Que Veut Dire SÈCHES DU SUD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• secas del sur

Exemples d'utilisation de Sèches du sud en Français et leurs traductions en Espagnol

Ainsi en est-il de la viande ovine, unique ressource de beaucoup de régions sèches du sud de l'Europe.
Así ocurre con la carne de ovino, único recurso de muchas regiones secas del Sur de Europa.

Un très bel arbuste ou petit arbre caduc sec, originaire des forêts sèches du sud de l'Équateur au nord de la Bolivie, avec un feuillage penné et de grandes fleurs jaunes en forme de cloche.
Un bonito arbusto de tamaño grande o pequeño árbol, caducifolio-seco, nativo de los bosques secos, desde el sur de Ecuador hasta el norte de Bolivia, con follaje pinnado y flores grandes, amarillas, campanuladas.

Espèces de plantes sont ainsi utilisées pour leur sève et ce seulement dans les régions sèches du sud et de l'ouest de Madagascar.
La ingestión de exudados ha sido reportada respecto a 18 especies de plantas y sólo en las regiones secas del sur y oeste de Madagascar.

Le lémurien à la queue annulée est le plus connu des lémuriens. Ces bêtes habitent les forêts sèches du sud et de l'ouest du Madagascar. Ils se nourrissent de fruits, de fleurs, et d'écorces d'arbres.
El lemur de cola enroscada es el más conocido de los lemurs. Los cola enroscada viven en los árboles secos del Sudeste y Este de Madagascar, donde ellos se alimentan de frutas, flores, hojas y cortezas.

L'eau douce devait venir de Tarragone, au sud de la Catalogne, de Marseille et d'Almeria, l'une des régions les plus sèches du sud de l'Espagne.
El agua dulce debía transportarse desde Tarragona, en el sur de Cataluña, Marsella y Almería, una de las zonas más áridas del sur de España.

Une magnifique vigne persistante qui grimpe à plus de 10 m de hauteur, originaire des forêts tropicales sèches du sud du Mexique et d'Amérique Centrale.
Una maravillosa parra siempreverde que suele trepar a más de 10 m de altura, nativa de los bosques tropicales secos del sur de México y América Central.

Répartition spatiale inégale de la population- à l'exception des zones urbaines, les provinces du nord et du nord-ouest(qui ont des taux de fécondité et un potentiel de production agricole élevés) sont davantage peuplées que les plaines sèches du sud et de l'est qui sont habitées majoritairement par des communautés pastorales.
Distribución espacial asimétrica de la población: a excepción de las zonas urbanas, la Provincia del Norte y la zona noroccidental(que tienen altas tasas de fecundidad y grandes posibilidades de producción agrícola) están más densamente pobladas que las llanuras secas del sur y el este del país, habitadas principalmente por comunidades de pastores.

Les sols y sont de bonne qualité et sont riches en eau, mais ils sont exposés à un risque de contamination et subissent une pression urbaine induite.- Les zones présentant des handicaps structurels(montagnes, régions arctiques, îles) rendent d i u ci le la production agricole.- Les zones sèches du Sud méditerranéen, où il pleut peu, mais qui sont spécialisées dans l'agriculture extensive vignoble, olivier….
Sus suelos son de buena calidad y ricos en agua, pero están expuestas a un riesgo de contaminación y padecen una presión urbana inducida.- Las zonas que presentan desventajas estructurales(montañas, regiones árticas, islas…) d i t c u l ta n la producción agrícola.- Las zonas secas del Mediterráneo sur, donde llueve poco, pero que se especializan en la agricultura extensiva viñedos, olivares.

Répartition: Se reproduit dans des clairières sèches des forêts de sapins du sud de la Finlande.
Distribución: Se reproduce en claros secos de bosques de pinos del sur de Finlandia.

Cet arbre pousse dans les régions sèches du nord-est de l'Afrique et du sud de la péninsule Arabique.
Este árbol se cultiva, también, en las regiones secas del nordeste de África y al sur de la península arábiga.

Elle est originaire des prairies de plantes en touffe des régions orientales plus sèches de l'île du Sud en Nouvelle-Zélande entre 300 et 1400 m(1000 et 4600 pieds) d'altitude.
Es originaria de las praderas de matas de las zonas secas de los distritos orientales de la isla sur de Nueva Zelanda entre 300 y 1400 m 1000 y 4600 pies.

Le Sifaka de Verreaux habite les forêts sèches de l'ouest et du sud du Madagascar, où il mange des feuilles, des fruits et des fleurs.
El verreaux de Sikafa vive en los árboles secos del Occidente y Sudeste de Madagascar donde se alimenta de hojas, frutas y flores.

Pannonienne: steppes de Hongrie et du sud de la Slovaquie- les prairies sèches du bassin des Carpates accueillent 40% des variétés végétales hongroises.
Panónica: las estepas de Hungría y el sur de Eslovaquia; las praderas secas de la cuenca de los Cárpatos albergan el 40% de las especies de plantas húngaras.

Les incendies ont ravagé les régions sèches d'Espagne, du Portugal et du Sud de la France, victimes cet été d'une pluviométrie extrêmement faible.
Los incendios han arrasado las regiones secas de España, Portugal y el sur de Francia, víctimas este verano de una pluviometría extremadamente baja.

Cette grande chaîne de montagnes fait barrière aux nuages provenant du sud, empêchant la pluie de passer, laissant les hauteurs du Tibet sèches.
La gran cadena montañosa que actúa como barrera para las nubes que provienen del sur… y produce grandes lluvias que dejan al Tibet seco.

Les besoins en matière de formation et d'emploi ne seraient pas les mêmes pour les régions du nord, sèches et essentiellement pastorales, et les régions agricoles et fertiles du sud.
Las exigencias en materia de capacitación y las oportunidades laborales variarán entre las praderas secas del norte y las regiones agrícolas fértiles del sur.

Originaire de l'Ouest et du Sud du Mexique, où il pousse sur des collines sèches et escarpées recouvertes de pins et de chênes à une altitude comprise entre 900 et près de 2 000 m, il s'adapte bien aux climats chauds tempérés et aux climats tempérés.
Originario del Oeste y Sur de México, donde crece en cordilleras de piedra caliza seca, entre pinos y robles, a una altitud de entre 900 y casi 2000 m(3000 y 6600 pies), se adapta bien a climas de temperaturas cálidas.

Distribution Aire de répartition Afrique du Sud Habitat Plaines sèches Population sauvage Nombre inconnu(Liste rouge de l'UICN 2011) Population du Zoo 1'499 rapportés à ISIS Dans le Zoo.
Distribución Área de distribución África del Sur Hábitat Llanuras secas y abiertas Población silvestre Desconocida(Lista Roja IUCN 2011) Población del Zoo 1.499 registrados por ISIS En el Zoo.

Un cyca nain originaire du nord-est de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie, où il pousse dans les forêts sèches d'eucalyptus entre 800 et 1 200 m d'altitude.
Una cicadácea enana natural del noreste de Nueva Gales del Sur, Australia, donde crece en bosques secos de eucalipto entre los 800 y los 1200 m de altitud.

Les petits aquifères, comme ceux que l'on trouve souvent dans de nombreuses régions du sud de l'Europe, surtout durant les saisons sèches, atteignent des niveaux de salinité plus élevés et par conséquent enregistrent des concentrations de sulfate plus élevées. Je voudrais insister sur le fait que cette salinité est étroitement liée aux volumes d'eau et que le rapport débattu fait l'impasse sur ce point.
Los acuíferos con escasez de aporte, como es habitual encontrar en muchas regiones del sur de Europa, sobre todo en las estaciones secas, alcanzan una salinidad más elevada y, por lo tanto, mayores concentraciones de sulfato; esa salinidad está, insisto, íntimamente relacionada con los volúmenes de aporte hídrico, circunstancia que no se ha tenido en cuenta en el informe que tenemos sobre la mesa.

Colophospermum mopane- MHNT Colophospermum mopane- Muséum de Toulouse Feuilles Le mopane pousse dans les régions chaudes et sèches situées de 200 à 1 150 mètres d'altitude des parties les plus septentrionales de l'Afrique australe, en Afrique du Sud, Zimbabwe, Mozambique, Botswana, Zambie, Namibie, Angola et Malawi.
El mopane o mopani(Colophospermum mopane) es un árbol que crece en lugares cálidos y secos, entre 200 y 1.150 m de altitud, al norte de Namibia, sur de Angola, nordeste de Botsuana, en todo Zimbabue, al sur de Zambia y Malaui y en Mozambique.

Les principales régions concernées sont les lisières et les zones tampons des bassins du Congo et de l'Amazone, l'Asie du Sud-Est, les forêts sèches et les forêts d'altitude d'Amérique centrale et le Chaco en Amérique du Sud.
Las regiones que revisten prioridad son las márgenes y zonas de amortiguamiento de las cuencas de los ríos Congo y Amazonas, los bosques secos y montanos de Asia sudoriental y América Central, y la región del Chaco en América del Sur.

En Europe de l'Est et du Sud, les PDR proposent souvent de financer diérents types de travaux connexes, portant sur la rareté de l'eau ou aidant les zones rurales à s'adapter à des conditions climatiques plus sèches.
Los PDR del sur y este de Europa conceden frecuentemente fondos para actividades relacionadas con distintos proyectos que abordan la lucha contra la escasez de agua y contribuyen a que las zonas rurales se adapten a condiciones climáticas más secas.

Les travaux réalisés à Cap-Haïtien, aux Gonaïves, à Saint-Marc, à Léogâne, à Gressier, à Grand-Goave, à Petit-Goave, dans les neuf communes du Département du Sud, dans la vallée de l'Artibonite et dans les bidonvilles de la capitale ont porté sur la construction de 1 900 barrages en pierres sèches sur une distance de 45 kilomètres et dans 15 ravins du bassin d'alimentation en eau de la capitale.
Los proyectos ejecutados en Cap-Haïtien, Gonaïves, Saint Marc, Léôgane, Gressier, Grand-Goâve, Petit-Goâve, las nueve comunidades del Departamento Meridional, el valle del río Artibonite y los barrios de tugurios de la capital consistieron en la construcción de un total de 1.900 presas con paredes de mampostería sin mortero a lo largo de 45 kilómetros en 15 barrancos de la cuenca hidrográfica adyacente a la capital.

Des campagnes de vulgarisation des technologies permettant de créer des fermes biologiques dans des zones de steppe ou de terres de parcours pour préserver les terrains surpâturés dans les zones semiarides et subhumides sèches devraient être menées dans les régions de steppe menacées par la désertification d'ExtrêmeOrient, d'Asie centrale, d'Afrique de l'Est et d'Amérique du Sud;
Difusión de las tecnologías de creación de explotaciones agrícolas biológicas en estepas o pastizales, iniciadas para preservar los pastizales utilizados en exceso en zonas semiáridas y subhúmedas secas, en las estepas desiertas del Lejano Oriente, Asia central, África oriental y América del Sur propensas a la desertificación;

Des disparitions importantes d'espèces sont attendues dans de nombreuses régions tropicales, notamment les forêts des Andes tropicales, les forêts nébuleuses d'Amérique centrale et les forêts sèches situées dans le sud du bassin de l'Amazone.
Se esperan extinciones importantes de especies en muchas zonas tropicales, entre las que pueden citarse los bosques de la zona tropical de los Andes, los bosques nublados de Centroamérica y los bosques secos de la zona meridional de la cuenca amazónica.

Le climat des montagnes est plutôt frais et semi-humide, alors que les zones sud de la ville, presque en contact direct avec le désert du Dasht-e Kavir sont chaudes et sèches.
El clima de las montañas es más bien fresco y semihúmedo, mientras que las zonas meridionales de la ciudad, casi en contacto directo con el desierto del Dasht-e Kavir son cálidas y secas.

Marqué par une forte pluviométrie, le climat centrafricain donne une végétation caractérisée par une grande diversité de forêts denses au sud et à l'ouest du pays, de savanes arborées et herbeuses au nord en passant par des mosaïques de forêts sèches et de savanes jusqu'aux steppes dans l'extrême nord-est du pays.
Caracterizado por lo intensamente lluvioso, el clima centroafricano produce una vegetación de gran diversidad de bosques densos en el sur y el oeste del país, planicies boscosas y herbosas en el norte, pasando por mosaicos de bosques secos y sabanas que se extienden hasta las estepas del extremo noreste del país.

Au sud du pays, le climat est de type subéquatorial, caractérisé par deux saisons des pluies(d'avril à juillet et d'octobre à novembre) et par deux saisons sèches d'août à septembre et de décembre à mars.
Al sur del país el clima es de tipo subecuatorial, caracterizado por dos estaciones de lluvias(de abril a julio y de octubre a noviembre) y por dos estaciones secas de agosto a septiembre y de diciembre a marzo.

Comment utiliser "sèches du sud" dans une phrase

Les makis vivent dans les forêts sèches du Sud de Madagascar.

Ces bêtes habitent les forêts sèches du sud et de l'ouest du Madagascar.

Afrique extrême : Les terres sèches du Sud de l'Afrique - Les terres sèches du Sud de l'Afrique, sur Ushuaïa TV le ...

Le yucca filamenteux est un arbuste originaire des régions sèches du Sud -Est des Etats-Unis.

Vivant surtout dans les forêts sèches du Sud , il apprécie fruits, fleurs et feuilles.

Description : Cette grande fougère est très courante sauf dans les zones sèches du sud du département.

Par opposition, le sol dans les zones chaudes et sèches du sud de l'Europe contient moins de carbone.

Au pied des collines sèches du sud du village, la Casa de los Coroneles ressemble à une hacienda mexicaine.

- Enfin dans les zones sèches du sud de nos régions, les troupeaux contribuent à lutter contre les incendies.

La Ninoxe à sourcils blancs est relativement commune dans les forêts sèches du sud et de l’ouest de Madagascar.