Exemples d'utilisation de Sédiments peuvent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces sédiments peuvent être déposés à des rythmes très différents.
Que los sedimentos pueden ser acumulados a tasas ampliamente distintas.Les données sur les marqueurs dans les carottes de sols ou de sédiments peuvent indiquer l'importance des diverses sources.
Los datos de los marcadores en el suelo o en el núcleo de los sedimentos pueden indicar la importancia de las distintas fuentes.Lorsqu'elles sont retenues dans les sédiments, peuvent avoir un effet toxique sur les organismes qui y creusent des cavités ou qui vivent à la surface de ces formations.
El petróleo retenido en los sedimentos puede tener efectos tóxicos para los organismos que están dentro de ellos o que viven en la superficie del Åkerblom(2007) a conclu que la sorption de pesticides par les particules organiques dans les tests de toxicité standardisés est rapide et efficace et quedes substances liées aux sédiments peuvent agir comme des réservoirs, alimentant continuellement l'eau interstitielle en faibles concentrations de pesticides.
Åkerblom(2007) llegó a la conclusión de que la sorción de plaguicidas en partículas orgánicas en pruebas normalizadas de toxicidad es rápida y eficiente,y que las sustancias ligadas al sedimento pueden actuar como depósito que provee permanentemente concentraciones bajas de plaguicida al agua intersticial.Les mouvements d'eau dans les roches et les sédiments peuvent varier sur plusieurs ordres de grandeurs. On distingue trois types principaux de roches et sédiments. .
El movimiento del agua en rocas y sedimentos puede variar en muchos órdenes de magnitud, y Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
L'évaluation des données de rétrodiffusion, des données bathymétriques, des relevés d'épaisseur des sédiments et des résultats de l'exploration latérale donne à comprendre que les caractéristiques superficielles du fond des mers etla séquence verticale des sédiments peuvent être significatives de l'abondance de nodules.
La evaluación de los registros de retrodispersión, batimétricos y sobre el espesor de los Des concentrations élevées de constituants du pentaBDE dans les sédiments peuvent représenter un risque pour les organismes benthiques.
Las elevadas concentraciones de componentes del pentaBDE en los sedimentos pueden significar un riesgo para los organismos bénticos.Comme les échantillons de sédiments peuvent être utilisés pour des analyses biologiques, la Commission souhaiterait savoir quel est l'usage auquel les échantillons de sédiments sont destinés.
Teniendo en cuenta que las muestras de sedimento pueden utilizarse para análisis biológicos, la Comisión desearía saber el destino que se dará a tales muestras.La datation des échantillons de sédiments peut se faire de trois façons différentes.
La datación de muestras de sedimentos puede ser realizada de tres formas diferentes.Le socle à la base des sédiments peut avoir un pendage très variable, mais descend dans bien des cas en pente douce dans la direction générale du continent.
El basamento en la base de los sedimentos puede presentar buzamientos muy diversos, pero en muchos casos registra un buzamiento general suave hacia el continente.L'ampleur des sédiments pourrait affecter la flore et la faune marines et avoir un impact sur l'industrie de la pêche.
La proliferación de sedimentos podría afectar a la flora y fauna marinas y también afectar a la industria pesquera.Toutefois, des analyses chimiques et physiques complètes ne devraient être effectuées que lorsque des questions se posent à propos de l'origine de la pollution ou lorsqu'une connaissance détaillée de la nature et de la quantité deséléments chimiques se trouvant dans les sédiments peut influer sur les méthodes de dépollution.
Sin embargo, sólo debería realizarse un conjunto completo de análisis químicos y físicos cuando haya dudas acerca Parce que cette huile est très peu filtré, l'apparition d'un trouble ou de sédiments peut se produire même après que l'huile est filtrée.
Le transport d'endosulfan dissous etde résidus contenus dans les sédiments peut, lui aussi, jouer un rôle dans la propagation à longue distance et la distribution régionale de cette substance.
El transporte del endosulfán en solución yen residuos ligados a sedimentos también puede contribuir potencialmente Comme cette huile est peu filtrée, l'apparition d'un voile ou d'un sédiment peut se produire même après la filtration de l'huile.
Debido a que este aceite se filtra mínimamente, puede aparecer una neblina o sedimento incluso después de filtrar el aceite.Étant donné que cette huile est filtrée de manière minimale, l'apparence d'un voile ou d'un sédiment peut apparaître même après que l'huile a été filtrée.
Debido a que este aceite se filtra mínimamente, puede aparecer una neblina o sedimento incluso después de filtrar el aceite.Ces moments laissent des sédiments qui peuvent survenir de manière inattendue et avec une forme spirituelle incontrôlable.
Estos instantes dejan sedimentos que pueden surgir de forma inesperada y con una forma espiritual incontrolada.Les antigènes viraux peuvent être détectés dans les sédiments d'urine ou empreintes des organes reproducteurs.
Los antígenos virales pueden ser detectados en el sedimento de orina o huellas órganos reproductores.Toutefois, la présence de résidus datant des années 40 dans les carottes de sédiments prouve queles PCCC peuvent persister pendant plus de 50 ans dans les sédiments subsuperficiels anaérobies.
No obstante, el hecho de que en dichos lugares se hayan detectado residuos de PCCC en núcleos de sedimentos que databan del decenio de 1940 es indicio de quelas PCCC pueden persistir durante más de 50 años en Toutefois, la présence de résidus datant des années 40 dansles carottes de sédiments prouve que les PCCC peuvent persister pendant plus de 50 ans dans lessédiments subsuperficiels anaérobies.
No obstante, el hecho de que en esos lugares se hayan detectado residuos dePCCC en testigos de material sedimentario que databan del decenio de 1940 es indicio de que las PCCC pueden persistir durante más de 50 años en sedimentos anaeróbicos subsuperficiales.Les dépôts de sédiments dans les cours d'eau peuvent entraîner la libération et la méthylation du mercure dans ces eaux, aboutissant à des concentrations élevées de mercure dans les poissons.
La deposición del suelo en las vías navegables puede dar lugar a la liberación y metilación del mercurio en sus aguas, lo cual se traduce en niveles elevados en los peces.Du fait de leur présence, la dispersion et l'épaisseur des sédiments et la morphologie des fonds marins peuvent avoir acquis une configuration et un caractère uniques dans le contexte régional.
Gracias a esa presencia, Etant donné que des polluants organiques liés à des sédiments ou à des matières organiques peuvent toujours devenir disponibles, l'évaluation devrait porter sur la cinétique de sorption et de désorption du PeCB et sur les circonstances modifiantes plutôt que sur des déclarations concernant la biodisponibilité.
Dado quelos contaminantes orgánicos ligados al sedimento o a la materia orgánica también pueden liberarse, una evaluación debería centrarse en la cinética de la sorción y la desorción del PeCB y las circunstancias que la modifican, y no en las afirmaciones sobre biodisponibilidad.Biodisponibilité La monographie Critères d'hygiène de l'environnement sur les chlorobenzènes(OMS/IPCS, 1991) a conclu qu'il existait peu de preuves indiquant que les résidus de chlorobenzènes liés à des sédiments sont biodisponibles dans les organismes; par exemple,des invertébrés aquatiques peuvent absorber des résidus provenant des sédiments, des plantes et du sol.
En el documento sobre criterios de salud ambiental relativo a los clorobencenos(OMS/IPCS, 1991) se llegó a la conclusión de que había pruebas limitadas de que los residuos de clorobencenos ligados a Les chaluts et les dragues arrachent les organismes, les rocherset les sédiments, réduisant ainsi la complexité des habitats et, lorsque le substrat est tendre, soulevant des sédiments qui peuvent étouffer les communautés benthiques.
De ce fait,cette étude montre que le stockage dans les sédiments sous-marins peut, d'un point de vue radiologique, être considérée comme une option possible d'évacuation.
Por ello, este estudio demuestra que el almacenamiento en sedimentos marinos puede considerarse una opción de almacenamiento viable desde el punto de vista radiológico.En raison de la longue persistance du TBE dans les sédiments, ces concentrations dans les sédiments marins pourraient, en certains endroits, excéder les seuils de toxicité chronique pendant les années à venir.
En razón de la gran persistencia de TBT en el Dans l'exploitation minière, en outre, les sédiments proviendraient de la surface du fond marinalors que les carottes pourraient être extraites des sédiments à des profondeurs d'environ 30 m.
En caso de extracción minera, los Une réaction chimique faisant intervenir les sédiments océaniques peut potentiellement absorber 15% supplémentaires en 5 000 ans.
Las reacciones químicas con los sedimentos oceánicos tiene un potencial de secuestro de un 15 por ciento más en un período de 5.000 años.
