Que Veut Dire REVITALISATION DE LA CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• revitalización de la conferencia
• revitalizar la conferencia
• reactivación de la conferencia
• de revitalizar la conferencia
• a la revitalización de la conferencia
• para revitalizar la conferencia

Exemples d'utilisation de Revitalisation de la conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

Nos espoirs concernant la revitalisation de la Conférence du désarmement n'ont jamais été aussi grands.
Nuestra esperanza de revitalizar la Conferencia de Desarme es ahora mayor que nunca.

Je vous les signale: la première se trouve à la deuxième page et concerne la revitalisation de la Conférence.
Les señalo que una figura en la segunda página, y tiene que ver con la revitalización de la Conferencia.

Une de mes remarques concernait la revitalisation de la Conférence du désarmement.
Uno de mis comentarios versó sobre la cuestión de la revitalización de la Conferencia de Desarme.

La revitalisation de la Conférence nécessite tout d'abord une volonté politique et une détermination renouvelées de ses membres.
Para revitalizar la Conferencia es necesario, ante todo y sobre todo, que los Estados Miembros den pruebas de voluntad política y determinación nuevas.

Pour Israël, il importe de débattre de la question de la revitalisation de la Conférence du désarmement.
Israel atribuye importancia a las deliberaciones sobre la revitalización de la Conferencia de Desarme.

Efforts déployés en vue de la revitalisation de la Conférence du désarmement et de négociations sur un traité concernant l'arrêt de la production de matières fissiles.
Iniciativas encaminadas a revitalizar la Conferencia de Desarme e iniciar las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

En réalité, ce n'est pas l'expérience de qui que ce soit qui facilitera la revitalisation de la Conférence du désarmement.
Realmente no es la experiencia de una persona en particular lo que va a ayudar a la revitalización de la Conferencia de Desarme.

Troisièmement, la revitalisation de la Conférence du désarmement est l'un des premiers pas sur la voie de la réforme du mécanisme international de désarmement.
Tercero, la reactivación de la Conferencia de Desarme es una de las primeras medidas que hay que adoptar para reformar el mecanismo internacional de desarme.

Nous en doutons, car la diversité des points de vue concernant la règle du consensus restera un frein à toute tentative de revitalisation de la Conférence.
Lo ponemos en duda, ya que parece que las vastas opiniones sobre la regla del consenso seguirán socavando cualquier intento de revitalizar la Conferencia.

Notre objectif est de contribuer à la revitalisation de la Conférence et de donner un nouveau souffle à la seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement dont dispose la communauté internationale.
Nuestro objetivo es ayudar a revitalizar la Conferencia e impulsar ese único foro multilateral de negociación sobre desarme con que cuenta la comunidad internacional.

L'Union européenne s'est félicitée de la Réunion de haut niveau tenue en septembre 2010 sur la revitalisation de la Conférence du désarmement.
La Unión Europea acogió con satisfacción la Reunión de Alto Nivel que se celebró en septiembre de 2010 con el fin de revitalizar la Conferencia de Desarme.

Ces efforts doivent porter avant tout sur la revitalisation de la Conférence du désarmement pour lui permettre d'assumer son rôle en tant que seule instance multilatérale de négociation en matière de désarmement.
Tales esfuerzos deben incluir, primordialmente, la reactivación de la Conferencia de Desarme para que desempeñe el papel que se le asignó como único foro de negociaciones multilaterales.

Cette réunion offre aux États membres de la Conférence une bonne occasion d'exprimer à nouveau leurs idées et leurs positions concernant la revitalisation de la Conférence, un sujet qui est d'une actualité brûlante à New York comme à Genève.
Esta sesión brinda a los miembros de la Conferencia la oportunidad de volver a expresar sus ideas y posiciones sobre la revitalización de la Conferencia, un tema de rabiosa actualidad en Nueva York y en Ginebra.

Nous nous souviendrons tous de son attachement à la revitalisation de la Conférence du désarmement, cause qu'elle a défendue avec éloquence pendant la récente série de séances plénières consacrées aux quatre principales questions de l'ordre du jour de la Conférence..
Todos recordamos su empeño en la reactivación de la Conferencia de Desarme, una causa que defendió en forma elocuente durante la última serie de sesiones plenarias dedicadas a los cuatro temas de la agenda de la Conferencia..

Permettez-moi de réaffirmer la position que nous soutenons depuis longtemps, à savoir que le programme de travail de la Conférence du désarmement pour 2009 représente un moyen crédible d'aller de l'avant vers la revitalisation de la Conférence.
Quisiera reiterar nuestra opinión de larga data de que el programa de trabajo de 2009 de la Conferencia de Desarme es una solución convincente para la revitalización de la Conferencia.

Il est toutefois surprenant de constater que les appels actuels prônant la revitalisation de la Conférence du désarmement reflètent de manière sélective les avancées enregistrées ces deux dernières années sur une seule question uniquement.
Sin embargo, es sorprendente observar que las exhortaciones actuales a la revitalización de la Conferencia de Desarme proyecten en forma selectiva los acontecimientos de los dos últimos años concentrando solo la atención sobre una única cuestión.

Mme Miculescu(Roumanie)(parle en anglais): Tout d'abord, à l'instar d'autres intervenants, je tiens à féliciter le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat consacré à la revitalisation de la Conférence du désarmement.
Sra. Miculescu(Rumania)(habla en inglés): Para comenzar, al igual que otros oradores, deseo encomiar al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este debate dedicado a la revitalización de la Conferencia de Desarme.

Pour faciliter la réalisation d'un accord sur la revitalisation de la Conférence, l'Italie est ouverte aux propositions visant la tenue dans l'avenir de débats sur des garanties de sécurité négatives, l'objectif étant la tenue future de négociations sur cette question.
Para facilitar el logro de un acuerdo sobre la revitalización de la Conferencia, Italia está dispuesta a considerar propuestas sobre futuras deliberaciones relativas a las garantías negativas de seguridad, con miras al posible inicio de negociaciones sobre esa cuestión.

J'ai demandé la parole pour revenir brièvement sur la déclaration que nous avons faite lors de la séance plénière officieuse de la semaine dernière, laquelle était consacrée à la question de la revitalisation de la Conférence.
He pedido hacer uso de la palabra simplemente para referirme brevemente a la declaración que formulamos en el plenario oficioso de la Conferencia de Desarme la semana pasada, en la que abordamos la cuestión de la revitalización de la Conferencia.

Les Émirats arabes unis estiment que la mise en œuvre du programme de désarmement international passe par une revitalisation de la Conférence du désarmement, organe international multilatéral principalement responsable de la promotion des négociations mondiales sur les questions de désarmement.
Estimamos que la promoción del programa de desarme internacional requiere la activación de la Conferencia de Desarme, que es el órgano internacional multilateral encargado de la promoción universal de las negociaciones sobre las cuestiones de desarme.

Fervent défenseur des initiatives multilatérales en faveur du désarmement et de la non-prolifération, le Gouvernement coréen s'est joint à d'autres pays pour demander l'organisation d'un débat sur la revitalisation de la Conférence du désarmement, en juillet dernier.
Y como acérrimo partidario de los esfuerzos multilaterales a favor del desarme y la no proliferación, el Gobierno de Corea se ha sumado a otros para pedir la organización de un debate sobre la revitalización de la Conferencia de Desarme en julio.

C'est pourquoi nous estimons que le document qui a été élaboré par la Colombie, à titre national, sur la revitalisation de la Conférence devrait normalement être reflété dans la section G relative à l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement.
Por ello consideramos que el documento sobre la revitalización de la Conferencia elaborado por Colombia a título nacional debería figurar normalmente en la sección G de la segunda parte, relativa a la manera de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia de Desarme.

De plus, mettre au point un nouveau consens politique sur les priorités en matière de maîtrise des armements et de désarmement, allant au-delà des intérêts nationaux étroits de sécurité, pourrait être d'une importance capitale pour la revitalisation de la Conférence.
Además de ello, el desarrollo de un nuevo consenso político sobre las prioridades en materia de control de armamentos y desarme, que supere la definición estrecha de los intereses nacionales de seguridad, podría ser de fundamental importancia para la revitalización de la Conferencia.

Si nous contestons la notion d'une revitalisation de la Conférence, c'est davantage en appelant l'attention sur le fait que nous ne devons pas uniquement nous laisser obséder par les procédures de la Conférence ou par notre efficacité ou notre inefficacité dans l'exercice de notre mission.
Al poner en entredicho la noción de la revitalización de la Conferencia, lo hacía más para señalar a la atención el hecho de que no debemos quedarnos hipnotizados con los procedimientos de la Conferencia o con lo buenos o malos que somos en el desempeño de nuestras tareas.

En 2010, suite à la réunion de haut niveau organisée par le Secrétaire général de l'ONU, nous avons présenté à l'Assemblée générale une résolution sur la revitalisation de la Conférence et la relance des négociations multilatérales sur le désarmement.
En 2010, como seguimiento de la Reunión de alto nivel convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas, presentamos una resolución de la Asamblea General sobre revitalización de la Conferencia y el impulso de las negociaciones multilaterales de desarme.

Les récentes discussions concernant la revitalisation de la Conférence ont permis l'expression de nombreuses idées de réforme intéressantes, qui vont bien au-delà d'une simple révision du règlement intérieur de la Conférence et qui portent sur tout le fonctionnement du mécanisme de désarmement.
Los recientes debates sobre la revitalización de la Conferencia han permitido la expresión de muchas ideas de reforma interesantes, que van mucho más allá de una mera revisión del reglamento de la Conferencia y que atañen sobre todo al funcionamiento del mecanismo de desarme.

Ragaglini(Italie)(parle en anglais): Permettez-moi tout d'abord de vous dire combien ma délégation vous est reconnaissante, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat consacré à la revitalisation de la Conférence du désarmement et au suivi de la Réunion de haut niveau, convoquée en 2010 par le Secrétaire général.
Sr. Ragaglini(Italia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame reafirmarle el agradecimiento de mi delegación por haber organizado este debate sobre la revitalización de la Conferencia de Desarme, como seguimiento de la reunión de alto nivel convocada en septiembre de 2010 por el Secretario General.

Ne doutez pas que la Turquie jouera un rôle incontournable sur des questions telles que la revitalisation de la Conférence ou l'avancement de ses travaux, et nous espérons que les membres, les observateurs et le secrétariat seront conscients de la nature critique de la phase que nous connaissons actuellement.
No hay duda de que Turquía desempeñará una función importante cuando se trate de suscitar cuestiones como la revitalización de la Conferencia de Desarme o los esfuerzos por hacer avanzar sus labores, y esperamos que los miembros y observadores, así como la secretaría, tengan presentes la importante y crítica situación en la que nos encontramos.

La plupart des États membres de la Conférence estiment- et c'est aussi un point de vue que la République de Hongrie partage pleinement et appuie fermement- que la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles doit être la première étape vers la revitalisation de la Conférence.
Casi todos los Estados miembros de la Conferencia comparten la opinión-- una opinión que la República de Hungría también hace suya plenamente y apoya con energía-- de que las negociaciones sobre un tratado sobre la cesación de la producción de material fisible deberían ser nuestro primer paso hacia la revitalización de la Conferencia.

Nous avons pris note du soutien exprimé par le Secrétaire général à la Conférence du désarmement, dans son dernier rapport sur les travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement(A/66/125), qui a consacré sa session de 2011 à la question de la revitalisation de la Conférence du désarmement et à faire avancer le programme multilatéral de désarmement.
Hemos tomado nota del apoyo expresado a la Conferencia de Desarme en el último informe(A/66/125) de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme del Secretario General que destinó su período de sesiones de 2011 a la cuestión de revitalizar la Conferencia de Desarme y llevar hacia delante el programa multilateral de desarme.

Comment utiliser "revitalisation de la conférence" dans une phrase en Français

La Première Commission réitère son appel à la revitalisation de la Conférence du désarmement (CD) | Couverture des réunions & communiqués de presse

Comment utiliser "reactivación de la conferencia, revitalización de la conferencia, revitalizar la conferencia" dans une phrase en Espagnol

Consideramos que es necesaria la reactivación de la Conferencia de Desarme con un programa de trabajo ambicioso.

México y España tenemos un compromiso mutuo con el proceso de revitalización de la Conferencia Iberoamericana y trabajamos conjuntamente con la SEGIB en favor de una mayor proyección internacional de la zona.

Un caso conocido es el que se produjo con motivo de la reactivación de la conferencia sobre la paz en Oriente Medio, en septiembre de 2010 en la Casa Blanca, en la prensa egipcia.

Acordaron aunar esfuerzos para revitalizar la Conferencia Iberoamericana, cuya cumbre se realizará en Veracruz los días 8 y 9 de diciembre de 2014.

Conllevaría revitalizar la conferencia de Presidentes, las conferencias sectoriales y aprovechar las potencialidades que ofrecería su vinculación a un Senado Federal.

La reactivación de la Conferencia de Presidentes constituye, según las fuentes, "una verdadera oportunidad para hacer efectiva la mejor comunicación entre administraciones".