Que Veut Dire RUINES DE L'ANCIENNE VILLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ruinas de la antigua ciudad
• las ruinas de la antigua ciudad

Exemples d'utilisation de Ruines de l'ancienne ville en Français et leurs traductions en Espagnol

Les ruines de l'ancienne ville romaine de Pollentia.
Las ruinas de la antigua ciudad de Plotinópolis.

Au nord d'ici se trouvent les ruines de l'ancienne ville de Tlatelolco.
Al norte de aquí están las ruinas de la antigua ciudad de Tlatelolco.

Les ruines de l'ancienne ville marchande de Kaunos sont un court voyage en bateau dans la rivière.
Las ruinas de la antigua ciudad comercial de Kaunos están a un corto paseo en barco por el río.

Historiquement, le village est construit sur les ruines de l'ancienne ville de Kalamidi.
Paleochora es construida sobre las ruinas de la ciudad dórica antigua Calamidi.

Un dîner dans les ruines de l'ancienne ville de Tamerza sous la lumière de 5000 bougies.
Una cena en las ruinas de la antigua ciudad de Tamerza a la luz de 5000 velas.

Les Slaves s'installèrent dans la région au dans la première moitié du VIIe siècle et appelèrent Dévina les ruines de l'ancienne ville.
Cuando los eslavos se establecieron en los Balcanes en el siglo VII, llamaron Devina a las ruinas de la antigua ciudad.

À proximité, se trouvent les ruines de l'ancienne ville de Salamine de Chypre, détruite autour de 647.
En sus proximidades se encuentran las ruinas de la antigua ciudad de Salamina, destruida en el año 647.

Les Appartements Campana se trouvent à peu de distance de Pula(15 km), non loin des ruines de l'ancienne ville phénicienne de Bithia.
Los Apartamentos Campana se encuentra a poca distancia de Pula(15 Km), cerca de las ruinas de la antigua ciudad fenicia de Bithya.

Un long chapitre est consacré aux ruines de l'ancienne ville de Bagan(alors connue sous le nom de Pagan) et de ses temples, tels que découverts par la mission en 1855.
Se dedica un extenso capítulo a las ruinas de la antigua ciudad de Bagan(entonces llamada Pagan) y sus templos, tal y como la misión los encontró en 1855.

Ancienne Arkesini Au sud de l'île et à l'emplacement de Kastri, se trouvent les ruines de l'ancienne ville d'Arkesini.
Arkesini Antigua En Cato Feria, en la parte meridional de la isla en el lugar Castra, se encuentran las ruinas de la ciudad antigua Arkesini.

Après-midi, continuation sur Volubilis, visite des ruines de l'ancienne ville romaine. Départ sur Fés, Dîner et logement à l'hôtel.
Tarde Continuación sobre Volúbilis, visita de las ruinas de l'antigua ciudad romana. Salida sobre Fez, Cena y alojamiento a l'hotel.

À la suite de la conquête vandale(Ve s.), la Mauritanie passe sous l'autorité byzantine(VIe s.) puis sous celle des Arabes qui fondent une nouvelle ville sur les ruines de l'ancienne ville romaine 944.
Tras la conquista vándala(s. V), Mauritania pasa bajo la autoridad bizantina(s. VI), y luego de los árabes que fundan una nueva ciudad sobre las ruinas de la antigua ciudad romana 944.

Les oliveraies s'étendent entre le fleuve Farfa et les ruines de l'ancienne ville de« Cures», capitale du peuple sabin.
Las empresas se extienden desde el río Farfa a las ruinas del antigua ciudad de“Cures” capital del pueblo sabino.

On voit à ce jour les ruines de l'ancienne ville entre la colline et la mer et des restes de fortifications romaines dans l'enceinte de la citadelle élevée en haut de la colline.
Las ruinas de la vieja ciudad se encuentran entre la colina y el mar, y los restos de fortificaciones romanas dentro de los muros de una moderna fortaleza, construida en la cima de la colina.

Elle a donné naissance, entre autres, au compositeur Francesco Cilea, à l'écrivain Leonida Rèpaci et abrite le complexe du musée de la maison de la culture et du parc archéologique des Tauriani(it), sur les ruines de l'ancienne ville de Tauriana it.
Dio a luz, entre otros, al compositor Francesco Cilea y al escritor Leonida Repaci y alberga el complejo de museos de la Casa de la Cultura de Palmi y el Parque arqueológico de Tauriani, sobre las ruinas de la antigua ciudad de Tauriana.

Segesta Dans un désert paysage vert se dressent les ruines de l'ancienne ville de Ségeste, l'un des plus fascinants et les plus suggestifs de l'île.
Segesta En un desierto verde del paisaje se encuentran las ruinas de la antigua ciudad de Segesta, una de las más fascinantes y sugestivas de la isla.

Sur les ruines de l'ancienne ville païenne se dresse maintenant un sanctuaire dédié à Marie; saint Pothin souffrit le martyre en ce lieu. Emprisonné en 177, sous le règne de Marc-Aurèle, avec un groupe de chrétiens- qui deviendraient les premiers martyrs de Lyon, il mourut en prison suite aux mauvais traitements infligés par ses bourreaux.
Sobre las bases de la antigua ciudad pagana ahora se alza un santuario dedicado a María porque en ese lugar sufrió martirio san Potino. Detenido en 177 bajo el reinado de Marco Aurelio junto con un grupo de cristianos, que serán los primeros mártires de Lyon, muere en prisión a consecuencia del maltrato infligido por sus verdugos.

La liste des choses à faire est interminable: jouer au golf en bord de mer, assister à des fêtes populaires comme la Romería del Rocío et les carnavals de Cadix, visiter les ruines de l'ancienne ville romaine de Baelo Claudia ou encore partir à la découverte des villages blancs de Cadix.
La lista de actividades que puedes hacer es interminable: jugar al golf a orillas del mar, vivir fiestas populares como la Romería del Rocío y los carnavales de Cádiz, visitar las ruinas de la antigua ciudad romana de Baelo Claudia o realizar una excursión a los pueblos blancos de Cádiz.

Dans un désert paysage vert se dressent les ruines de l'ancienne ville de Ségeste, l'un des plus fascinants et les plus suggestifs de l'île. De la colonie ont été conservées uniquement un temple dorique et un théâtre dans une très dramatique, la preuve d'une ville qui a ses racines XII siècle avant JC et elle fut un centre des Elimi, une population mixte de tueurs et les étrangers.
En un desierto verde del paisaje se encuentran las ruinas de la antigua ciudad de Segesta, una de las más fascinantes y sugestivas de la isla. De la solución se mantiene sólo un templo dórico y un teatro en una evidencia muy dramática, de una ciudad que tiene sus raíces del siglo XII aC y que fue un centro de la elimina, una población mixta de los asesinos y los extranjeros.

Son nom dérive de maceriae, c'est-à-dire les ruines retrouvées de l'ancienne ville de Helvia Ricina détruite au VI siècle pendant les invasions barbares, utilisées pour la reconstruction de la nouvelle ville.
Su nombre deriva de"maceriae", osea, ruinas recuperadas de la antigua ciudad Helvia Ricina, destruída en el siglo VI durante las invasiones bárbaras, usada para reconstruir la nueva ciudad.

Construit par l'empereur Frédéric II Hohenstaufen, le château est situé à Andria et bénéficie d'une forme… À partir de 185,00 EURInfos et réservation au GetYourGuideCannae Visite guidée: Victoire d'Hannibal sur les RomainsExplorez les ruines archéologiques de l'ancienne ville romaine de Canne della Battaglia.
Construido por el emperador Federico II Hohenstaufen, el castillo está situado en Andria y cuenta con una forma única con 8…Precio desde 185,00 EURInformación y reservas en GetYourGuideTour guiado de Cannas: victoria de Aníbal sobre los romanosExplora las ruinas arqueológicas de la antigua localidad romana de Canne della Battaglia.

Ils construisent une nouvelle ville sur les ruines de l'ancienne.
Están construyendo una nueva ciudad sobre las ruinas de una vieja.

À l'ouest, la partie la plus ancienne de l'ancienne ville fortifiée comprend d'anciens habitats troglodytiques ainsi que les ruines d'une mosquée et un mausolée, bâti en 1437 pour la fille du khan Tokhtamych, Dchanyke-Khanym.
En el oeste, en una parte de la ciudad antigua, algunas zonas de la fortaleza se encuentran en estado de conservación, así como las ruinas de una mezquita y un mausoleo que fueron construidos en 1437 por la hija de Kan Toqtamish, Dschanyke-Chanym.

Ces lieux sont imprégnés de l'histoire- est à seulement trois kilomètres de l'ancienne ville de Chichen Itza, ou plutôt ses ruines.
Estos lugares están impregnadas de la historia- a sólo tres kilómetros de distancia se encuentra la antigua ciudad de Chichén Itzá, o mejor dicho sus ruinas.

Inauguré en 1954, l'ancien Hôtel Turismo de Abrantes est Pousada Condeixa-Coimbra La Pousada de Condeixa-a-Nova est situé à 2 km de la principale autoroute portugaise(A1: Lisbonne- Porto), près de l'ancienne ville universitaire de Coimbra et Conímbriga, l'un des mieux conservées ruines romaines de toute l'Europe.
Inaugurado en 1954, el antiguo Hotel Pousada Condeixa-Coimbra A 2 km de la principal autopista de Portugal(A1: Lisboa- Porto), cerca de la histórica ciudad universitaria de Coimbra y de Conímbriga, una de las mejores y más bien conservadas ruinas romanas de toda Europa, se encuentra la Pousada de Condeixa-a-Nova.

L'Hôtel offre à ses clients des zones larges, baignées par la lumière naturelle, ainsi que Pousada Condeixa-Coimbra La Pousada de Condeixa-a-Nova est situé à 2 km de la principale autoroute portugaise(A1: Lisbonne- Porto), près de l'ancienne ville universitaire de Coimbra et Conímbriga, l'un des mieux conservées ruines romaines de toute l'Europe.
Ofrece a sus huéspedes amplias áreas, bañadas por la luz natural, así Pousada Condeixa-Coimbra A 2 km de la principal autopista de Portugal( A1: Lisboa- Porto), cerca de la histórica ciudad universitaria de Coimbra y de Conímbriga, una de las mejores y más bien conservadas ruinas romanas de toda Europa, se encuentra la Pousada de Condeixa-a-Nova.

Parmi les routes étroites et pittoresques de Pythagorio, on trouve des bâtiments uniques Néo-classiques, les ruines de l'ancienne Samos, la Place de la mairie et la Collection Archéologique de la ville.
Entre los caminos estrechos pintorescos de Pitagorio encontramos edificios neoclásicos únicos, las ruinas de la ciudad antigua de Samos, la plaza con el municipio y la colección arqueológica de la ciudad.

On dénombre quelque 300 sites antiques à visiter, tels qu'Aspendos, Termessos, Phasélis, l'église Saint-Nicolas, Perge et les 2 ruines de la ville ancienne de Patara.
Existen unos trescientos(300) sitios de la antigüedad para visitar, entre ellos, Aspendo, Termeso, Fasélide, San Nicolás, Perge y las ruinas de la antigua ciudad de Patara.

Je rappelai aussi un message reçu dans la ruine de la ville ancienne de Phénicie datant arrière quelques neuf mille années à Tyr, qui fut que la vérité serait naturellement contée à quiconque fût prêt à la comprendre.
Recordé también un mensaje recibido en la ruina de la ciudad antigua de Fenicia datando atrás nueve mil años en Tiro, Líbano, que fue que la verdad sería contada naturalmente a quienes estuviesen listos para comprenderla.

De Piccoli(GUE).-(IT) Madame le Président, la situation dramatique dans laquelle se trouvent les populations de l'ancienne République yougoslave est telle que les images de la ville de Vukovar désormais réduite à un amas de ruines, celles de l'ancienne Raguse, aujourd'hui Dubrovnik, prostrée et meurtrie par plus de cinquante jours de siège, l'image de la fuite de femmes et d'enfants contraints d'abandonner leurs terres sont plus éloquentes que les mots.
DE PICCOLI( GUE).-( IT) Señora Presidenta, la situación de los habitantes de la ex República Yugoslava alcanza tales cotas de dramatismo que las palabras son incapaces de expresar lo y hay que recurrir a las imágenes que día tras día nos muestra la televisión; en ellas vemos la ciudad de Vukovar reducida a un montón de escombros, y la antigua Ragusa, hoy Dubrovnik, prostrada y herida por más de cincuenta días de asedio; y vemos también la huida de mujeres y niños obligados a abandonar sus hogares.