Exemples d'utilisation de Reste particulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le président Barroso reste particulièrement fidèle à ce sujet.
La situation des droits de l'homme en Birmanie/Myanmar reste particulièrement grave.
La situación de los derechos humanos en Birmania/Myanmar sigue siendo particularmente grave.L'accès à la justice reste particulièrement difficile pour la majorité des victimes.
L'accès aux procédures d'asile en Turquie reste particulièrement difficile.
El acceso a los procedimientos de asilo sigue siendo especialmente difícil en el país.La procréation reste particulièrement risquée et elle est à l'origine d'une forte mortalité maternelle.
El parto sigue siendo muy peligroso y da lugar a un elevado índice de mortalidad materna.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reste de la population
reste de ma vie
reste de la communauté
rester à la maison
reste de ta vie
rester en vie
le comité resterester en contact
reste de la journée
reste de la ville
Plus
Utilisation avec des adverbes
rester ici
il reste encore
il reste encore beaucoup
il reste beaucoup
beaucoup resterester là
tu restes ici
je reste ici
reste toujours
reste plus
Plus
La situation des femmes rwandaises reste particulièrement précaire.
La situación de las mujeres de Rwanda sigue siendo particularmente precaria.L'Union européenne reste particulièrement préoccupée par le sort de la population civile.
La Unión Europea sigue particularmente preocupada por las condiciones en que se encuentra la población civil.L'identification des enfants victimes de la traite reste particulièrement insuffisante.
La identificación de los niños víctimas de la trata sigue siendo particularmente difícil.Le taux de chômage reste particulièrement bas(environ 4% au début 2005) et l'inflation faible.
La tasa de desempleo es especialmente baja(alrededor de 4% a principios de 2005) y la inflación Dans ce contexte,le faible niveau de l'APD italienne reste particulièrement inquiétant.
En este contexto,el reducido volumen de AOD de Italia sigue siendo especialmente preocupante.L'aide publique au développement reste particulièrement critique pour appuyer les efforts de développement de l'Afrique et des pays les moins avancés.
La asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo especialmente importante en el apoyo a los esfuerzos de desarrollo de África y de los países menos adelantados.La coopération internationale sur la gestion de l'après-Tchernobyl reste particulièrement importante.
La cooperación internacional tras Chernobyl sigue siendo particularmente importante.Le Représentant spécial reste particulièrement préoccupé par la persistance de l'impunité, qui est devenue structurelle et à laquelle il faut mettre un terme.
El Representante Especial sigue especialmente preocupado porque continúa el problema de la impunidad, que se ha convertido en sistemática y debe ser rechazada y eliminada.Le sort des femmes et des filles reste particulièrement dramatique.
La situación de las mujeres y las niñas seguía siendo especialmente dramática.Xiaomi Mi Max 2- Design et finition Alors que certains fabricants font dans le pimpant au niveau de la boîte,Xiaomi reste particulièrement simple.
Xiaomi Mi Max 2- Diseño y acabado Mientras que algunos fabricantes se rompen la cabeza con el diseño,Xiaomi sigue siendo muy simple.En Afrique,la situation dans la région des Grands Lacs reste particulièrement instable malgré les efforts de la communauté internationale.
En Africa,la situación en la región de los Grandes Lagos sigue siendo particularmente inestable, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional.Le suivi JABLOTRON est une solutionprofessionnelle complète dont l'installation reste particulièrement simple.
La participation des femmes à la population active reste particulièrement limitée en Europe du Sud et dans la plupart des nouveaux États membres de l'Union européenne.
La participación femenina en la fuerza de trabajo sigue siendo especialmente baja en Europa Sudoriental y en muchos de los nuevos Estados miembros de la Unión Europea.Malgré ce manque de cohérence et de lisibilité,ce document de plus de 200 pages reste particulièrement utile.
Pese a esta falta de coherencia y claridad,este documento de más de 200 páginas sigue siendo especialmente útil.Ceci reste particulièrement vrai en Afrique, où quelque 7 millions d'âmes ont péri dans les conflits en Angola, au Congo, au Soudan, en Sierra Leone, au Libéria et en Somalie.
Esto es especialmente cierto en África, donde unos siete millones de personas perecieron en los conflictos en Angola, el Congo, el Sudán, Sierra Leona, Liberia y Somalia.Dans l'est du pays, où quatre millions de personnes sont déplacées,la situation reste particulièrement difficile.
En el este del país, en el que hay 4 millones de desplazados,la situación sigue siendo particularmente difícil.En dépit d'une légère amélioration,la situation humanitaire reste particulièrement préoccupante dans les zones affectées par les conflits armés, où l'on dénombre plus de 4 millions de personnes déplacées.
Pese a que una ligera mejoría,la situación humanitaria sigue siendo especialmente preocupante en las zonas afectadas por los conflictos armados, en las que hay más de 4 millones de desplazados.La situation d'Al-Khalil, déclaré zone militairefermée par les forces d'occupation, reste particulièrement grave.
La situación en Al-Jalil, que las fuerzas deocupación han declarado zona militar cerrada, también sigue siendo particularmente grave.La situation reste particulièrement grave dans les villes et villages situés le long de l'axe Duékoué-Bangolo, notamment à Binao près de Bangolo et à Blody et Toazeo près de Duékoué.
La situación sigue siendo particularmente grave en las ciudades y aldeas que se encuentran a lo largo del camino que comunica Duékoué con Bangolo, sobre todo en Binao cerca de Bangolo, así como en Blody y Toazeo cerca de Duékoué.En l'absence de réconciliation politique, particulièrement au Darfour,la situation humanitaire reste particulièrement difficile.
Debido a la falta de reconciliación política, principalmente en Darfur,la situación humanitaria sigue siendo sumamente difícil.Cependant, la participation reste particulièrement faible en République tchèque, en Grèce, en Italie, en Lituanie, à Malte, au Portugal et en Slovaquie, et elle présente de fortes variations en fonction de l'âge et du niveau d'éducation.
Sin embargo, la participación sigue siendo particularmente baja en Chequia, Grecia, Italia, Lituania, Malta, Portugal y Eslovaquia y varía considerablemente en función de la edad y el nivel de educación.Vingt années sesont écoulées déjà depuis la tragédie de Tchernobyl. Or, cette dernière reste particulièrement présente dans notre mémoire, individuelle et collective.
Han transcurrido 20años desde la tragedia de Chernobyl, y sigue, sobre todo, presente en nuestras memorias individual y colectiva.La collaboration avec la Direction générale« Entreprises» de la Commission européenne continue à être importante etla participation de la Commission aux réunions du groupe reste particulièrement précieuse.
La colaboración con la Dirección General de Empresas de la Comisión Europea sigue Si la situation des droits de l'homme reste particulièrement préoccupante, une certaine amélioration n'en est pas moins perceptible. Cette amélioration est attribuable aux efforts de sécurisation des populations civiles par les forces de la MISCA, avec l'appui de la force Sangaris.
Si la situación de los derechos humanos sigue siendo especialmente preocupante, se ha apreciado, no obstante, cierta mejoría, fruto de las actividades de las fuerzas de la MISCA encaminadas a velar por la seguridad, con el apoyo de la operación Sangaris.Tout en reconnaissant la nécessité d'une approche équilibrée de l'écosystème dans son ensemble,l'Islande reste particulièrement préoccupée par la dégradation des océans.
Si bien reconocemos la necesidad de considerar equilibradamente a los ecosistemas en su conjunto,Islandia sigue especialmente preocupada por el deterioro de los océanos del mundo.
