Que Veut Dire REVITALISATION DU COMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• revitalización del comité
• revitalizar el comité

Exemples d'utilisation de Revitalisation du comité en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces nouvelles tâches rendent la revitalisation du Comité impérative.
Estas nuevas tareas hacen imprescindible revitalizar el Comité.

Il a par ailleurs estimé que la trente-sixième réunion devrait ouvrir une page nouvelle dans la perspective de la revitalisation du Comité.
Además, estimó que la 36ª reunión debía iniciar una nueva etapa en lo referente a la revitalización del Comité.

Les États-Unis se félicitent de voir que la revitalisation du Comité contre le terrorisme tire à sa fin.
A los Estados Unidos le complace observar que el proceso de revitalización del Comité contra el Terrorismo está llegando a su etapa final.

Assistance et appui de la Direction exécutive à la réalisation des objectifs de la revitalisation du Comité.
Asistencia y apoyo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo a la consecución de los objetivos para la revitalización del Comité.

La revitalisation du Comité scientifique devrait être une garantie de dynamisme, de qualité scientifique, d'efficacité et d'utilité.
La revitalización del Comité Científico garantizaría el mantenimiento de su dinamismo, su calidad científica, su eficacia y su eficiencia en el futuro.

Dans cette optique, l'Algérie fonde beaucoup d'espoir sur le processus de revitalisation du Comité contre le terrorisme qu'elle a appelé de ses vœux.
En esta perspectiva, Argelia tiene muchas esperanzas depositadas en el proceso de revitalización del Comité contra el Terrorismo, que ha promovido en todo momento.

Il a insisté sur la revitalisation du Comité, notamment par la participation aux réunions pour lesquelles la présence de tous est nécessaire.
Insistió en la revitalización del Comité, especialmente mediante la participación en las reuniones en las que la presencia de todos era necesaria.

Le 26 mars 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1535(2004), par laquelle il a approuvé le rapport concernant la revitalisation du Comité S/2004/124.
El 26 de marzo de 2004 el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1535(2004) en virtud de la cual hizo suyo el informe sobre la revitalización del Comité S/2004/124.

Elle espère qu'une participation renforcée favorisera la revitalisation du Comité et que de nouveaux membres contribueront de manière importance aux travaux de celui-ci.
Considera que el fortalecimiento de los miembros permitirá la revitalización del Comité, y que los nuevos miembros contribuirán de manera importante a su labor.

Le droit à la vie, la survie et le développement le nouveau Plan d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant 2006-2010 et la revitalisation du Comité.
El derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo nuevo Plan Nacional de Acción para la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños(2006-2010) y reactivación del Comité competente.

La Mongolie appuie les efforts de revitalisation du Comité contre le terrorisme et attend avec intérêt l'entrée en opération de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
Mongolia respalda los esfuerzos de revitalización del Comité contra el Terrorismo y aguarda con interés la puesta en funcionamiento de la Dirección Ejecutiva de dicho Comité.

Il aurait fallu, par exemple, définir les objectifs liés à l'amélioration de la gestion des services de bibliothèque et la revitalisation du Comité des publications.
Por ejemplo, se debían haber establecido los objetivos correspondientes al mejoramiento de la gestión del funcionamiento de las bibliotecas y la revitalización de la Junta de Publicaciones.

La Conférence a également examiné la revitalisation du Comité du Mouvement chargé de la question de Palestine, qui peut compléter utilement son homologue de l'ONU.
La Conferencia ha analizado la revitalización del Comité sobre Palestina del Movimiento de los Países No Alineados, que podría resultar un complemento útil para su homólogo en las Naciones Unidas.

Certaines délégations ont appuyé la proposition révisée et ont fait observer qu'une telle réforme était nécessaire pour la revitalisation du Comité spécial, surtout dans le cadre général de la réforme de l'Organisation.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta revisada y observaron que se necesitaba una reforma de esa naturaleza para revitalizar el Comité Especial, particularmente en el contexto general de la reforma de la Organización.

La revitalisation du Comité du codex national qui regroupe les organisations gouvernementales et non gouvernementales responsables de la production, de la qualité, de la sécurité et du commerce des aliments;
La revitalización del Comité Nacional del Codex Alimentarius, integrado por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de la producción, la calidad, la seguridad y el comercio de alimentos;

En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, nous notons les efforts de revitalisation du Comité contre le terrorisme dans le cadre du suivi de la mise en oeuvre de la résolution 1373(2001) du Conseil.
En cuanto a la lucha contra el terrorismo, tomamos nota de los esfuerzos encaminados hacia la revitalización del Comité contra el Terrorismo para vigilar la aplicación de la resolución 1373(2004) del Consejo.

La revitalisation du Comité s'impose si l'on veut renforcer la lutte contre le terrorisme à l'ONU en donnant au Comité d'autres moyens de s'acquitter de son mandat: assurer le suivi de l'application de la résolution 1373 2001.
La revitalización del Comité es necesaria para que las Naciones Unidas intensifiquen la lucha contra el terrorismo dando al Comité nuevos medios para que pueda cumplir el mandato de vigilar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Une fois de plus, le Comité spécial se trouve divisé entre ceux qui pensent que la rationalisation des méthodes de travail pourrait être l'occasion d'une revitalisation du Comité et ceux qui craignent qu'au contraire elle ne s'accompagne d'une perte de qualité de ses travaux.
Una vez más el Comité Especial se encuentra dividido entre quienes piensan que la racionalización de los métodos de trabajo podría dar lugar a una revitalización del Comité y los que temen que ello pudiera preludiar la pérdida de valor de su labor.

Le 27 avril 2009, le groupe de contact pour la revitalisation du Comité sur la sécurité alimentaire mondiale a tenu la première d'une série de réunions susceptibles de l'amener à proposer la transformation du Comité en organe chargé de la réalisation de cet objectif.
El 27 de abril de 2009, el grupo de contacto para la revitalización del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial celebró la primera de varias reuniones que deberían llevarle a la formulación de propuestas para transformar el Comité en un órgano que pueda lograr ese objetivo.

Le 8 novembre 2005, une délégation suédoise de haut niveau a rencontré le Président Yusuf à Jawhar et examiné de quelle façon la communauté internationale pourrait s'engager davantage en Somalie, y compris éventuellement la revitalisation du Comité de coordination et de suivi créé en octobre 2004 pour canaliser l'appui international en faveur des institutions fédérales de transition.
El 8 de noviembre de 2005, una delegación sueca de alto nivel se reunió con el Presidente Yusuf en Jawhar y discutieron las posibles formas de incrementar la colaboración de la comunidad internacional en Somalia, incluida la revitalización del Comité de Coordinación y Vigilancia establecido en octubre de 2004 para canalizar el apoyo internacional a las instituciones federales de transición somalíes.

Au cours des vingt-sixième et vingt-septième réunions ministérielles, le processus de revitalisation du Comité et de rationalisation de ses méthodes de travail s'est poursuivi. Le Comité a relevé une meilleure synergie avec la CEEAC et les autres organes de l'Organisation des Nations Unies, tels que le Conseil de sécurité.
Durante las reuniones ministeriales 26ª y 27ª, continuó el proceso de revitalización del Comité y de racionalización de sus métodos de trabajo, y éste pudo constatar una mejora de la sinergia con la CEEAC y los demás órganos de las Naciones Unidas, como el Consejo de Seguridad.

Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son président en date du 19 octobre 2004(S/PRST/2004/37), qui indiquait l'intention du Conseil d'examiner la structure et les activités du Comité contre le terrorisme, la résolution 1535(2004) sur la revitalisation du Comité et la résolution 1566(2004) qui soulignait la nécessité urgente de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
El Consejo de Seguridad recuerda la declaración de su Presidente de 19 de octubre de 2004(S/PRST/2004/37) en la que indicaba la intención del Consejo de examinar la estructura y las actividades del Comité contra el Terrorismo, la resolución 1535(2004) sobre la revitalización del Comité, y la resolución 1566(2004) en la que se insistía en la necesidad urgente de reforzar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Comme il est indiqué au paragraphe 2 du document S/2004/124, la revitalisation du Comité s'impose pour lutter contre le terrorisme en lui donnant davantage de moyens de sorte qu'il puisse mieux suivre l'application de la résolution 1373(2001) du Conseil, en application de son mandat.
Como se afirma en el párrafo 2 del documento S/2004/124, la revitalización del Comité es necesaria para que las Naciones Unidas intensifiquen la lucha contra el terrorismo dando al Comité nuevos medios para que pueda cumplir el mandato de vigilar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Le Conseil invite le Comité contre le terrorisme à poursuivre ses activités telles qu'elles sont énoncées dans le programme de travail pour son douzième trimestre(S/2004/541) en se concentrant sur les modalités d'application de la résolution 1535(2004) concernant la revitalisation du Comité, notamment en examinant le plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme récemment créée.
El Consejo de Seguridad invita al Comité contra el Terrorismo a que prosiga las actividades establecidas en el programa de trabajo para el duodécimo período de 90 días del Comité contra el Terrorismo(S/2004/541), centrándose en medidas prácticas para aplicar la resolución 1535(2004) sobre la revitalización del Comité, y en el examen del plan de organización para la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo creada recientemente.

Lors de la réunion formelle du 26 mars, le Conseil a adopté la résolution 1535(2004) portant sur la revitalisation du Comité et, le 30, le Président a fait une déclaration sur la poursuite des arrangements actuels concernant le Bureau du Comité pour six mois supplémentaires S/PRST/2004/8.
El 26 de marzo el Consejo aprobó la resolución 1535(2004) sobre la revitalización del Comité y el 30 el Presidente hizo una declaración sobre la prórroga de las disposiciones actuales relativas a la Mesa del Comité por seis meses S/PRST/2004/8.

La revitalisation du Comité anti-terroriste établi par le Conseil de Sécurité pour superviser la mise en œuvre de la résolution 1373 du Conseil de Sécurité est une initiative qui est la bienvenue et qui vaut engagement ferme et transparent de la part de la communauté internationale dans les efforts de lutte contre le terrorisme et implique la mobilisation des ressources nécessaires pour veiller à ce que ces efforts soient efficaces et crédibles.
La revitalización del Comité contra el Terrorismo establecido por el Consejo de Seguridad para vigilar la aplicación de su resolución 1373(2001) es una medida positiva para que la comunidad internacional realice actividades imparciales y transparentes de lucha contra el terrorismo y proporcione los recursos necesarios para que éstas sean eficaces y creíbles.

Passant enfin aux méthodes de travail du Comité spécial, Mme Noland dit que l'Union européenne souscrit sans réserve aux propositions que contient le document de travail révisé présenté par le Japon, avec pour coauteurs la Corée, la Thaïlande, l'Ouganda et l'Australie, et se déclare à nouveau disposée à soutenir les initiatives susceptibles de contribuer à l'amélioration des méthodes de travail et à la revitalisation du Comité spécial.
Respecto de los métodos de trabajo de el Comité Especial, la Unión Europea apoya firmemente las sugerencias hechas en el documento de trabajo revisado presentado por el Japón y copatrocinado por Corea, Tailandia, Uganda y Australia, y reitera que está dispuesta a apoyar las iniciativas que contribuyan a el mejoramiento de esos métodos y a la revitalización de el Comité Especial.

Le Conseil a également multiplié ses efforts dans la lutte contre le terrorisme, comme le prouve le rapport sur la revitalisation du Comité contre le terrorisme et la création de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de même que l'adoption à l'unanimité la semaine dernière de la résolution 1588(2004) qui ôte toute justification aux actes terroristes visant les civils.
El Consejo ha realizado grandes esfuerzos por combatir el terrorismo, como se aprecia en el informe sobre la revitalización del Comité contra el Terrorismo(S/2004/124) y la creación de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, así como en la aprobación por unanimidad en el Consejo la semana pasada de la resolución 1566(2004), en la que se reafirma que no pueden justificarse los actos terroristas contra los civiles.

Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à poursuivre ses activités telles qu'elles sont énoncées dans le programme de travail pour son treizième trimestre(S/2004/820) en se concentrant sur des mesures pratiques afin de mettre en œuvre la résolution 1535(2004) concernant la revitalisation du Comité, y compris le plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le contre-terrorisme, et la résolution 1566 2004.
El Consejo de Seguridad invita a el Comité contra el Terrorismo a que prosiga las actividades establecidas en el programa de trabajo para su décimo tercer período de 90 días( S/2004/820), centrando se en medidas prácticas para aplicar la resolución 1535( 2004) sobre la revitalización de el Comité, en particular la aplicación de el plan de organización para la Dirección Ejecutiva de el Comité contra el Terrorismo, y en la resolución 1566 2004.

Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et la communauté des donateurs, et avec le soutien du Département des opérations de maintien de la paix, a continué à travailler avec le Gouvernement à la revitalisation du Comité mixte de la sécurité, qui demeure le principal truchement entre le Gouvernement somalien et la communauté internationale sur toutes les questions relatives à la sécurité.
La UNPOS, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad de donantes y con el apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, ha seguido cooperando con el Gobierno para revitalizar el Comité Conjunto de Seguridad, que seguirá desempeñando una inestimable función de enlace entre el Gobierno de Somalia y la comunidad internacional en todo lo relativo a la seguridad.