Exemples d'utilisation de Rigidité du marché en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Meilleur ratio poids/ rigidité du marché.
La rigidité du marché est préservée, étant donné qu'il est extrêmement difficile pour un deuxième fournisseur de s'introduire dans l'approvisionnement de base assuré par Solvay.
La rigidez del mercado se mantiene desde el momento en que es extremadamente difícil que un segundo suministrador irrumpa en las actividades«esenciales» de Solvay.Elle risque également d'aboutir à une certaine rigidité du marché du travail et, par là, à une perte d'efficience économique.
También podría ser una causa de la rigidez del mercado L'un des obstacles les plus nuisibles au bon fonctionnement du marché intérieur réside dans lemanque de mobilité des travailleurs et la rigidité du marché du travail.
Uno de los obstáculos más peligrosos para el funcionamiento adecuado Doit-on remercier la rigidité du marché du travail allemand pour cela?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
La plupart des observateurs considèrent qu'une accélération de la croissance ne suffira pas à régler le problème car la lenteur de la création d'emploisest due principalement à la rigidité du marché du travail.
El consenso es que, por sí solo, un crecimiento más vigoroso no resolverá el problema, ya que el bajo aumento Ceux qui croient que l'Europe stagne et que la rigidité du marché du travail empêche de créer des emplois se trompent également.
Quienes opinan que Europa está anquilosada y que La rigidité du marché de l'emploi ne s'est pas uniformément aggravée d'une manière qui pourrait justifier l'augmentation du chômage dans certains pays ou expliquer les différences entre les taux de chômage d'un pays à l'autre.
No se ha producido unalza uniforme en el grado de rigidez del mercado de trabajo que permita dar una explicación convincente En effet, Siemens,apparemment consciente des avantages de la rigidité du marché du travail, a adopté la démarche inhabituelle de promettre un travail à vie à ses employés.
De hecho, Siemens,aparentemente consciente de los beneficios de la rigidez del mercado laboral, adoptó la medida inusual de prometerles a sus empleados un trabajo de por vida.La rigidité du marché de l'emploi et le mécanisme de fixation des salaires ont été identifiés parmi les principaux facteurs à l'origine de la croissance excessive des salaires en Grèce et de l'écart consécutif au niveau des coûts unitaires du travail par rapport à ses principaux partenaires commerciaux.
La rigidez del mercado laboral y la estipulación de los salarios se consideran factores importantes La Commission ne peut accepter l'argument selon lequel leseul moyen de réduire la rigidité du marché européen est de reconnaître le regroupement des producteurs américains au sein d'ANSAC.
La Comisión no puede aceptar'el argumento de queel único medio para reducir la rigidez del mercado comunitario sea autorizar a los productores estadou nidenses a que participen en el mismo agrupados en ANSAC.Une certaine dose de rigidité du marché du travail pourrait être économiquement viable pour les emplois qui requièrent une spécialisation et une formation spécifique à l'entreprise, associée à une flexibilité plus importante pour les emplois qui demandent moins de compétences.
Una cierta dosis de rigidez del mercado laboral puede tener sentido económico para aquellos empleos que requieren capacidades y capacitación específicas vinculadas a la empresa, junto con una mayor flexibilidad para los empleos que requieren menos capacidades.Mais les causes sont également largementstructurelles, et je pense en particulier à l'excessive rigidité du marché du travail qui empêche l'Union de profiter au mieux de la croissance pour créer des emplois.
Pero las causas son ampliamente estructurales,y pienso en especial en la excesiva rigidez del mercado de trabajo que impide a Le chômage, le sous-emploi et la rigidité du marché du travail y font souvent obstacle, limitant ainsi les possibilités offertes aux personnes âgées et privant la société de leur énergie et de leurs compétences.
Por lo común el desempleo, el subempleo y la rigidez del mercado laboral impiden que esto ocurra, con lo que se restringen las oportunidades de los individuos y se priva a la sociedad de su energía y sus conocimientos.Le salaire minimum et les lois visant à protéger l'emploi sont parfois considérés commedes facteurs contribuant à la rigidité du marché du travail et à la pénurie d'emplois dans le secteur structuré de l'économie.
La deuxième situation, qui concerne des questions juridiques et économiques,implique la rigidité du marché du travail, qui ne fait pas correspondre adéquatement la productivité et les salaires, ou qui ne permet pas aux travailleurs de travailler autant qu'ils le souhaiteraient ou proportionnellement à ce qu'ils veulent gagner afin de mener une vie décente.
Les problèmes se posent en termes de revenus imposés; la différence entre ce que les gens ont en poche etce qu'on leur paie est un problème; la rigidité du marché du travail est un problème. Nous ne pouvons pas les éviter si nous voulons créer des emplois.
Los problemas surgen de la presión fiscal a que están sujetos los salarios-la diferencia entre lo que un trabajador lleva acasa y lo que los empresarios pagan en total es un problema; la rigidez del mercado laboral es un problema; y no podemos eludir dichos problemas si queremos crear empleo.Cela signifie que la croissance n'est pas toujours synonyme de création d'emplois,principalement en raison des faiblesses et de la rigidité du marché du travail, telles que la difficulté pour les jeunes et les femmes d'accéder à ce marché, l'écart entre les exigences du marché de l'emploi les compétences des diplômés de nos établissements de formation et la persistance dans de nombreuses régions de l'Union de perceptions dépassées de l'emploi et de la valeur du travail des femmes.
Esto significa que Le lent redressement à la sortie du conflit, la faiblesse de la gouvernance, l'insuffisance de l'infrastructure, s'agissant en particulier de l'électricité, de l'irrigation et des transports,le climat défavorable à l'investissement et la rigidité du marché du travail sont autant de facteurs qui limitent la croissance.
La recuperación lenta Cette situation est uneconséquence directe de la profonde rigidité du marché du travail et du fardeau administratif qui pèse sur les entreprises à cause des coûts élevés et de la réglementation excessive.
Ello es una consecuencia directa de la arraigada rigidez del mercado de trabajo y de las barreras administrativas a la actividad empresarial que suponen los altos costes y una regulación excesiva.On sait que la faiblesse des niveaux de formationest une caractéristique importante des marchés du travail européens, mais il faut y voir plutôt la conséquence de l'échec des politiques gouvernementales et de l'insuffisance des dépenses d'éducation qu'une rigidité du marché du travail à proprement parler.
Es un hecho reconocido que el bajo nivel Cette segmentation horizontale etverticale entraîne une sous-utilisation des ressources humaines; une rigidité du marché du travail et des écarts de salaires entre hommes et femmes, d'où des niveaux de revenus plus bas.
La división horizontal y vertical implica queuna utilización insuficiente de los recursos humanos, una rigidez del mercado de trabajo y una disparidad salarial entre hombres y mujeres y, por consiguiente, niveles más bajos de ingresos.L'efficacité du recours à la dévaluation est cependant fréquemment contestée, car la dévaluation a un impact inflationniste immédiat du fait du renchérissement des importations et parce qu'elle constitue une solution de facilité, éludant les vrais problèmes qui seposent au niveau de l'offre, comme la rigidité du marché de l'emploi, et sont à l'origine des mauvaises performances économiques.
Con todo, La crise a aussi remis en question des dogmes de longuedate qui attribuent le chômage à la rigidité du marché du travail, parce que des pays avec des salaires plus flexibles, comme les USA, se sont moins bien comportés que les économies nord-européennes, y compris l'Allemagne.
La crisis también puso a prueba los dogmas delarga data que responsabilizan a la rigidez del mercado laboral por el desempleo, ya que a los países con salarios más flexibles, como Estados Unidos, les fue peor que a las economías En conséquence le ratio poids/ rigidité est de loin le meilleur du marché.
Por lo tanto, la relación Peso/Rigidez los convierte en los mejores del mercado.La Commission estime qu'une période de cinq ans estappropriée compte tenu de la rigidité de la structure du marché et des autres obstacles à son accès indiqués ci-dessus.
La Comisión considera que un período de cinco años es el adecuado,habida cuenta de la rigidez de la estruaura del mercado y de los otros obstáculos existentes a la entrada indicados anteriormente.Par ailleurs, les agressions de travailleurs dont ont été récemment victimes les camionneurs espagnols, les déséquilibres etdérèglements des systèmes de sécurité sociale ou la rigidité excessive du marché du travail européen sont autant d'obstacles sérieux à notre projet européen.
Por otra parte, los trabajadores que agreden a otros trabajadores, como está ocurriendo recientemente con los camioneros españoles, los desequilibrios ydesajustes en los sistemas Il estime que, si l'on veut combattre efficacement le chômage, il faut que s'instaure, entre les partenaires sociaux, un dialogue qui conduise à une flexibilité nouvelle et à une attitude plus dynamique àl'égard des conditions de travail, la rigidité actuelle du marché de l'emploi entravant, selon lui, la lutte contre le chômage.
Estima que para combatir eficazmente el paro es necesario que entre los interlocutores sociales se establezca un diálogo que propicie una flexibilidad nueva y una actitud más dinámica en relación con las condicionesde trabajo, puesto que, a su juicio, la rigidez actual del mercado Un tel programme, conforme à la logique du Marché unique, conforterait sans rigidité l'évolution budgétaire, donc fiscale qu'impose la situation présente des finances publiques ainsi que le besoin d'une certaine réorientation des actions gouvernementales vers une politique de l'offre.
Un tal programa, conforma al régimen del Mercado único, confortaría sin rigidez la evolución presupuestaria, por lo tanto fiscal, que impone la situación presente de las finanzas públicas, así como la necesidad de una cierta reorientación de las acciones gubernamentales hacia una política de la oferta.Remettant en cause un certain nombre d'idées reçues sur le déclin, si souvent dénoncé, de l'industrie européenne, ce document brosse de celle-ci un tableau des qualités et des faiblesses: entreprises encore trop nationales et fragmentées, fiscalité inadaptée, marché unique qui ne l'estpas encore vraiment, rigidité excessive du marché du travail et environnement administratif trop lourd.
Este documento pone en entredicho algunos prejuicios sobre el declive, tantas veces denunciado, 
