Exemples d'utilisation de Rupel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rupel, ministre slovène des affaires étrangères, était à la tête de la délégation slovène.
Encabezó la delegación eslovena el Sr. Rupel, Ministro esloveno de Asuntos Exteriores.Bateaux(péniches) Le port de Bruxelles appelé Willebroekest situé sur le canal maritime de Bruxelles au Rupel au nord est de la ville.
Barcos(pniches) Bruselas se llama Willebroek puerto yse encuentra en el canal de Bruselas a Rupel en el norte de la ciudad.Rupel signale qu'il a eu la veille des discussions utiles sur ce sujet en Moldavie.
El orador señala que había sostenido la víspera conversaciones útiles sobre este asunto en Moldavia.CS Il n'y a pas si longtemps, nous étions rassurés par M. Rupel disant que la présidence slovène agissait correctement à propos du Kosovo.
CS No hace mucho tiempo el señor Rupel nos aseguró que la Presidencia eslovena estaba actuando de forma adecuada en relación con Kosovo.Rupel, ministre slovène des affaires étrangères, a été reçu à Bruxelles le 12 décembre.
El Sr. Rupel, Ministro esloveno de Asuntos Exteriores, fue recibido en Bruselas Le Président par intérim(parle en anglais): Je donne la présent la parole à S.E. M. Dimitrij Rupel, Ministre des affaires étrangères de la Slovénie.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo.Sr. Dimitrij Rupel, Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovenia.Rupel(Slovénie)(parle en anglais): Le sida représente un des plus grands dangers dans le monde d'aujourd'hui.
Sr. Rupel(Eslovenia)(habla en inglés): El SIDA es uno de los principales peligros de nuestros días.L'armée byzantine part de Constantinople et se rend vers Kleidion en passant par Komotini,Dráma et Serrès avant d'atteindre les gorges de Rupel sur la rivière Strymon.
El ejército bizantino marchó de Constantinopla a través de Komotini,Drama y Serres y llegó a la quebrada de Rupel en el río Struma.RUPEL(Slovénie) constate que la situation actuelle en matière de droits de l'homme n'est guère encourageante.
El Sr. RUPEL(Eslovenia) observa que Le 13 octobre, inauguration du port intérieur de Bruxelles et du canal de Willebroeck qui permetl'accès de la mer du Nord, via le Rupel et l'Escaut après dix ans de travaux.
De octubre, inauguración después de diez años de trabajo del puerto interior de Bruselas y canalWillebroeck que permite el acceso al mar del Norte, a través del Rupel y el Escalda.En conclusion, M. Rupel réaffirme l'appui de son pays aux travaux du HautCommissariat aux droits de l'homme.
Por último, el Sr. Rupel reafirma el apoyo de su país a la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.Au nom du groupe UEN.-(EN) M. le Président,j'aimerais remercier le président en exercice Dimitrij Rupel et le Commissaire Verheugen pour leur introduction à ce débat.
En nombre del Grupo UEN.- Señor Presidente, quisiera dar lasgracias al Presidente en ejercicio del Consejo, Dimitrij Rupel, y al Comisario Verheugen por su introducción al tema del debate.Rupel(Slovénie)(parle en anglais): Je voudrais féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
Sr. Rupel(Eslovenia)(habla en inglés): Quisiera felicitar a la Sra. Haya Rashad Al-Khalifa, por su elección a la Presidencia de la Asamblea General.Le Viet Nam a demandé à accéder à l'OMC en janvier 1995.> Photo 19.03.02 Le Directeur général a rencontréS.E. M. Dimitrij Rupel, Ministre slovène des affaires étrangères.
Vietnam solicitó convertirse en Miembro de la OMC en enero de 1995.> foto 19.03.02 El Director General se reunió con el Excmo.Sr. Dimitrij Rupel, Ministro de Asuntos Exteriores de Eslovenia.GRAMMAIRE ET PHONOLOGIE Accéder Rupel Le Kotava possède un système grammatical et phonologique tout à la fois cohérent, simple, facile d'apprentissage et d'esprit universel.
GRAMÁTICA Y FONOLOGÍA Llegar Rupel El Kotava posee un sistema gramatical y fonológico todo a vez coherente, simple, fácil de aprendizaje y de espíritu universal.Je tiens à souligner que parmi ces activités, il est prévu que le président du Conseil"Affaires générales et Relations extérieurs",le ministre Rupel, participe à la réunion d'avril des pays voisins de l'Iraq, qui se tiendra au Koweït.
Debo mencionar que éstas incluyen un plan para que el Presidente del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores,el Ministro Rupel, participe en la reunión de los países vecinos de Iraq, que tendrá lugar en abril, en Kuwait.Dimitrij Rupel, ministre des Affaires étrangères de la Slovénie, M. Javier Solana, SG/HR, et M. Pierre de Boissieu, Secrétaire général adjoint du Conseil am805477FR_Int. indd 15 am805477FR_Int.
Dimitrij Rupel, Ministro de Asuntos Exteriores de Eslovenia; Javier Solana, SG/AR, y Pierre de Boissieu, Secretario General Adjunto del Consejo.Puisque le Conseil est lui-même au-dessus de M. Feith,j'aimerais demander à M. Rupel, membre de cette institution, qui est, à l'heure actuelle, décisionnaire au Kosovo.
Teniendo en cuenta que el Consejo, a su vez, está por encima del señor Feith,me gustaría preguntarle al señor Rupel, miembro de dicha Institución, cómo se están tomando exactamente las decisiones en Kosovo.Le Dr Rupel a réitéré auprès de M. Yang l'espoir de l'Union européenne de voir les autorités chinoises et le Dalaï-lama ou ses représentants entamer le dialogue aussi vite que possible.
El doctor Rupel reiteró al señor Yang que la Unión Europea esperaba que las autoridades chinas y el Dalái Lama o sus representantes entablaran el diálogo tan pronto como fuera posible.En octobre 1987, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'octroi à l'entreprise de produitschimiques belge Prayon Rupel d'une aide, notifiée par le gouvernement belge, sous la forme d'une subvention de 84,9 millions de BFR(2 millions d'Écus) équivalent subvention net: 6,66.
La Comisión decidió, en octubre de 1987, no plantear objeciones a una ayuda en forma de subvención de 84,9 millones de FB(2 millones de ECUS)(equivalente neto de suvención de 6,66%) a la industriaquímica belga Prayon Rupel que había notificado el gobierno belga.Rupel(Slovénie)(parle en slovène; texte anglais fourni par la délégation): Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale en sa soixantième session.
Sr. Rupel(Eslovenia)(habla en esloveno; texto en inglés proporcionado por la delegación): À cette occasion, je voudrais adresser mesprofonds remerciements à M. Rupel, ministre des affaires étrangères, pour la manière dont il a essayé de parvenir à un accord au sein du Conseil dans cette situation difficile.
Me gustaría aprovechar la ocasión paratransmitirle al señor Rupel, Ministro de Asuntos Exteriores, mi más sincero agradecimiento por el modo en que intentó que se llegara a un acuerdo en el seno del Consejo, en el marco de esta difícil situación.Rupel se félicite que la dimension des droits de l'homme figure en bonne place dans ces recommandations, notamment dans celle qui a trait à l'instauration d'une coopération étroite entre le HautCommissariat aux droits de l'homme et le Conseil de sécurité.
El orador celebra que la dimensión de los derechos humanos figure en buen lugar en estas recomendaciones, sobre todo en la que versa sobre la instauración de una estrecha cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Consejo de Seguridad.La république de Slovénie était représentée par son président Milan Kučan, par son premier ministre Lojze Peterle, par son ministre desaffaires étrangères Dimitrij Rupel, du représentant slovène de la Yougoslavie Janez Drnovšek et du président du parlement slovène France Bučar.
Eslovenia estaba representada por Milan Kučan, presidente de la república; Lojze Peterle primer ministro;Dimitrij Rupel, ministro de Asuntos exteriores; Janez Drnovšek, por entonces representante esloveno a la presidencia yugoslava, y França Bučar, presidente del parlamento esloveno.Justement aujourd'hui, le ministre Rupel, président du Conseil Affaires générales et relations extérieures, a rencontré le vice-Premier ministre géorgien, M. Baramidze, pour discuter de la question.
Hoy mismo, el Ministro Rupel, Presidente del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores, se ha reunido con el Viceprimer Ministro Baramidze para debatir el asunto.Au cours de leur conversation téléphonique hier, le Président du Conseil"affaires générales et relations extérieures" de l'UE, le ministre slovène des affaires étrangères,le Dr Rupel, et le ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine, M. Yang Jeichi, ont parlé entre autres choses de la situation de la communauté tibétaine.
En la conversación telefónica de ayer, el Presidente del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de la UE, el Ministro de Asuntos Exteriores esloveno,el doctor Rupel, y el Ministro de Asuntos Exteriores de la República de China, señor Yang Jiechi, hablaron, entre otros temas, de la situación de la comunidad tibetana.En 2005, le ministre des affaires étrangères,Dimitrij Rupel, lui confie la charge de président de la Commission historique Slovéno-croate créée conjointement par les deux pays pour étudier l'histoire des relations entre la Croatie et la Slovénie.
En el 2005, fue nombrado por el Ministro deRelaciones Exteriores Dimitrij Rupel como presidente de la Comisión Histórica Esloveno-Croata, formada por el gobierno de los dos países para arrojar luz sobre la historia de las relaciones entre las dos Naciones.Rupel cite par exemple le Principe VII selon lequel le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est un facteur essentiel de la paix, de la justice et du bienêtre nécessaires pour assurer le développement de relations amicales et de la coopération entre les États.
El orador cita por ejemplo el principio VII según el cual el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales es un factor esencial de la paz, la justicia y el bienestar necesarios para conseguir que se establezcan relaciones amistosas y cooperación entre los Estados.Rupel espère que le Sommet qui aura lieu à New York au mois de septembre marquera le début d'une ère nouvelle dans la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme qui se caractérisera par une efficacité accrue du système de protection des droits de l'homme au sein des Nations Unies.
El orador espera que la Cumbre que tendrá lugar en Nueva York el mes de septiembre represente el comienzo de una nueva era en la aplicación de las normas sobre derechos humanos, que se caracterice por una eficacia mayor del sistema de protección de los derechos humanos en el seno de las Naciones Unidas.Cher Président, cher M. Rupel, cher M. Rehn. Il serait peut-être bon maintenant d'exprimer une nouvelle fois nos regrets qu'aucun accord n'ait été atteint sur le statut du Kosovo entre la Serbie et le Kosovo, mais les négociations ne pouvaient pas se poursuivre indéfiniment, les deux parties campant sur des positions inconciliables.
BG Señor Presidente, señor Rupel, señor Rehn, tal vez sea el momento de volver a lamentar que Kosovo y Serbia no llegaran a un acuerdo sobre el estatuto de Kosovo; aunque las negociaciones no podían prolongarse eternamente y ambas partes persistían en sus respectivas posturas contrarias.
