Que Veut Dire REQUISES POUR L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• exigidas para la aplicación
• requeridas para la aplicación
• necesarias para aplicar
• necesarias para la aplicación

Exemples d'utilisation de Requises pour l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Les conditions requises pour l'application du deuxième Protocole additionnel sont également remplies.
El umbral necesario para la aplicación del segundo Protocolo Adicional también se ha alcanzado.

Chaque partie au différend est tenue de prendre les mesures requises pour l'application de la décision des arbitres.
Cada Parte en el conflicto deberá adoptar las medidas necesarias para aplicar la decisión de los árbitros.

D'après l'analyse actuelle de l'Agence, les ressources requises pour l'application des garanties en République populaire démocratique de Corée, y compris le contrôle du gel, ne seront guère supérieures aux ressources qui y sont consacrées actuellement.
La evaluación actual del Organismo es que los recursos necesarios para la aplicación de salvaguardias en la República Popular Democrática de Corea, incluida la supervisión de la congelación, no serán muy superiores a los que se dedican hoy día a tal fin.

Prie le Secrétaire général d'adopter les mesures nécessaires et de fournir les ressources financières requises pour l'application de la présente résolution.
Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias y proporcione los recursos financieros necesarios para aplicar la presente resolución.

Le but principal de ce projet était de créer les conditions requises pour l'application de bonnes pratiques facilitant la conciliation de ces deux types de responsabilité;
Su principal objetivo era crear el entorno necesario para aplicar buenas prácticas que facilitaran dicha conciliación.

Elles peuvent, en outre, exiger que la déclaration d'importation soit complétée par une mention de l'importateur attestant que les marchandises remplissent les conditions requises pour l'application de l'accord.
También podrán exigir que la declaración de importación sea complementada con una indicación del importador atestiguando que las mercancías cumplen las condiciones exigidas para la aplicación del Acuerdo.

Chaque partie au différend doit prendre les mesures requises pour l'application de la décision des arbitres.
Cada Parte del litigio deberá adoptar las medidas requeridas para la aplicadón de la decisión de los árbitros.

EUes peuvent, en outre, exiger que la dédaration d'importation soit accompagnée d'une déda ration par laqueUe l'importateur atteste que les produiu remplissent les conditions requises pour l'application de la convention.
También podrán exigir que la declaración de importación se complete con una de claración del importador que acredite que las mercancías cumplen las condiciones exigidas para la aplicación del Convenio.

Les services régionaux de l'administration fiscale ne disposent pas des instructions internes requises pour l'application des accords internationaux et pour accepter l'exonération de la TVA.
Los servicios regionales del Departamento en asuntos de fiscalidad no cuentan con las instrucciones internas necesarias para aplicar los acuerdos internacionales y aceptar la exención del IVA.

Et invite tous les États à adopter les lois internes requises pour l'application des dispositions de ces conventions et protocoles, à établir la compétence de leurs tribunaux pour juger les auteurs d'actes terroristes et à apporter aide et soutien aux autres États à ces fins;
Y exhorta además a los Estados a que adopten la legislación interna necesaria para aplicar las disposiciones de esos convenios y protocolos, y a que se aseguren de que la jurisdicción de sus tribunales les permita enjuiciar a los autores de actos terroristas y a que presten apoyo y asistencia a otros gobiernos a esos efectos;

Les ministères concernés financent annuellement à la hauteur de leurs moyens les mesures requises pour l'application du principe inscrites dans leurs plans d'action.
Los ministerios competentes, dependiendo de su capacidad financiera, incluirán anualmente en sus planes de acción las medidas necesarias para aplicar ese concepto.

Le Gouvernement a donné les instructions requises pour l'application de l'article 48§ 4 dans le sens de la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés Européennes.
El Gobierno cursó las instrucciones necesarias para la aplicación del apartado 4 del artículo 48 de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

La convention, le tarif et les conditions générales notifiés remplissent les quatre conditions requises pour l'application du pararaphe 3 de l'article 85 du traité CEE.
El Convenio, la tarifa y las condiciones generales que se han notificado cumplen las cuatro condiciones requeridas para la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado CEE.

Par exemple, si vous ajoutez une application Facebook et que vous n'êtes pas trop à l'aise avec la capacité de l'application à envoyer à votre mur, ou accéder à vos données à tout moment, vous pouvez refuser ces autorisations spécifiques, tout en accordant les autres requises pour l'application de fonctionner.
Por ejemplo, si se agrega una aplicación de Facebook y no está demasiado cómodo con la capacidad de la aplicación para publicar en tu muro, o acceder a sus datos en cualquier momento, se puede negar los permisos específicos, mientras que la concesión de los otros necesarios para la aplicación para funcionar.

Nous prions également toutes les parties directement intéressés d'envisager sérieusement de prendre les mesures concrètes et urgentes requises pour l'application de la proposition d'établir une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
También quisiéramos instar a todos los países directamente interesados a que se planteen seriamente la posibilidad de adoptar las medidas prácticas y urgentes que sean necesarias para aplicar la propuesta de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

La matrice des besoins d'assistance technique était fondée sur la liste de contrôle initiale pour l'autoévaluation, qui était limitée car elle ne couvrait que 15 articles de la Convention et non l'éventail complet des catégories d'assistance technique qui pouvaient être requises pour l'application de chacun de ces articles.
La matriz de necesidades de asistencia técnica se basó en la primera lista de verificación para la autoevaluación, que era limitada porque sólo se refería a 15 artículos de la Convención y no comprendía todas las categorías de asistencia técnica que podrían ser necesarias para aplicar cada uno de los artículos.

Les États membres utilisent progressivement des services télématiques pour l'échange entre institutions des données requises pour l'application du règlement et de son règlement d'application.
Los Estados miembros utilizarán progresivamente los servicios telemáticos para el intercambio entre instituciones de los datos requeridos para la aplicación del Reglamento y de su Reglamento de aplicación..

S'agissant d'accords conclus entre des associations d'entreprises ressortissant à un seul État membre, même si l'absence de notification ne fait pas obstacle, en vertu de l'article 4 paragraphe 2 du règlement n° 17, à l'application de l'article 85 paragraphe 3, il reste, toutefois, que ces accords ne remplissent pas les conditions requises pour l'application de cette disposition.
No obstante, por tratarse de acuerdos celebrados entre asociaciones de empresas pertenencientes a un solo Estado miembro, incluso si la ausencia de notificación, en virtud del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento n° 17, no era obstáculo para la aplicación del apartado 3 del artículo 85, dichos acuerdos no reúnen las condiciones requeridas para la aplicación de esta disposición.

Compte tenu des recommandations formulées à la suite de l'évaluation effectuée en 1997, un nouvel atelier qui mettait l'accent sur les compétences requises pour l'application des réformes au niveau des pays a été organisé à la fin de 1997.
A partir de las recomendaciones hechas tras la evaluación de 1997, se organizó un curso con un nuevo formato a finales de 1997, que se centró en las competencias necesarias para aplicar el proceso de reforma de las Naciones Unidas a nivel de países.

Elles peuvent exiger en outre que la déclaration d'importation soit complétée par une déclaration par laquelle l'importateur atteste que les produits remplissent les conditions requises pour l'application de la présente section.
Podrán, además, exigir que la declaración de importación se complete con una declaración del importador por la que se demuestre que los productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicación de la presente sección.

Ces dispositions ne s'appliquent que s'il s'agit d'importations de marchandises dépourvues de tout caractère commercial, dès lors qu'elles sont déclarées comme répondant aux conditions requises pour l'application des préférences prévues et qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité de cette déclaration.
Estas disposiciones se aplicarán únicamente cuando se trate de importaciones de mercancías desprovistas de carácter comercial, se haya declarado que cumplen las condiciones exigidas para la aplicación de las preferencias establecidas y no exista ninguna duda acerca de la veracidad de esta declaración.

Elles peuvent, en outre, exiger que la déclaration d'importation soit accompagnée d'une déclaration par laquelle l'importateur atteste que les produits remplissent les conditions requises pour l'application de la présente section.
Podrán exigir asimismo que la declaración de importación vaya acompañada de una declaración del importador en la que haga constar que los productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicación de la presente sección.

Elles peuvent exiger en outre que la déclaration de mise en libre pratique soit complétée par une déclaration de l'importateur attestant que les produits remplissent les conditions requises pour l'application des préférences tarifaires visées à l'article 67.
Podrán, además, exigir que la declaracion de despacho a libre práctica se complete con una declaración del importador por la que demuestre que los productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicación de las preferencias arancelarias a que se refiere el artículo 67.

Elles peuvent, en outre, exiger que la déclaration de mise en libre pratique soit accompagnée d'une déclaration par laquelle l'importateur atteste que les produits remplissent les conditions requises pour l'application des préférences tarifaires visées à l'article 98.
También podrán exigir que la declaración de despacho a libre práctica vaya acompañada de una declaración del importador en la que haga constar que los productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicación de las preferencias arancelarias mencionadas en el artículo 98.

Elles peuvent exiger en outre que la déclaration de mise en libre pratique soit accompagnée par une déclaration de l'importateur attestant que les produits remplissent les conditions requises pour l'application des préférences tarifaires visées à l'article 66.
Podrán, además, exigir que la declaración de despacho a libre práctica se complete y vaya acompañada de una mención del importador por la que declare que los productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicación de las disposiciones relativas a las preferencias arancelarias del artículo 66.

Les produiu qui font l'objet de petiu envois adressés A des particuliers ou qui sont contenus dans les bagages personnels des voyageurs, pour autant qu'il s'agisse d'imporutions dépourvues de tout caractère commercial, dès Ion qu'ils sont déclarés comme répondant aux conditions requises pour l'application de ces dispositions et qu'il n'existe aucun doute quant A la sincérité de cette dédaration.
Las mercancías que constituyan pequeños envíos dirigidos a particulares o que formen parte de los equipajes persona les de los viajeros, siempre que se trate de importaciones desprovisus de carácter comercial, que se haya declarado que responden a las condiciones exigidas para la aplicación de estas disposiciones y que no exisun dudas sobre la veracidad de ul declaración.

Les produits qui font l'objet de petits envois adressés à des particuliers ou qui sont contenus dans les bagages personnels des voyageurs, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial, dès lors qu'ils sont déclarés comme répondant aux conditions requises pour l'application de ces dispositions et qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité de cette déclaration.
Las mercancías que constituyan pequeños envios dirigidos a particulares o que formen parte de los equipajes persona les de los viajeros, siempre que se trate de importaciones desprovisus de carácter comercial, que se haya declarado que responden a las condiciones exigidas para la aplicación de estas disposiciones y que no exisun dudas sobre la veracidad de tal declaración.

Reconnaît le besoin d'œuvrer pour mieux faire accepter le droit au développement, le rendre opérationnel et en assurer la réalisation au niveau international, tout en priant instamment l'ensemble des États d'entreprendre au niveau national le travail nécessaire de formulation et de mettre en place les mesures requises pour l'application du droit au développement en tant que partie intégrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
Reconoce la necesidad de procurar una mayor aceptación, puesta en práctica y goce efectivo de el derecho a el desarrollo a nivel internacional, e insta a todos los Estados a que, en el plano nacional, formulen las políticas y adopten las medidas necesarias para la aplicación de el derecho a el desarrollo como parte integrante de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;