Exemples d'utilisation de Rundfunk en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au début elle était contrôlée par la Nordwestdeutscher Rundfunk NWDR.
La station de radio Westdeutscher Rundfunk a organisé un concours sur les droits des enfants;
La empresa de radiodifusión Westdeutscher Rundfunk organizó un concurso sobre los derechos del niño;Après 1945, il est un auteur etspeaker célèbre de la Nordwestdeutscher Rundfunk.
A partir del año 1945 fue un autor ylocutor célebre de la Nordwestdeutscher Rundfunk.Réponse à une enquête du Süddeutscher Rundfunk SDR[office de radio-diffusion de l'Allemagne du sud], 17 décembre 1952.
Respuesta a un cuestionario del Süddeutscher Rundfunk SDR Oficina de Radiodifusión de Alemania del sur, 17 de diciembre de 1952.À Bautzen, on diffuse également sur MDR1 des programmes de Sorbischer Rundfunk.
En la zona de Bautzen, también se emiten en la MDR1 programas de la Sorbischer Rundfunk.La gloire vient à celui qui n'y pense pas.Réponse à une enquête du Süddeutscher Rundfunk SDR[office de radio-diffusion de l'Allemagne du sud], 17 décembre 1952.
La gloria le llega a aquel que no piensa en ella.Respuesta a un cuestionario del Süddeutscher Rundfunk SDR Oficina de Radiodifusión de Alemania del sur, 17 de diciembre de 1952.Hochschule für Fernsehen und Film Münchenprésentent en collaboration avec le Bayerischer Rundfunk.
Hochschule für Fernsehen und Film Münchenpresenta en colaboración con Bayerischer Rundfunk.Quand le Reichsmark est remplacé par le Deutsche Mark,il crée à la Nordwestdeutscher Rundfunk, la première« loterie radiophonique» allemande, elle aussi adoptée par d'autres stations.
Cuando el reichsmark fue reemplazado por el marco alemán,el creó en la Nordwestdeutscher Rundfunk, la primera lotería radiofónica alemana, que también adoptaron otras emisoras.Président et viceprésident du conseil de la Norddeutsche Rundfunk 19861992.
Φ Presidente yvicepre sidente del Consejo de la Radiodifusión del Norte Les programmes éducatifs de la Radiodiffusion autrichienne(Österreichischer Rundfunk ORF) radio et télédiffusés sont réglementés par la législation définissant la mission éducative de l'ORF.
Los programas educativos de la radiodifusión austríaca(Österreichischer Rundfunk ORF) por conducto de la radio y la televisión se rigen por una legislación que define la misión educativa de la ORF.En 1929, il travaille comme premierviolon de l'orchestre de la Norddeutscher Rundfunk à Hambourg.
Entre 1979-82 fue director principal de la Orquesta la Radiodel Norte Alemana(Norddeutscher Rundfunk) de Hamburgo.Le Bayerischer Rundfunk nous a fait participer au pèlerinage de nombreuses personnes à la Vierge: jeunes et personnes âgées, hommes et femmes, toutes les générations, et les diverses facettes de notre pays se sont révélées à nous.
La Bayerischer Rundfunk nos ha introducido en la peregrinación de muchas personas hacia la Virgen: jóvenes y ancianos, hombres y mujeres, todas las generaciones y los diversos sectores de nuestro país se nos han hecho presentes.La station survit à la fusion entre SFB etOstdeutscher Rundfunk Brandenburg en 2003.
En 2003 se fusionó con la ORB para crearRBB. ORB Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg.D'autres investissements ont été réalisés dans l'électronique: UFA Film, Universum Film, Stern TV, GEO Films, Grüner+ Jahr Film, UFA Radio, DFS Hamburg, Radio Hamburg, Radio 1 Munich,Rheinland-Pfälzischer Rundfunk.
Otros medios de comunicación electrónicos en los que ha invertido este grupo son los siguientes: UFA Film, Universum Film, Stern TV, GEO Films, Grüner+ Jahr Film, UFA Radio, DFS Hamburgo, Radio Hamburgo,Radio 1 Munich y Rheinland Pfälzischer Rundfunk.De concert avec la Fondation FreudenBerg et la chaîne de télévisionARD représentée par la Westdeutscher Rundfunk, c'est elle qui remet chaque année depuis 1998 le prix CIVIS de radio et télédiffusion.
Junto con la Fundación Freudenberg y la empresa de televisión ARD,representada por el Westdeutscher Rundfunk, la Comisionada concede desde 1998 el premio anual CIVIS de radio y televisión"Vivir en la diversidad cultural- Respetar a los demás.C'est seulement à partir de 1960, que Becker travailla seul,essentiellement pour la Norddeutscher Rundfunk.
Sólo a partir de la década de 1960 comenzó Becker a trabajar sólo cada vez más,sobre todo para el Norddeutscher Rundfunk.L'Ostdeutsche Rundfunk Brandenburg diffuse à partir de Cottbus un programme en bas-sorabe du lundi au vendredi ainsi que le dimanche, en plus d'un programme de télévision d'une demi-heure en bas-sorabe(Sorbisches Telefenster) une fois par mois.
El Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg transmite un programa en bajo sorabo desde Cottbus, de lunes a viernes y los domingos; una vez al mes emite asimismo un programa de televisión de media hora en bajo sorabo Sorbisches Telefenster.MDR Sachsen MDR Sachsen(á 30 avril 2017: MDR 1 Radio Sachsen)est la radio régionale de la Mitteldeutscher Rundfunk pour la Saxe.
MDR Sachsen(hasta el 30 de abril 2017: MDR 1 Radio Sachsen)es la radio regional de la Mitteldeutscher Rundfunk para Sajonia.Comme suite à une modification de la loi relative à KommAustria en 2009,deux fonds administrés par Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH(structure administrative de KommAustria) ont été mis en place pour promouvoir la diffusion privée commerciale et non commerciale.
A raíz de la enmienda de la Ley de KommAustria en 2009, se crearon dos fondos,administrados por Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH(la estructura administrativa de KommAustria) con el fin de promover las actividades privadas de difusión, tanto comerciales como no comerciales.Il est le père d'Andrés Spiller(hautbois solo et chef d'orchestre) et Antonio Spiller premier violon del'orchestre symphonique de la Bayerische Rundfunk.
Padre de Andrés Spiller(oboe solista y director de orquesta) y Antonio Spiller concertino de laorquesta sinfónica de la Bayerische Rundfunk.C'est ainsi, par exemple,que la Deutsche Welle et la Westdeutscher Rundfunk Fernsehen(Allemagne) ont financé en partie le coût des services d'un opérateur de prise de vues pour permettre à un producteur de télévision des Nations Unies de faire une vidéo sur les activités des Nations Unies dans le Caucase.
Así, Deutsche Welle y Westdeutscher Rundfunk Fernsehen(Alemania) financiaron parcialmente los gastos correspondientes a la contratación de un camarógrafo cuando un productor de televisión de las Naciones Unidas grabó en vídeo actividades de la Organización en el Cáucaso.Oratorio de Noël des Alpes» et projection du film«Du ciel à la terre- L'Avent et Noël dans les Préalpes bavaroises»,offerts au Pape par le Bayerischer Rundfunk 2 décembre 2011.
Oratorio navideño de los Alpes" y proyección de la película"Del cielo a la tierra- Adviento y Navidad en los prealpes bávaros",ofrecidos al Papa por la Bayerischer Rundfunk 2 de diciembre de 2011.Il y a peu de temps,même la Radio de l'Allemagne Centrale(Mitteldeutsche Rundfunk, MDR) avait révélé l'existence de relations personnelles entre l'autorité de l'Union européenne chargée du contrôle et le lobby industriel, ce qui a éveillé les soupçons aussi bien de l'Agence fédérale allemande pour l'environnement que des députés européens.
Hace poco, también Mitteldeutsche Rundfunk(MDR) reveló conexiones personales entre las autoridades de la inspección de la UE y la industria, que realizaron la Oficinal General del Medio Ambiente así como un clarividente parlamentario de la UE.De 1993 à 2015, Bassea travaillé en tant que pigiste au département de la critique culturelle de la Bayerischer Rundfunk.
Desde 1993 hasta 2015, Basse trabajó comofreelance en el Departamento Après la Guerre, il est producteur à Radio Zürich(1945-1950), directeur artistique de l'Orchestre de la Radio suisse alémanique à Zurich(1950-1957),directeur de orchestre de Norddeutscher Rundfunk(NDR, Radio de l'Allemagne du Nord) de Hambourg 1957-1959 En 1959, il devient l'intendant à l'Opéra d'État de Hambourg.
Después de la II Guerra Mundial, fue productor en Radio Zürich(1945-50), director artístico de la«Orchestre de la Radio suisse alémanique» en Zúrich(1950-57)y director de orquesta de la Norddeutscher Rundfunk(Radiodifusora del norte de Alemania) en Hamburgo 1957-59.L'aaire Bayerischer Rundfunk e.a.(arrêt 13 décembre 2007, C-337/06) portait sur la question de savoir si les organismes publics de radiodiusion allemands constituent des pouvoirs adjudicateurs aux ns de l'application des règles communautaires en matière de passation des marchés publics.
El asunto Bayerischer Rundfunk y otros(sentencia de 13 de diciembre de 2007, C-337/06) versaba sobre la cuestión de si los organismos públicos de radiodifusión alemanes constituyen entidades adjudicadoras a efectos de la aplicación de las normas comunitarias en materia de adjudicación de contratos públicos.En effet, depuis 1998, celleci décerne chaque année, en collaboration avec la Fondation Freudenberg et la première chaîne de télévision allemande,représentée par le West Deutscher Rundfunk, le prix CIVIS de la radio et de la télévision.
En cooperación con el Freudenberg Trust y el primer canal de televisión alemánrepresentado por el West Deutscher Rundfunk, la Comisionada concede desde 1998 el premio anual CIVIS de Radio y Televisión"La Vida en la Diversidad Cultural- el Respeto de las Diferencias.Je désire exprimer ma gratitude cordiale aux organisateurs du splendide concert de ce soir. Ma gratitude s'étend également aux membres de l'Orchestre symphonique etdu Choeur du Mitteldeutscher Rundfunk, qui l'ont magistralement interprété sous la direction de l'illustre Chef d'Orchestre Howart Arman.
Deseo expresar mi cordial agradecimiento a los organizadores del espléndido concierto de esta tarde. Mi gratitud se extiende también a los componentes de la orquesta sinfónica ydel coro Mitteldeutscher Rundfunk, que lo han ejecutado magistralmente bajo la guía del ilustre director Howard Arman.Notre ère nouvelle, la plus récente, qui diffère en tout point du siècle passé, va voir se développer un nouveau rapport entre l'homme et la nature et l'inexplicable.Réponse à une enquête du Süddeutscher Rundfunk SDR[office de radio-diffusion de l'Allemagne du sud], 17 décembre 1952.
En esta época nueva, la más reciente, que es completamente diferente al siglo pasado, se está desarrollando una nueva relación entre el hombre, la naturaleza y lo inexplicable.Respuesta a un cuestionario del Süddeutscher Rundfunk SDR Oficina de Radiodifusión de Alemania del sur, 17 de diciembre de 1952.
