Que Veut Dire RETARDS ADMINISTRATIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• demoras administrativas
• retrasos administrativos
• las demoras administrativas
• a las demoras administrativas

Exemples d'utilisation de Retards administratifs en Français et leurs traductions en Espagnol

Quinze autres pour cent portaient sur des retards administratifs évitables.
Otro 15% de las quejas se debieron a retrasos administrativos evitables.

À cause des retards administratifs, concernant l'acheminement des corps jusqu'au États-Unis, les trois victimes sont encore ici.
Debido al retraso burocrático en el transporte de los cadáveres de vuelta a Estados Unidos, las tres víctimas siguen aquí.

Longueur des procédures internes d'approbation et retards administratifs.
Los dilatados trámites de aprobación interna y las demoras administrativas.

Dans certains cas, cependant, les retards administratifs n'ont pas affecté l'assistance.
Sin embargo, en algunos casos, las demoras administrativas no afectaron la asistencia.

Les aides doivent être directes et immédiates parce que les victimes ne peuvent souffrir les bureaucraties et les retards administratifs.
La ayuda debe ser directa e inmediata, ya que las víctimas no comprenderían que se utilizasen procedimientos burocráticos y que se produjeran retrasos administrativos.

On est prié d'aider la Section à réduire les retards administratifs en présentant les demandes à temps.
La presentación de las minutas dentro de los plazos establecidos ayudaría a la Sección a reducir los retrasos administrativos.

Il fonctionnera plus efficacement à mesure que les principaux responsables et le personnel se familiarisent avec ses procédures et que les retards administratifs sont éliminés.
Su eficacia aumentará a medida que los principales encargados de tomar decisiones y el personal se familiaricen más con sus procedimientos y se resuelvan las demoras administrativas.

Dans certains Etats membres, des retards administratifs ont été signalés mais tout est rentré dans l'ordre après l'intervention de la Commission.
Se nos ha informado de que, en determinados Estados miembros, se han producido retrasos administrativos, pero han sido resueltos tras la intervención de la Comisión.

Nous encourageons le Coordonnateur des secours d'urgence à poursuivre ses efforts pour éliminer les retards administratifs et simplifier les procédures d'appel de fonds.
Alentamos al Coordinador del Socorro de Emergencia a que prosiga sus esfuerzos para evitar los retrasos administrativos y racionalizar los procesos de solicitud.

Faute de fonds suffisants et en raison de retards administratifs au siège, il n'a pu obtenir qu'à la fin d'avril un logement permanent à Ngozi.
Debido a la falta de recursos y a las demoras administrativas en la sede, no se obtuvieron locales permanentes en la capital provincial hasta fines de abril.

Les observations sur l'efficacité du Programme étaient dans l'ensemble positives, même si certains ont fait état de retards administratifs qui ont entravé le lancement des projets.
Las observaciones sobre la idoneidad y eficacia del Programa fueron por lo general positivas, aunque algunos de los que respondieron indicaron que las demoras administrativas habían afectado el inicio de algunos proyectos.

Cependant, les retards administratifs, le non-alignement des plans provinciaux et locaux et les faibles niveaux de participation communautaire ont posé de grandes difficultés.
No obstante, ha habido dificultades considerables a causa de las demoras administrativas, la falta de adecuación de los planes locales y provinciales y la escasa participación de las comunidades.

De nombreuses plaintes enregistrées par le médiateur européen concernent les retards administratifs, le manque présumé de transparence ou les refus d'accès à l'information.
Muchas de las quejas dirigidas al Defensor del Pueblo Europeo tra tan del retraso administrativo o de la supuesta falta de transparencia y denegación del acceso a la información.

Cela est révélateur du délai nécessaire à la mise en œuvre des projets, qui, pour les projets de construction par exemple, peut normalement dépasser un an, ainsi que des retards administratifs voir points 16 et suivants.
Esto refleja el tiempo que se necesita para la ejecución de los proyectos(que, en el caso de los proyectos de construcción, por ejemplo, puede durar más de un año), pero también muestra los retrasos administrativos véanse el apartado 16 y siguientes.

Le Comité fait observer que les explications concernant les retards administratifs ne sont pas satisfaisantes et que la nature de ces retards n'a pas été expliquée.
La Comisión señala que las explicaciones relativas a las demoras administrativas no son satisfactorias y que no se ha explicado su naturaleza.

Plus concrètement, à ce moment précis, alors que la crise économique menace de suffoquer notre économie, nous ne pouvons pas nous permettre de désavantager encore plus nos entreprises par des coûts superflus et des retards administratifs.
Más concretamente, en este preciso instante, cuando la crisis internacional amenaza con asfixiar nuestra economía, no nos podemos permitir que aumente la desventaja de nuestras empresas con gastos innecesarios y demoras administrativas.

Toutefois, même lorsque les infrastructures matérielles et juridiques nécessaires sont en place, les retards administratifs et opérationnels peuvent nuire à l'efficacité des services logistiques.
Pero incluso en el caso de que exista la infraestructura física y legal necesaria, la eficiencia de los servicios logísticos ofrecidos puede verse entorpecida por demoras administrativas y operacionales.

S'il y avait eu des retards administratifs dans l'établissement du programme de travail et dans l'approbation des projets de 1994-1995, ces problèmes ne se sont pas posés pour le programme de 1996-1997 et la plupart des projets avaient été approuvés dès janvier 1996.
Si bien hubo algunas demoras administrativas en la preparación del programa de trabajo y en la aprobación de los proyectos correspondientes a 1994-1995, no hubo tales problemas en el programa de 1996-1997 y la mayoría de los proyectos ya estaban aprobados en enero de 1996.

Les essais en laboratoire sur les produits de remplacement dans le cadre du projet avaient été réussis et les fabricants, après quelques retards administratifs, avaient reçu une quantité suffisante de produits de remplacement afin de pouvoir effectuer des essais industriels.
Las pruebas de laboratorio para obtener sucedáneos que se llevaron a cabo como parte del proyecto habían tenido éxito y, tras algunas demoras administrativas, se había suministrado a los fabricantes suficientes provisiones de sucedáneos para permitirles realizar pruebas industriales.

S'agissant des retards excessifs qui seraient intervenus dans la procédure judiciaire selon l'auteur, l'Etat partie fait observer que, selon le droit pénal bolivien, l'instruction se déroule par écrit, d'où le risque de retards administratifs et autres.
En cuanto a la queja de la autora acerca de demoras indebidas en los procedimientos judiciales, el Estado Parte señala que las investigaciones criminales en virtud de la ley boliviana se realizan por escrito, lo que implica que pueden ocurrir demoras administrativas y de otra índole.

Il était honteux pour le Parlement que nous ayons dû nous résigner à de tels retards administratifs et bureaucratiques dans la question de savoir si nous pouvions envoyer le rapporteur de la commission du contrôle budgétaire en Bosnie-Herzégovine ou non.
Ha sido una vergüenza para esta Asamblea que hayamos tenido que aceptar un retraso administrativo de tal tipo en la cuestión de si podemos o no enviar a Bosnia-Herzegovina al ponente de la Comisión de Control de esta Asamblea.

Le Gouvernement nigérian a procédé à des réformes de ses pouvoirs judiciaire et législatif et a récemment adopté des projets de lois sur la justice pénale et l'administration qui visent à consolider les lois sur la procédure pénale, à réduire les retards administratifs et à assurer aux détenus un traitement plus humain.
Su Gobierno ha emprendido reformas de sus poderes judicial y legislativo y ha promulgado recientemente proyectos de ley sobre justicia y administración penal encaminadas a consolidar las leyes de procedimiento penal, reducir los retrasos administrativos y dar un trato más humano a los prisioneros.

L'action des agents humanitaires au Darfour est également entravée par des retards administratifs fréquents et des difficultés bureaucratiques concernant la prolongation des visas, les documents d'identité, les permis de circulation et autres questions connexes.
El personal de asistencia humanitaria en Darfur también se ve limitado por frecuentes demoras administrativas y trámites burocráticos relacionados con prórrogas de visados, documentos de identidad, permisos de viaje y cuestiones conexas.

Le Comité consultatif a demandé des précisions à ce sujet et a été informé que, dans le cas de la FNUOD comme dans celui d'autres opérations de maintien de la paix, des retards administratifs avaient empêché que l'on ne comptabilise les engagements de ressources correspondant à ladite période avant la clôture des comptes.
Se le informó de que en el caso de la FNUOS, al igual que en el caso de otras operaciones de mantenimiento de la paz, se indicaban los retrasos administrativos como el motivo de que no se asentaran las obligaciones antes del cierre de las cuentas del ejercicio económico en cuestión.

Des économies ont également été réalisées du fait des retards administratifs et techniques rencontrés lors de la passation de marchés pour la prestation de services d'information, notamment en raison de la difficulté à trouver des prestataires susceptibles de fournir les services et l'équipement voulus.
Las necesidades también fueron inferiores a las previstas debido a retrasos administrativos y técnicos en el proceso de adquisición de servicios de información pública, en particular las dificultades para conseguir proveedores aptos para proporcionar servicios y equipo.

En ce qui concerne l'amendement autorisant les autorités compétentes à accorder des dérogations en matière de délais en raison de retards administratifs, la législation pharmaceutique communautaire fixe aux autorités compétentes des délais précis pour l'octroi d'autorisations de mise sur le marché de médicaments.
Por lo que respecta a la enmienda que autoriza a las autoridades competentes a conceder excepciones a los plazos en caso de que ellas mismas tengan retrasos administrativos, en la legislación farmacéutica comunitaria se dan plazos claros a las autoridades competentes para otorgar autorizaciones de comercialización de medicamentos.

On peut citer par exemple les retards administratifs dans le traitement des demandes d'enregistrement des organisations non gouvernementales et dans la prise en compte des modifications de leur statut, et l'absence de critères clairs pour obtenir le statut d'organisation de bienfaisance ou pour bénéficier d'une exonération fiscale.
Algunos ejemplos de esos obstáculos son los retrasos administrativos en la tramitación de las solicitudes de inscripción de organizaciones no gubernamentales(ONG) y de modificación de su condición, y la falta de criterios precisos para obtener la condición de institución de beneficencia o el régimen fiscal correspondiente.

Ces sanctions peuvent avoir une incidence négative sur le droit à la santé des populations civiles, non seulement en réduisant les fournitures médicales, mais également en allongeant les retards administratifs dans la fourniture des produits et services essentiels, aggravant la pauvreté et réduisant les ressources à la disposition des systèmes de santé, d'éducation et d'infrastructures.
Dichas sanciones pueden tener efectos negativos en el derecho a la salud de la población civil, no solo porque comporten una disminución de los suministros médicos, sino también por aumentar las demoras administrativas para la obtención de bienes y servicios esenciales, agravar la pobreza y reducir los recursos disponibles para salud, infraestructura y educación.

La Commission reconnaît-elle que tous les projets publics, honnis les plus grands, sont victimes de retards administratifs inacceptables dans les procédures budgétaires de l'Union, ce qui est de nature à compromettre l'efficacité des actions et à discréditer entièrement l'aide communautaire apportée?
¿Está de acuerdo la Comisión en que todos los proyectos públicos, excepto los más grandes, son objeto de demoras administrativas inaceptables en los procedimientos presupuestarios de la Unión, lo que compromete la eficacia de los trabajos y desacredita completamente la ayuda comunitaria que se aporta?