Exemples d'utilisation de Romanisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Romanisation:‹ j›.
Diccionariosdigitales: letra J.Il n'existe pas de standard de romanisation pour l'amharique.
La romanisation a un impact culturel fondamental.
Révision du système modifié de Beyrouth de 1972 pour la romanisation des caractères arabes.
À Arles, comme dans tout l'Occident, l'amphithéâtre est, de la fin du Ier siècle au milieu du IIIe siècle,le signe le plus évident de la romanisation.
En Arlés, como en todo Occidente, el anfiteatro era, desde finales del siglo I a mediados del siglo III,el signo más evidente de romanidad.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
À la demande de l'expert américain,la France a étudié le cas de romanisation de l'Afrique du Nord et subsaharienne.
A petición del experto de Cette romanisation a été faite avec l'aide de la langue latine, qui était utilisée à cette époque pour le commerce, les affaires internationales et ainsi de suite.
Este Romanization fue hecho con la ayuda de la lengua latina, que fue utilizada en aquel momento para el comercio, los asuntos internacionales y así sucesivamente.Rapport sur l'état actuel des systèmes de romanisation des noms géographiques de l'Organisation des Nations Unies.
Informe sobre la situación actual Plus de 20 nomenclatures révisées des noms étrangers avaient paru depuis 1992,et le guide des systèmes de romanisation avait été révisé.
Desde 1992 se habían publicado más de 20 versiones revisadas de nomenclátores convencionales de nombres extranjeros yse había revisado la guía sobre los sistemas de transliteración al alfabeto latino.Romanisation des noms géographiques bélarussiens Notant que le Bélarus a adopté un système de romanisation des noms géographiques bélarussiens en 2000 et l'a modifié en 2007.
Observando que en Belarús se aprobó un sistema de romanización Ce système intégrait plusieurs modifications à celui approuvé en 1996,et harmonisait l'ensemble des systèmes de romanisation des noms propres ukrainiens.
Le système avait été adopté à l'échelle nationale etétait employé pour la romanisation des noms géographiques, raison pour laquelle il était soumis à la Conférence, pour approbation.
El sistema se había aprobado a nivel nacional yse estaba utilizando para romanizar los nombres geográficos, razón por la que se sometía a la aprobación de la Conferencia.Comme avec la plupart des hégémonies, l'Empire romain ne pouvait survivre et prospérer qu'en étendant sa portée et en civilisant de nouveaux lieux:un processus souvent appelé"romanisation.
Como con la mayoría de los hegemonies, el imperio romano podría sobrevivir solamente y prosperar prolongando su alcance y civilizando nuevos lugares,un proceso llamó a menudo"Romanization.La romanisation se constate par la présence de pierres funéraires à el Corral de Royo, Corral Blanc et Almedixer, et par la voie qui du nord au sud, traversait le territoire par la plaine de Alcalá.
La romanización se constata en la presencia de lápidas funerarias en el Corral de Royo, Corral Blanco y Almedíxer, y en la vía que cruzaba de norte a sur el término por el llano de Alcalá.Bien que la stabilité fût un élémentimportant d'un système de romanisation, il fallait aussi considérer les besoins des principaux utilisateurs.
Indicó que aunque la estabilidad era unfactor importante en los sistemas de transliteración del hebreo al alfabeto latino, también era necesario tener en cuenta las necesidades Depuis 1989, 10 stages de formation avaient eu lieu et 1 100 étudiants environ y avaient assisté; tous les aspects de la toponymie appliquée,y compris la romanisation, étaient traités.
Desde 1989 se habían celebrado diez cursos de capacitación a los que habían asistido unos 1.100 estudiantes; en ellos se habían abordado todos los aspecto de la toponimiaaplicada, incluida la transliteración al alfabeto latino.Système de translittération:ALA-LC ALA-LC est un ensemble de normes de romanisation, ou de représentation des textes dans d'autres systèmes d'écriture en utilisant l'alphabet latin.
Sistema de transliteración:ALA-LC ALA-LC es un conjunto de normas para la romanización, o Recommande que le système présenté dans le document intitulé >5 soitadopté comme système international de romanisation des noms géographiques bulgares.
Recomienda que se apruebe Cet Accord BGN/PCGN cyrillique-latin de 1993 remplace le système de romanisation BGN/PCGN de l'azéri de 1979. Règles spécifiques La lettre Ə, ə connue sous le nom de schwa, doit être reproduite sous cette forme lorsque rencontrée.
Este Acuerdo BGN/PCGN cirílico-latino de1993 reemplaza el sistema de romanización BGN/PCGN del azerí de 1979. Reglas específicas La letra Ə, ə conocida como schwa, debe ser reproducida en esta forma cuando se encuentra.Recommande que le système de>, présenté dans le document intitulé >6,soit adopté comme système international de romanisation des noms géographiques iraniens.
Recomienda que se apruebe Le coordonnateur du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques a présenté son rapport(E/CONF.91/L.22), qui résumait les activités du Groupe de travail depuis la sixième Conférence 1992.
El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Romanización del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos presentó el informe del Grupo(E/CONF.91/L.22), en que se describían sus actividades desde la Sexta Conferencia, celebrada en 1992.Lors de la discussion qui s'en est suivie, il a été précisé que le chinois utilisait une écriture non phonétique,ce qui compliquait singulièrement la romanisation et surtout l'élaboration de guides de la prononciation.
En Depuis les premières traces humaines jusqu'à aujourd'hui,en passant par la romanisation, les dynasties navarraises et françaises, et les guerres carlistes, toutes les étapes ont laissé leur empreinte sur les paysages, les villages, et sur l'intéressant patrimoine artistique.
Desde las primeras huellas humanas pasando por la romanización, las dinastías navarras y francesas y las guerras carlistas hasta la actualidad, todas las etapas han dejado su impronta en los paisajes, en los pueblos, y en el interesante patrimonio artístico.Un autre aspect à considérer est que les parents de ces cavaliers étaient encore des pérégrins, alors qu'eux reçurent la citoyenneté romaine,ce qui montre les progrès de la romanisation dans les provinces de la République romaine.
Otro aspecto a tener en cuenta es que Système de translittération: Hepburn Le système de romanisation Hepburn tire son nom de James Curtis Hepburn, qui l'a utilisé pour transcrire les sons de la langue japonaise dans l'alphabet latin dans la troisième édition de son dictionnaire japonais-anglais, publié en 1887.
Sistema de transliteración: Hepburn El sistema de romanización Hepburn tiene su nombre de James Curtis Hepburn, que le utilizó para transcribir los sonidos de la lengua japonesa en el alfabeto latino en la tercera edición de su diccionario Inglés-Japonés, publicado en 1887.L'observateur de l'Organisation internationale de normalisation(ISO) a informé les représentants de l'existence d'un groupe detravail de l'ISO sur les systèmes de romanisation et a insisté sur l'extrême importance d'une étroite collaboration.
El observador de la Organización Internacional de Normalización(ISO) informó a los participantes de la labor de un grupo detrabajo de la ISO sobre sistemas de transliteración al alfabeto latino y destacó la enorme importancia de una estrecha cooperación.On peut trouver sur ce CD-Rom lesaspects les plus intéressants sur la Romanisation en Euskal Herria Articles Titulaire Retour aux publications Buscador Mot Recherche avancée Revues Revue Internationale des Etudes Basques, RIEV Eleria, Euskal Herriko Legelarien Aldizkaria Azkoaga.
En este CR-Rom se pueden encuentrar losaspectos más interesantes sobre la Romanización en Euskal Herria Artículos Titular Volver a publicaciones Buscador Palabra Búsqueda avanzada Revistas Revista Internacional de los Estudios Vascos, RIEV Eleria, Euskal Herriko Legelarien Aldizkaria Azkoaga.Le représentant de la République populaire démocratique de Corée a présenté le document E/CONF.98/CRP.90, qui rendait compte de la poursuite des discussions avec la République de Corée au sujet d'unsystème commun unique de romanisation pour les noms géographiques coréens.
El representante de la República Popular Democrática de Corea presentó el documento E/CONF.98/CRP.90, en el que informaba sobre las consultas que seguía sosteniendo su país con la República de Corea acerca de unsistema conjunto único de romanización para los nombres geográficos coreanos.Le système de conversion ELOT/743, approuvé par les Nations Unies etchoisi comme système international pour la romanisation des toponymes utilisant l'alphabet grec, sert à la transcription et à la translittération des noms grecs.
Päll, Coordonnateur du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation, a indiqué que les travaux de romanisation n'étaient pas encore achevés car, dans certains contextes, notamment certaines langues asiatiques, les systèmes de romanisation n'avaient toujours pas été officialisés.
