Exemples d'utilisation de Rivalisaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les grandes puissances rivalisaient pour prendre le contrôle de la région.
Quand l'Angleterre a rompu avec l'Eglise catholique,de nombreuses sectes protestantes différents rivalisaient pour le pouvoir.
Cuando Inglaterra rompió con la Iglesia Católica,muchas sectas protestantes diferentes competían por el poder.Les cités rivalisaient entre elles parfois pour offrir le trésor le plus luxueux.
Les bourgeois polonais, baltes, tatars, ukrainiens,juifs rivalisaient dans la carrière du patriotisme impérialiste.
Los burgueses polacos, bálticos, tártaros, ucranianos,judíos, rivalizaban en la carrera del pacifismo imperialista.Ils rivalisaient avec les Dudes With Attitudes composé de Sting, Luger, les Steiner Brothers, Paul Orndorff et Junkyard Dog.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Ils m'ont parlé d'êtres appelés les Wraith, un ennemi implacable et vicieux,dont la puissance et la technologie rivalisaient avec les nôtres.
Ellos me hablaron de los seres llamados Espectros. Un malvado yformidable enemigo cuyo poder y tecnología rivalizaba con la suya.Le ciel et l'Océan rivalisaient de tranquillité, et la mer offrait a l'astre des nuits le plus beau miroir qui eût jamais reflété son image.
El cielo y el océano rivalizaban en tranquilidad, y la mar ofrecía al astro nocturno el más bello espejo que nunca hubiese reflejado su imagen.La diffusion d'une émission de la télévision publique tchèque intitulée«N'abandonne pas!» où les gens rivalisaient pour un emploi a été significative.
La televisión pública checa presentó un programa llamado"¡No terindas!" que mostraba personas compitiendo por un empleo.Dans la Chine ancienne Lao-Tseu pensées rivalisaient avec celles de Confucius en popularité, et son livre a suscité des centaines de commentaires et de traductions.
En la antigua China Lao-tzu pensamientos rivalizaban con las de Confucio en popularidad, y su libro ha generó cientos de comentarios y traducciones.Ans plus tard, comme le temps du retour prédit approchait,les astronomes du monde entier rivalisaient pour être le premier à apercevoir sa comète.
Años más tarde, como el momento del retorno predicho se acercaba,los astrónomos del mundo compitieron para ser el primero en avistar el cometa.Il faut donc comprendre, qu'en 1988 un bon jeu de Commodore 64 n'avait pas nécessairement une technicité àjour pour les autres plateformes qui la rivalisaient.
Por lo tanto, debe entenderse, Sólo en 1988 un buen juego de Commodore 64 No era necesariamente unaactualización técnica para otras plataformas que rivalizó con el.De grandes puissances économiques, dont deux des plus industrialisées de la planète:les Etats-Unis et le Japon, rivalisaient pour obtenir l'organisation des Jeux olympiques de 2016.
Poderosas potencias económicas compitieron por ser sede de las Olimpiadas en el 2016, entre ellas las dos más industrializadas del planeta: Estados Unidos y Japón.Les journaux rivalisaient d'informations sensationnelles sur des koulaks, secrétaires de comités locaux, qui avaient fermé aux paysans pauvres et aux journaliers les portes du parti.
Los periódicos rivalizaban en informaciones sensacionalistas sobre los kulaks secretarios de comités locales, que habían cerrado a los campesinos pobres y a los jornaleros las puertas del partido.À Saint-Pétersbourg, auprès d'Élisabeth Ire(impératrice de Russie),une pléiade d'architectes rivalisaient dans la réalisation de palais: Fiodor Argounov, Savva Tchevakinski, Andreï Kvassov et d'autres encore.
En Petersburgo, alrededor de Isabel I(emperatriz de Rusia),una gran cantidad de arquitectos compitieron en la realización de palacios: Fyodor Argunov, Savva Tchevakinski, Andrei Kvassov y otros.Les riches Majorquins de l'époque rivalisaient entre eux pour y réserver les plus grandes sépultures pour leurs familles. Tout au long des siècles y ont étudié des personnalités comme le Frère Junipero Serra Fra Juníper Serra.
Rich mallorquines de la época competían entre sí con el fin de reservar las mayores fosas para sus familias.A lo largo de los siglos, han estudiado a personas como el Fray Junípero Serra Fra Juníper Serra.Personnellement, je me souviens des séances plénières du passé comme de moments passionnants à ne pas manquer,où les nations rivalisaient d'idées diverses sur la manière de faire progresser les travaux de fond.
Personalmente recuerdo las sesiones plenarias del pasado como acontecimientos llenos de interés que no había que perderse,cuando las naciones se desafiaban unas a otras aportando ideas sobre cómo avanzar en lo sustantivo.Au moment où les puissances européennes rivalisaient entre elles pour accéder au très important commerce d'épices(la cannelle étant le principal) de ce temps, ce port est devenu le plus important.
En el momento en que las potencias europeas competían entre sí para acceder al importantísimo comercio de especias(siendo la canela la principal) de ese tiempo, este puerto se volvió más significativo.Ces forêts presque impénétrables étaient faites de grenadiers, d'orangers, de citronniers, de figuiers, d'oliviers, d'abricotiers, de bananiers, de grands ceps de vigne,dont les fruits et les fleurs rivalisaient de couleurs et de parfums.
Aquellos bosques casi impenetrables, estaban formados de granados, naranjos, limoneros, higueras, olivos, albaricoqueros, bananeros y cepas de viña,cuyos frutos y flores rivalizaban en colores y perfumes.Pendant la nuit,les eaux phosphorescentes du Gulf-Stream rivalisaient avec l'éclat électrique de notre fanal, surtout par ces temps orageux qui nous menaçaient fréquemment.
Por la noche, las aguas fosforescentesdel Gulf Stream rivalizaban con el resplandor eléctrico de nuestro fanal, sobre todo cuando amenazaba tormenta como ocurría frecuentemente en aquellos días.Pendant ce temps, exempte des inquiétudes de son seul et véritable chef, l'armée royale menait joyeuse vie; les vivres ne manquaient pas au camp, ni l'argent non plus;tous les corps rivalisaient d'audace et de gaieté.
Durante este tiempo, libre de las inquietudes de su único y verdadero jefe, el ejército real llevaba una existencia alegre; los víveres no faltaban en el campamento, ni tampoco el dinero;todos los cuerpos rivalizaban en audacia y alegría.Peu importe, Darwina remarqué que quand deux groupes de pinsons rivalisaient pour la même nourriture, le bec de l'un des deux groupes se transforme pour se nourrir d'autre chose.
De todos modos,Darwin observó que cuando dos grupos de pinzones competían por la misma fuente de alimentos finalmente uno de ellos evolucionaba con un pico diferente para poder alimentarse de alguna otra cosa.De même, l'une des actions les plus importantes entreprises par le président Reagan a été de détruire une grande partie du pouvoirrestant des syndicats d'Amérique, qui rivalisaient pour obtenir leur part du gâteau industriel.
De manera similar, una de las cosas más importantes que hizo el Presidente Reagan fue destruir gran parte del poder que lesquedaba a los sindicatos estadounidenses, los cuales compiten por su porción de las ganancias corporativas.Les Portugais, les Britanniques et les Hollandais rivalisaient dans le Sud et Sud-Est de la Perse, dans le golfe Persique alors que la Russie impériale n'avait aucun rival au Nord et pouvait fondre plus au sud pour établir sa domination sur les territoires du Nord de la Perse.
Mientras que los portugueses, británicos y holandeses, competían por el sur de Persia y el golfo pérsico, la Rusia Imperial dejó el sur para establecer una esfera de influencia sobre el norte.Les œuvres seront classées selon leur origine géographique(et plus précisément du Saint-Empire romain germanique aux règnes d'Espagne, de France et du Portugal, de la République de Gênes) et mettront en évidence lamanière dont les cours européennes rivalisaient en générosité.
Las obras se expondrán en orden de procedencia-en especial, del Sacro Imperio Romano, de los reinos de España, Francia y Portugal y de la República de Génova-para evidencia cómo disputaban en generosidad las cortes europeas.Ces initiatives entraient en conflit avec lesintérêts des puissances extérieures qui rivalisaient les unes avec les autres en Afrique, mais c'était particulièrement inacceptable pour Washington et les principaux pays de l'UE.
Esas iniciativas entraron Les églises rivalisaient pour s'assurer un prédicateur de renom pour le panégyrique lors de la fête de leur saint patron. Je me rappelle l'afflux d'… étrangers lorsque le cardinal Eugenio Pacelli vint prononcer le panégyrique de saint Jérôme Emiliani.
Las iglesias competían por asegurarse un predicador de éxito para el panegírico de la fiesta del patrón. Recuerdo la afluencia de gente de fuera cuando vino el cardenal Eugenio Pacelli para hacer el panegírico de san Jerónimo Emiliani.C'est avec répulsion que le monde entier a pu voir comment le corps d'un soldat fut jeté d'une fenêtre alors que les Palestiniens exhibaient fièrement le sang sur leurs mains et quedes groupes déchaînés rivalisaient pour obtenir le privilège discutable d'infliger un dernier coup au corps sans vie du soldat.
Todo el mundo miró con repugnancia cuando el cadáver de un soldado fue arrojado desde una ventana mientras los palestinos exhibían orgullosamente sus manos sangrientas yuna multitud frenética competía por el discutible privilegio de infligir otro golpe más al cuerpo ya sin vida del soldado.A la place, il a lancé l'Intifada aucours de laquelle des milices palestiniennes rivalisaient dans un déchaînement terroriste et des attaques-suicide contre des civils israéliens- et ceci pas seulement dans les territoires occupés mais aussi à Jérusalem, Tel-Aviv, Haïfa, Hadera, Afula et Netanya.
En lugar de eso, lanzó una intifada armada,en la que varias milicias palestinas competían desencadenando el terrorismo y perpetrando ataques suicidas en contra de civiles israelíes, no sólo en los territorios ocupados, sino también en Jerusalén, Tel Aviv, Haifa, Hadera, Afula y Netanya.Il était vu par beaucoup comme, et devint d'une certaine manière, un leader.» Le producteur Paul Rothchild, producteur des cinq premiers albums de The Doors, se souvient de la frénésie et de l'exaltation qui ont suivi l'événement: un artisteaméricain avait réalisé un titre et un album qui rivalisaient avec la suprématie jusque-là incontestée des groupes de la British Invasion.
Se lo percibió y funcionó de muchas formas como un líder». El productor discográfico Paul Rotchild, quien produjo los cinco primeros álbumes de The Doors, recordó el júbilo que le ocasionó el hecho de queun músico estadounidense hiciera una canción que desafiara con éxito la primacía de los grupos de la invasión británica.En réalité, nous avons tous constaté au cours des derniers mois que certaines compagnies aériennes de pays tiers avaient reçu, pour des raisons diverses, des subventions publiques importantes qui ont servi, dans de nombreux cas, à diminuer les tarifs età pratiquer une concurrence déloyale sur des vols où elles rivalisaient avec les compagnies aériennes de pays de l'Union européenne.
La realidad es que todos hemos visto a lo largo de estos últimos meses cómo, debido a diversas circunstancias, compañías aéreas de terceros países han recibido cuantiosas subvenciones públicas que se han utilizado en muchos casos para rebajar lastarifas y hacer una competencia desleal en rutas donde competían con compañías aéreas de países de la Unión Europea.
