Exemples d'utilisation de Reste instable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La situation financière reste instable.
Toutefois, la situation internationale reste instable et certaines contradictions de longue date n'ont toujours pas été réglées.
No obstante, la situación internacional aún es inestable y todavía no se han resuelto algunas viejas contradicciones de larga data.La situation dans cette région reste instable.
La situación en esa región sigue siendo volátil.En réalité, toutefois, le monde reste instable à cause de la menace de guerre, en particulier de la menace d'une guerre nucléaire.
Sin embargo, en realidad el mundo continúa siendo inestable debido a la amenaza de guerra, en especial la amenaza de la guerra nuclear.On a pu établir une connexion. Mais le vortex reste instable.
Pudimos obtener una conexión pero el agujero de gusano sigue inestable.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reste de la population
reste de ma vie
reste de la communauté
rester à la maison
reste de ta vie
rester en vie
le comité resterester en contact
reste de la journée
reste de la ville
Plus
Utilisation avec des adverbes
rester ici
il reste encore
il reste encore beaucoup
il reste beaucoup
beaucoup resterester là
tu restes ici
je reste ici
reste toujours
reste plus
Plus
La situation en matière de sécurité au Liban reste instable et la nature du travail de la Commission continue d'en faire une cible potentielle.
La situación de seguridad en el Líbano sigue siendo inestable y el carácter de la labor de la Comisión hace que ésta La situation sur le plan de la sécurité dans le Nord-Kivu reste instable.
La situation dans les territoires palestiniens occupés reste instable, avec une violence qui menace de déborder.
La situación en los territorios ocupados sigue siendo inestable y la violencia amenaza con descontrolarse.Mansour(Observateur de l'État de Palestine)dit que la situation sur le terrain reste instable.
El Sr. Mansour(Observador del Estado dePalestina) dice que la situación sobre el terreno sigue siendo inestable.Les opérations ont repris momentanément,mais la situation politique reste instable et il est difficile d'assurer les marchandises 6, p. 161 et 162.
Aunque las operaciones han reanudado temporalmente,la situación política de Côte d'Ivoire sigue inestable y es difícil asegurar las mercancías6, págs. 161 y 162.On s'attend à ce que la situation en matière de sécurité en Afghanistan reste instable en 2006.
Se prevé que la situación de la seguridad en el Afganistán siga siendo volátil a lo largo de 2006.Le système bancaire reste instable et plusieurs États membres risquent de voir leurs déficits publics échapper à tout contrôle si rien n'est fait.
El sistema bancario sigue inestable y una serie de Estados miembros se enfrentan a la amenaza de que el déficit de los gobiernos se vaya de las manos si no se hace nada.Dans la région, toutefois, la situation reste instable et tendue.
Profondément préoccupé par le fait que, si elle est actuellement relativement calme,la situation générale dans la zone du conflit reste instable.
Profundamente preocupado por el hecho de que, si bien actualmente reina una calma relativa,la situación general en la zona del conflicto sigue siendo inestable.La situation dans la zone frontalière entre la Côte d'Ivoire etle Liberia reste instable, notamment en raison des mouvements transfrontaliers de groupes armés.
La situación en la zona fronteriza entre Côte d'Ivoire yLiberia sigue siendo inestable, debido primordialmente al desplazamiento transfronterizo de grupos armados.Cependant la situation dans la zone démilitarisée etdans le nord-ouest du pays reste instable.
Sin embargo, la situación en la zona desmilitarizada y en la regiónnoroccidental del país sigue siendo inestable.Toutefois, la situation dans les zones frontalières reste instable car la MINUL n'a pas encore déployé de troupes dans les zones adjacentes du côté libérien.
Sin embargo, la situación en las zonas fronterizas sigue siendo inestable porque la UNMIL todavía no ha desplegado sus fuerzas en las zonas limítrofes del lado liberiano.La situation dans les zones d'armement limité et de sécurité des secteurs de Gali etde Zugdidi reste instable et tendue.
La situación en las zonas de seguridad y de restricción de armas de Zugdidi yGali sigue siendo inestable y tensa.La situation générale reste instable, surtout en Côte d'Ivoire, au Togo, en Guinée-Bissau et en Guinée, et les plans de secours sont périodiquement mis à jour.
La situación general permanece inestable sobre todo en Côte d'Ivoire, el Togo, Guinea-Bissau y Guinea, y es preciso actualizar constantemente los planes para situaciones imprevistas.La situation des jeunes de la région de Khatlon, à Douchanbeet dans un certain nombre d'autres districts de la République reste instable.
La situación de los menores en la región de Khatlon,en Dushanbe y en distintos distritos de la República es inestable.La situation sécuritaire dans l'est reste instable: les rebelles continuent de se déplacer, le banditisme perdure et la sécurité sur les routes continuent de se dégrader.
La situación de seguridad en eleste del Chad se mantuvo incierta, con continuos movimientos de rebeldes, actos de bandidaje y un empeoramiento de la seguridad en las carreteras.Toutefois, le processus de paix au Moyen-Orient se heurte encore à de sérieux obstacles etla situation en Somalie reste instable.
Sin embargo, el proceso de paz en el Oriente Medio La situation en matière de sécurité à Baidoa reste instable, comme en témoigne la tentative d'assassinat dont le Président Yusuf a été la cible le 18 septembre 2006.
La situación en materia de seguridad imperante en Baidoa sigue siendo inestable, como puso de relieve el intento de asesinato del Presidente Yusuf ocurrido el 18 de septiembre de 2006.Bien que les prix des produits alimentaires soient redescendus sous leurs niveaux historiques de 2008,la situation reste instable.
Aunque los precios de los alimentos han descendido por debajo de los niveles sin precedentes que llegaron a alcanzar en 2008,la situación sigue siendo volátil.Néanmoins, le processus de mise en œuvre de ces accords apparaît complexe et difficile,la situation reste instable et des déplacements continuent à la suite d'affrontements localisés.
Sin embargo, el proceso de aplicación de estos acuerdos parece complejo y difícil,la situación sigue siendo inestable y los enfrentamientos localizados continúan provocando desplazamientos.Madame le Président, c'est avec plaisir que je rencontre le souhait du Parlement en faisant cette déclaration sur l'Albanie,où la situation reste instable.
Señora Presidenta, cumpliré con placer la petición del Parlamento de emitir una declaración sobre Albania.La situación en Albania sigue siendo inestable.Le processus de mise en œuvre de ces accords paraît complexe et difficile,la situation reste instable et des déplacements continuent à la suite d'affrontements localisés.
El proceso de aplicación de los acuerdos parece complejo y difícil,la situación sigue siendo inestable y Les actions visant à renforcer la paix doivent aussi susciter une adhésion massive, en particulier dans les paysACP où la situation politique reste instable.
Merecen asimismo un fuerte apoyo las medidas de refuerzo de la paz, sobre todo las que se ponen en práctica en paísesACP en los que la situación política continúa siendo inestable.L'attaque armée de mardi dernier contre le parlement de Grozny était le dernier rappel endate d'une situation qui reste instable et dangereuse.
El ataque armado que tuvo lugar el martes de esta semana en el Parlamento de Grozni Il importe en effet que la communauté internationale se mobilise davantage pour nous aider à éradiquer lescauses pour lesquelles notre zone interlacustre reste instable et fragile.
En efecto, 
