Que Veut Dire RETRAIT DE L'ÉRYTHRÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• retirada de eritrea
• eritrea se retire
• retiro de eritrea

Exemples d'utilisation de Retrait de l'érythrée en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce dont il s'agit, c'est d'obtenir le retrait de l'Érythrée et le rétablissement du statu quo.
La cuestión que nos ocupa es la retirada de Eritrea y el restablecimiento del statu quo ante.

Nos efforts visant à examiner cette question d'une manière plus détaillée avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement(IGAD) ont été entravés par le retrait de l'Érythrée en tant que membre de l'IGAD en avril 2007.
Nuestras gestiones para seguir examinando esta cuestión con la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) se han visto obstaculizadas por la suspensión de Eritrea como miembro de esa organización en abril de 2007.

L'appel à un cessez-le-feu par le Conseil de sécurité sans exiger en même temps le retrait de l'Érythrée des territoires éthiopiens qui demeurent occupés est non seulement injuste mais revient à nier à l'Éthiopie son droit de légitime défense.
Que el Consejo de Seguridad exhorte a una cesación del fuego sin exigir al mismo tiempo que Eritrea se retire de los territorios de Etiopía que sigue ocupando no sólo es injusto, sino que equivale a negar a Etiopía su derecho de legítima defensa.

Cette réponse méprisante est fidèle aux déclarations qu'a faites jusqu'ici le Président Isaias Afwerki, qui a dit:"Nous y sommes depuis toujours[à Badme] et nous n'en partirons pas" et"le retrait de l'Érythrée de Badme est tout aussi impensable que de croire que le soleil ne se lèvera plus.
Esa respuesta desdeñosa coincide con la declaración anterior del Presidente Isaias Afwerki's, cuando señaló:"Siempre hemos estado allí[en Badme] y allí permaneceremos" y"que Eritrea se retire de Badme es inconcebible, como suponer que el sol no salga.

Le Premier Ministre a souligné que le retrait de l'Érythrée du territoire éthiopien qu'elle occupait depuis mai 1998 et le retour sans équivoque au statu quo étaient pour l'Éthiopie des principes fondamentaux que les Arrangements techniques, dans leur forme actuelle, ne garantissaient pas.
El Primer Ministro subrayó que el retiro de Eritrea del territorio que ocupaba desde 1998 y el restablecimiento inequívoco del status quo ante eran principios fundamentales para Etiopía que los acuerdos técnicos en su forma actual no garantizaban.

Pour l'Éthiopie, victime de l'agression, la cessation des hostilités a toujours été liée au retrait de l'Érythrée du territoire précédemment administré par l'Éthiopie.
Para Etiopía, víctima de agresión, la cesación de las hostilidades siempre ha estado vinculada a la retirada de Eritrea de territorios administrados anteriormente por Etiopía.

L'Éthiopie a toujours maintenu sa position tout au long de cette crise, tout particulièrement en ce qui concerne deux points: sa volonté résolue de parvenir à un règlement pacifique de la crise et d'exiger que l'agression ne soit pas récompensée et que les négociations visant à régler le différend frontalier entre les deux pays ne commencent donc qu'après le retrait de l'Érythrée du territoire éthiopien occupé.
Sobre todo ha sido extremadamente coherente en dos aspectos: su plena determinación de lograr una solución pacífica de la crisis y su demanda, por cuestión de principio, de que la agresión no se vea recompensada y de que, por consiguiente, las negociaciones para resolver el conflicto fronterizo entre los dos países deben comenzar únicamente después que Eritrea se haya retirado del territorio etíope ocupado.

La semaine passée, l'OUA a diffusé un communiqué de presse demandant le retrait de l'Érythrée de ce territoire, et relevant qu'il y a eu de nombreux rapports sur les fouilles systématiques, les sévices, les cas de torture, les viols et les assassinats.
Sólo una semana antes la OUA emitió un comunicado de prensa en que se pide la retirada de Eritrea de ese territorio, y se han producido numerosos informes sobre registros sistemáticos, golpes, torturas, violaciones y asesinatos.

Cette réponse faite de mépris reflète la déclaration antérieure suivante du Président Isaias:'Nous avons toujours été là(Badme) et nous y resterons'et'un retrait de l'Érythrée de Badme est impensable- c'est comme si on suppose que le soleil ne se lèvera plus jamais.
Esta respuesta desdeñosa coincide con la declaración anterior del Presidente Isaias, cuando señaló:'Siempre hemos estado allí(en Badme) y ahí permaneceremos'y'que Eritrea se retire de Badme es inconcebible, como suponer que el sol no salga.

L'Accord-cadre de l'OUA repose donc sur une reconnaissance claire et sans équivoque de la position selon laquelle le retrait de l'Érythrée des territoires éthiopiens occupés est une condition sine qua non d'un règlement global et durable du conflit par la délimitation et la démarcation ultérieures de la frontière.
El Acuerdo Marco de la OUA se basa pues de manera clara e inequívoca en la posición de que la retirada de Eritrea de los territorios etíopes ocupados es condición sine qua non para una solución global y duradera del conflicto mediante una posterior delimitación y demarcación de la frontera.

Bien que le Conseil de sécurité et d'autres membres de la communauté internationale aient accueilli avec satisfaction la lettre datée du 27 février 1999, que le Président érythréen a adressée au Président du Conseil de sécurité(S/1999/215, annexe), et y aient vu une acceptation de l'Accord-cadre de l'OUA, cette lettre ne laisse entrevoir aucun changement d'attitude de la part du Gouvernement érythréen à l'égard de la question fondamentale du retrait de l'Érythrée qui constitue la pièce maîtresse de l'Accord-cadre de l'OUA.
Aunque fue recibida y considerada por el Consejo de Seguridad y miembros de la comunidad internacional como la aceptación del Acuerdo Marco de la OUA, la carta que el Presidente de Eritrea dirigió al Presidente del Consejo el 27 de febrero de 1999[S/1999/215, anexo] no entrañó ningún cambio de actitud por parte del Gobierno de Eritrea en cuanto a la cuestión subyacente del retiro de Eritrea, elemento fundamental del Acuerdo Marco de la OUA.

Le message consistait dans les deux cas à demander à l'OUA de modifier les propositions fondamentales formulées par l'organisation, demandant le retrait de l'Érythrée du territoire éthiopien occupé et le rétablissement du statu quo ante.
El mensaje contenía principalmente una solicitud dirigida a la OUA para que ésta modificase las propuestas básicas que había presentado, a cuyo tenor se hacía un llamamiento a Eritrea para que se retirase del territorio etíope ocupado y restableciese el statu quo ante.

Avec le consentement mutuel de l'Éthiopie et de l'Érythrée, les États-Unis et le Rwanda ont offert leurs bons offices, et cela a abouti à une proposition de paix qui prévoyait notamment un retrait de l'Érythrée des territoires éthiopiens occupés et le rétablissement de l'Administration éthiopienne démantelée par les forces d'occupation.
Con el consentimiento de Etiopía y de Eritrea, los Estados Unidos y Rwanda interpusieron sus buenos oficios presentando luego una propuesta de paz en la que se pedía, entre otras cosas, la retirada de Eritrea de los territorios etíopes ocupados y el restablecimiento de la administración etíope desmantelada por las fuerzas ocupantes.

C'est là le retrait unilatéral de l'Érythrée.
Este es el componente de la retirada unilateral de Eritrea.

Il a par ailleurs indiqué que le refus de satisfaire à ces demandes conduirait au retrait de la Mission de l'Érythrée.
El Consejo también advirtió de que, si no se daba respuesta a sus solicitudes, podía retirar a la Misión de Eritrea.

Comme toujours, le principal obstacle a été le préalable de l'Éthiopie d'un retrait inconditionnel de l'Érythrée d'un territoire qui est érythréen.
Como siempre, el principal obstáculo fue la condición previa impuesta por Etiopía de una retirada incondicional de Eritrea del territorio que es eritreo..

Comme toujours, la principale pierre d'achoppement était la condition posée par l'Éthiopie, à savoir le retrait inconditionnel de l'Érythrée d'un territoire qui est érythréen.
Como siempre, el principal obstáculo fue la condición previa impuesta por Etiopía de una retirada incondicional de Eritrea del territorio que es eritreo..

Le retrait des forces de défense éthiopiennes de l'Érythrée occidentale en est la preuve.
Prueba de ello es el retiro de las fuerzas de defensa de Etiopía de Eritrea occidental.

Avancer vers la paix et la stabilité, exige donc le retrait intégral par l'Éthiopie des territoires souverains de l'Érythrée.
Por consiguiente, el modo de avanzar hacia la paz y la estabilidad en la región consiste en que Etiopía se retire sin rodeos de los territorios soberanos de Eritrea.

Cela étant, nous avons été surpris d'apprendre que le Conseil de sécurité s'était alarmé de la situation et avait demandé le"retrait immédiat de l'Érythrée.
Tos los hechos reales, hemos conocido con sorpresa que el Consejo de Seguridad considera la situación imperante motivo de grave preocupación que lo ha llevado a pedir la"retirada inmediata de Eritrea.

L'Érythrée est fermement convaincue en l'espèce que la clef de la paix et de la stabilité régionales est le retrait inconditionnel et immédiat des troupes éthiopiennes du territoire de l'Érythrée souveraine.
De hecho, Eritrea está firmemente convencida de que la retirada incondicional e inmediata de las tropas etíopes del territorio soberano de Eritrea es fundamental para la paz y la estabilidad en la región.

La Commission a également rendu sa décision no 6 concernant le retrait de la demande 18 par l'Érythrée.
La Comisión también emitió la decisión núm. 6 relativa a la retirada de la reclamación 18 de Eritrea.

Un exemple plus récent est celui de l'Érythrée qui, en 2008, a exigé le retrait de son territoire de la Mission des Nations Unies.
Un caso más reciente es el de Eritrea, que en 2008 solicitó la retirada de la misión de las Naciones Unidas de su territorio.

Djibouti a constamment fait preuve de la plus grande retenue, mais le retrait de ses troupes n'a fait qu'encourager l'Érythrée à renforcer sa mainmise sur notre territoire.
Al parecer, las muestras constantes de moderación por parte de Djibouti y la retirada de sus fuerzas no han hecho más que alentar a Eritrea a afianzar su control sobre nuestro territorio.

Le 7 décembre, j'ai fait une déclaration similaire condamnant la décision de l'Érythrée de demander le retrait de certains membres du personnel des Nations Unies et engageant à nouveau Asmara à lever toutes les restrictions aux opérations de la MINUEE.
El 7 de diciembre, publiqué una declaración similar en la que condenaba la decisión de Eritrea de pedir que se retirara del país parte del personal de las Naciones Unidas y exhortaba una vez más a Asmara a que levantara todas las restricciones impuestas a las operaciones de la MINUEE.

Il s'est félicité de la décision de l'Érythrée de répondre positivement à son appel à retirer ses troupes de Bada et de Burrie après le retrait effectué de Zalambesa à la demande de l'OUA.
Celebraba la decisión de Eritrea de responder positivamente al llamamiento que le hiciera el Presidente de la OUA para que retirara sus tropas de Bada y Burrie, después de haberse retirado de Zalambesa a solicitud de la OUA.

Cette proposition prévoyait une cessation immédiate des hostilités et le retrait des forces éthiopiennes de l'Érythrée dans un délai de deux semaines à compter du déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies, tout en exigeant de l'Érythrée qu'elle maintienne un espace de 25 kilomètres entre ses forces et les forces éthiopiennes lorsque ces dernières se retireraient sur la ligne du 6 mai 1998.
En la propuesta de la OUA se preveía una cesación inmediata de las hostilidades, la retirada de Eritrea de las fuerzas de Etiopía a más tardar dos semanas después de el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, a el tiempo que requería de Eritrea que mantuviera una distancia de 25 kilómetros entre sus fuerzas y las de Etiopía mientras éstas se retiraban a la lína de 6 de mayo de 1998.

Je demande au Conseil de sécurité de condamner l'invasion de l'Érythrée par l'Éthiopie et les crimes que ce pays a commis contre le peuple érythréen, d'exiger le retrait immédiat et sans condition de l'Éthiopie du territoire souverain de l'Érythrée et de prendre des mesures de rétorsion contre l'Éthiopie si elle ne s'exécute pas.
Insto al Consejo de Seguridad a que condene la invasión de Eritrea por Etiopía y los crímenes perpetrados contra el pueblo eritreo, exija la retirada inmediata e incondicional de Etiopía del territorio soberano de Eritrea y adopte sanciones contra Etiopía hasta que este país cumpla lo prescrito.

Dans des lettres qu'ils m'ont été adressées le 27 mai(S/2000/498) et le 29 mai(S/2000/499), le Représentant permanent de l'Érythrée et le Président Isaias Afwerki, respectivement, ont accusé l'Éthiopie de poursuivre ses actions militaires contre l'Érythrée alors que celle-ci a pleinement appliqué la proposition de l'OUA concernant le redéploiement des troupes sur les positions tenues avant le 6 mai 1998, et ont demandé la condamnation de l'Éthiopie et son retrait des zones occupées.
En cartas que me dirigieron los días 27 de mayo( S/2000/498) y 29 de mayo( S/2000/499), el Representante Permanente de Eritrea y el Presidente Isaias Afwerki, respectivamente, acusaban a Etiopía de continuar las acciones militares contra Eritrea incluso después de que este país hubiera cumplido cabalmente la propuesta de la OUA de redesplegar sus tropas a las posiciones que ocupaba antes de el 6 de mayo de 1998, y pidieron que se condenara a Etiopía y que sus fuerzas se retiraran de las zonas ocupadas.

Ces engins non détectables n'ont jamais été utilisés par les forces de défense érythréennes et il a été confirmé que des mines de ce type avaient été trouvées à Guluj, dans l'ouest de l'Érythrée, après le retrait de l'Éthiopie de cette zone.
Estas minas, que no son susceptibles de detección, nunca han sido utilizadas por las Fuerzas de Defensa de Eritrea y se ha determinado que minas de este tipo se encontraron en Guluj, Eritrea occidental, tras el retiro de Etiopía de esa zona.