoi les programmes quela Commission s'apprête à proposer pour la requalification, l'aide à la recherche d'emploi et autres conseils fonctionneraient-ils mieux que les programmes déjà en place, qui sont souvent proposés gratuitement?
Warum sollten die Programme, die die Kommission für die Umschulung, für Hilfe bei der Arbeitsplatzsuche und andere Beratungsleistungen auflegen will, besser funktionieren als die bereits vorhandenen Programme, die kostenlos angeboten werden?Assurer la redynamisation urbaine par le développement économique,en favorisant la mixité économique et la requalification d'un parc d'activité à la Vaucouleurs contribution communautaire de plus de 2,5 millions d'euros.
Tädtische Erneuerung durch wirtschaftliche Entwicklung:Förderung von wirtschaftlicher Diversität und Aufwertung eines Gewerbegebiets in La Vaucouleurs(Gemeinschaftsbeteiligung: über 2,5 Mio. €);Encouragera le recours au Fonds social européen(FSE) pour la requalification des travailleurs et, dans les principaux cas de restructuration ou de fermeture, le recours au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation(FEM);
Die Nutzung des Europäischen Sozialfonds(ESF) für die Schulung und Umschulung der Arbeitnehmer sowie in gravierenderen Fällen von Verkleinerung oder Schließung die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung(EGF) unterstützen;Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle_BAR_ Mesure 3.2"requalification des zones portuaires"- sous-mesure c"aides aux investissements des entreprises terminalistes" _BAR.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens_BAR_ Maßnahme 3.2"Aufwertung der Hafenanlagen"- Untermaßnahme C"Förderung der von Betreibern von Umschlagsanlagen getätigten Investitionen" _BAR.Il semble donc impératif pour la présidence belge que l'on puisse intervenir auniveau des plans sociaux ou de la requalification des employés, tout en respectant le principe selon lequel l'argent public ne doit pas être utilisé pour subventionner les compagnies.
Dem belgischen Ratsvorsitz scheint es deshalb unerlässlich,auf die Sozialpläne oder die Umschulung der Beschäftigten einwirken zu können, wobei der Grundsatz, dass öffentliche Gelder nicht zur Subventionierung von Unternehmen genutzt werden dürfen, unbedingt gewahrt bleiben muss.
