Exemples d'utilisation de Requalification en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
D'autres seront transformés et nécessiteront une requalification.
Une telle requalification est rare mais elle arrive.
De même, il a été relevé l'urgence de la requalification des personnes sans formation.
Requalification des salariés spécialisés ou non qualifiés sans diplôme professionnel.
Omskoling af faglærte og ufaglærte, der ikke har afsluttet en erhvervsuddannelse.Certains fonctionnaires malhonnêtes s'enrichissent en détournant les fonds affectés à la formation et à la requalification.
Visse uærlige embedsmænd beriger sig selv med midler, som er øremærket til uddannelse og omskoling.Requalification des opérations sur titres pour les fonds iShares domiciliés en Allemagne.
Le Tribunal n'avait pas compétence pour procéder à la requalification, qui allait à l'encontre de la volonté expresse de la partie requérante.
Retten havde ikke kompetence til at foretage denne omklassificering, som var i strid med appellantens hensigt.Si cette requalification implique d'étendre la saisine à des faits nouveaux, vous devrez accepter de comparaître volontairement pour ces faits.
Hvis denne"rekvalifikation" betyder, at sagen udvides med nye forhold, skal du acceptere frivilligt at give møde i retten vedrørende disse forhold.Les mesures politiques actuelles doivent donc être assorties de programmes ciblés de redéploiement, de requalification et de perfectionnement des travailleurs.
De nuværende politiske tiltag skal derfor ledsages af målrettede programmer for omrokering, omskoling og opkvalificering af arbejdstagerne.De plus, une aide à la requalification professionnelle est prévue en faveur de la maind'œuvre de Chemie Linz.
Endvidere er der forudset en støtte til faglig omskoling af arbejdskraften i Chemie Linz.La disponibilité de la formation en heures post- travail ont contribué à attirer de nouveaux publics,ce qui est un atout dans la qualification et la requalification des actifs.
Tilgængeligheden af uddannelsen i post-arbejdstid har været med til at indfange nye målgrupper,hvilket er et aktiv i kvalifikationer og omskoling af aktiver.Certaines mesures comme la requalification, sous forme de formation tout au long de la vie, s'avèrent particulièrement pertinentes.
Visse foranstaltninger, såsom omskoling i form af livslang uddannelse, vil være særligt væsentlige.Mais le dossier de création de cette voie express a été rejeté le 26 septembre 2007 à la suite« des difficultés rencontrées pour la déviation des pipelines» etde« l'absence de requalification de la RN 568».
Men oprettelsen referat af denne motortrafikvej blev afskediget September 26,2007 på grund af"vanskeligheder med afvigelsen af rørledningen" og" fravær af omkvalificering af RN 568".Souligne que les entreprises elles- mêmes doivent investir dans la formation et la requalification de leur main- d'œuvre existante en vue de répondre à leurs besoins;
Understreger, at virksomhederne selv skal investere i uddannelse og omskoling af deres eksisterende arbejdsstyrke for at opfylde deres behov;La requalification de revenus et de capitaux en produits ou en paiements qui ne sont pas soumis à l'échange automatique d'informations sur les comptes financiers;
Omklassificering af indtægt og kapital til produkter eller betalinger, der ikke er omfattet af automatisk udveksling af oplysninger om Finansielle konti.Dès lors, la succession des contrats à durée déterminée conclus avec elle serait constitutive d'une violation de la loi etdevrait conduire à la requalification de sa relation de travail.
De flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, der var indgået med hende, udgjorde dermed en tilsidesættelse af loven ogburde føre til en omkvalificering af hendes ansættelsesforhold.D la requalification du territoire par l'intermédiaire d'actions concernant l'aménagement urbain, les transports, le développement de l'espace rural ainsi que l'amélioration et la protection de l'environnement.
D opkvalificering af territoriet gennem aktioner vedrørende byudvikling, transport, udvikling af landområdet samt forbedring af miljøbeskyttelse.Fonction publique- Agent temporaire- Renouvellement d'un contrat à durée déterminée- Requalification du contrat à durée déterminée en contrat à durée indéterminée- Article 8, premier alinéa, du RAA».
Personalesag- midlertidig ansat- forlængelse af en tidsbegrænset kontrakt- konvertering af den tidsbegrænsede kontrakt til en kontrakt på ubestemt tid- ansættelsesvilkårenes artikel 8, første afsnit«.Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Loi régionale no 5 du 9 mai 2001 portant modification de la loi régionale no 33 du 28 octobre 1991"Interventions et requalification de l'offre touristique régionale".
Støtteordningens navn: Regionallov nr. 5 af 9. maj 2001- Ændring af regionallov nr. 33 af 28. oktober 1991"Støtte og efteruddannelse til den regionale turistbranche".Considérant que l'entretien des compétences,en cas de perte d'emploi, ainsi que l'éducation, la formation et la requalification visant à anticiper les besoins futurs en matière de compétences, sont importants pour éviter et résorber le chômage de longue durée;
Der henviser til, atvedligeholdelse af kompetencer i tilfælde af arbejdsløshed samt uddannelse og omskoling, der tager højde for fremtidige kvalifikationsbehov, er en vigtig forudsætning for at forebygge og nedbringe langtidsledighed;Des inadéquations de compétences et des pénuries de main-d'œuvre qualifiée sont apparues dans certains domaines, tandis queles possibilités de mise à niveau des compétences et de requalification sont insuffisantes.
Der er på visse områder opstået et misforhold mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer, og der er mangel på kvalificeret arbejdskraft,samtidig med at mulighederne for opkvalificering og omskoling er utilstrækkelige.Dans le cadre de la politique agricole commune,le Fonds pourrait contribuer au financement d'opérations destinées à faciliter la requalification et le réemploi des personnes qui quittent l'agriculture pour exercer une activité extra- agricole.
Inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik vilFonden kunne bidrage til at finansiere dispositioner, der skal lette omskoling og genbeskæftigelse af personer, som forlader landbruget for at udøve erhverv uden for landbruget.L'avancée des réformes structurelles introduit une plus grande souplesse sur les marchés des produits et de la main d'oeuvre, ce qui facilite l'assimilation des nouvelles technologies,la réorganisation des pratiques d'entreprise et la requalification de la main d'oeuvre.
Fremadskridende strukturreformer har medført større fleksibilitet på produkt- og arbejdsmarkederne, hvad der letter udbredelsen af ny teknologi,omstilling af forretningsgange og omskoling af arbejdsstyrken.Fonction publique- Annulation de la décision du Parlement européen du 25 octobre 2007 rejetant la réclamation introduite par les requérants le 21 juin 2007 afin d'obtenir la requalification de l'ensemble des contrats à durée déterminée les ayant liés à cette institution en un seul contrat à durée indéterminée.
Annullation af Europa-Parlamentets afgørelse af 25. oktober 2007 om at afslå den klage, som sagsøgerne havde indgivet den 21. juni 2007 med henblik på at opnå en rekvalifikation af samtlige de tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, som de havde indgået med Europa-Parlamentet, til en tidsubegrænset ansættelseskontrakt.À un niveau national ou local, d'un climat favorable à un développement de l'emploi des femmes; l'introduction des nouvelles technologies dans l'entreprise, qui implique une modification des processus productifs et administratifs;le processus de"tertiairisation" de l'entreprise qui nécessite une utilisation et une requalification de la maind'oeuvre interne.
Et på nationalt eller lokalt plan gunstigt klima for udbygning af kvindernes beskæftigelse; indførelse af nye teknologier i virksomheden, som medfører en ændring af de produktive og administrative processer;omlægning af virksomheden i mere servicebetonet retning, hvilket nødvendiggør en omkvalificering af de ansatte.Elle permettra un dialogue multipartite sur les cadres d'action et le financement et couvrira des domaines tels que la transformation structurelle,notamment la diversification économique et la requalification, le déploiement des technologies liées aux énergies renouvelables, l'éco- innovation et les technologies avancées du charbon.
Platformen vil muliggøre dialog med mange forskellige interessenter om politikrammer og finansiering og vil omfatte områder som strukturel omstilling,herunder økonomisk diversificering og omskoling, udbredelse af teknologier til vedvarende energi, økoinnovation og avancerede kulteknologier.La Commission œuvre en partenariat étroit avec les parties prenantes des régions qui dépendent du charbon et d'activités à forte intensité de carbone, facilite l'accès aux financements et aux programmes disponibles et leur utilisation et encourage l'échange de bonnes pratiques,y compris sous la forme de discussions sur des feuilles de route en matière industrielle et sur les besoins de requalification.
Kommissionen arbejder tæt sammen med interessenterne i kul- og kulstofintensive regioner, letter adgangen til og anvendelsen af de disponible midler og programmer, ogtilskynder til udveksling af god praksis, herunder drøftelser om handlingsplaner for industrien og behov for omskoling.L'approbation de la demande d'aide par l'Irlande au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation contribuera à la requalification des travailleurs concernés et à l'aggiornamento de leurs compétences.
Med godkendelsen af den irske støtteansøgning i henhold til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen kan der ydes støtte til omskoling og efteruddannelse af de pågældende arbejdstagere.Tribunal, 16 janvier 2018, affaire T‑747/15: Aides d'État- Aides accordées par les autorités françaises à EDF- Requalification en dotation en capital de provisions comptables constituées en franchise d'impôt pour le renouvellement du réseau d'alimentation générale- Décision déclarant l'aide incompatible avec le marché intérieur- Autorité de la chose jugée- Critère de l'investisseur privé.
Sag T-747/15: Rettens dom af 16. januar 2018- EDF mod Kommissionen(Statsstøtte- støtte ydet af de franske myndigheder til EDF- konvertering af skattefrie regnskabsmæssige henlæggelser til kapitaltilførsel med henblik på fornyelse af højspændingsnettet- afgørelse, hvorved støtten erklæres uforenelig med det indre marked- retskraft- kriteriet om den private investor).Pour conclure, vous savez que la nouvelle directive relative aux DEEE a été proposée dans le cadre du processus de refonte qui combine la requalification des textes existants avec des éléments nouveaux ou modifiés.
Endelig blev forslaget til det nye WEEE-direktiv som bekendt fremlagt i overensstemmelse med omarbejdningsproceduren, som kombinerer omkvalificering af eksisterende tekster med særlige nye eller ændrede elementer.
