Que Veut Dire SA CONCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su concisión
• su brevedad

Exemples d'utilisation de Sa concision en Français et leurs traductions en Espagnol

Cependant, la valeur du rapport réside dans sa concision.
Sin embargo, el valor del informe reside en su concisión.

Je remercie le ministre pour sa concision et le commissaire pour sa passion.
Asimismo quiero dar las gracias al señor Ministro por su brevedad y al señor Comisario por su apasionamiento.

Une autre qualité du document présenté par Mme Ahern est sa concision.
El documento presentado por la Sra. Ahern es, además, notable por su concisión.

Je félicite Mme Dührkop pour sa concision ainsi que pour avoir le courage d'introduire des orientations utiles mais limitées dans un certain nombre de postes.
Felicito a la Sra. Dührkop por su concisión y por haber tenido el valor de introducir directrices útiles pero limitadas sobre el número de puntos.

Le Président: Je remercie le représentant des États-Unis pour sa concision.
El Presidente(habla en francés): Felicito al representante de los Estados Unidos por su concisa declaración.

La nouvelle configuration de l'organigramme du Secrétariat est attrayante par sa concision et sa cohérence et surtout par l'objectif d'efficacité visé.
La nueva configuración del organigrama de la Secretaría es atractiva por su concisión y coherencia y, sobre todo, por el objetivo de eficacia que pretende.

Le rapport figurant dans le document A/48/47 semble austère dans son contenu, mais peut s'avérer éloquent dans sa concision.
El informe del documento A/48/47 es parco en su contenido pero elocuente en su esencia.

Œuvre d'une grande force dramatique, et ce malgré sa concision, Iolanta avait été composée pour figurer, à l'origine, dans le même concert que le ballet Casse-Noisette.
Obra de gran fuerza dramática, a pesar de su brevedad, Iolanta fue compuesta para aparecer, en un principio, en el mismo concierto que el ballet Cascanueces.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur pour son engagement et sa concision politique.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, permítanme comenzar dando las gracias al ponente por su compromiso y sus habilidades de concisión política.

Sa taille, sa concision et sa portée sont souvent comparées à l'innovant travail d'historiographie chinoise compilée par l'historien Sima Qian(-145 -90), connu sous le nom de Shiji.
Su tamaño, concisión y gestación se comparan a menudo con el innovador trabajo de historiografía china compilado por el historiador Sima Qian(-145 -90), conocido como Shiji.

Je n'ai pas encore vu le texte, mais je vois que mes collègues notent, après un bref coup d'œil, qu'il a été considérablement modifié tant en ce qui concerne sa concision que sur le fond.
Todavía no he leído el documento, si bien mis colegas, después de darle una lectura rápida, observan que su concisión y su esencia han cambiado de forma considerable.

Le contenu, dans toute sa concision, est le suivant: les États membres faisant partie de la meilleure catégorie conservent le droit d'exiger des garanties supplémentaires au sujet des animaux importés sur leur territoire.
Su contenido es, en toda su brevedad, que los Estados miembros mejor clasificados mantendrán el derecho de exigir garantías complementarias sobre los animales que son importados a sus territorios.

En se concentrant sur les questions clefs les plus importantes, le rapport cherche à répondre à des problèmes d'actualité pressants malgré sa concision, qui obéit aux Directives harmonisées.
Al concentrarse en las cuestiones clave más importantes, el informe, a pesar de su mayor brevedad de conformidad con las directrices armonizadas, pretende abordar los problemas actuales de mayor importancia.

En effet, malgré sa concision(ou en raison de celle-ci?), le projet d'article 1 a déclenché une avalanche de commentaires allant de la suggestion d'un champ d'application très large à celle d'une application très limitée avec, à l'appui, des explications justificatives.
En efecto, pese a su concisión(o tal vez debido a ella), el proyecto de artículo 1 ha provocado una avalancha de comentarios que proponen desde un ámbito de aplicación muy extenso a uno muy limitado, con las consiguientes explicaciones a modo de justificación.

Tout comme Mme le rapporteur, je tiens à faire part de ma satisfaction en ce qui concerne le travail de M. Söderman pendant l'année écoulée et son rapport qui brille par sa clarté et sa concision.
Al igual que la Sra. Ponente, deseo manifestar mi satisfacción en cuanto al trabajo del Sr. Söderman durante el año pasado y a su informe, que se destaca por su claridad y concisión.

Le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau, le premier qui couvre une année entière, se distingue par sa clarté, sa concision et, de manière générale, par une présentation qui en fait un outil de travail éminemment maniable.
El informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina, primer informe que abarca un año completo, se distingue por su claridad, su concisión y, en general, por una presentación que hace del informe un instrumento de trabajo sumamente manejable.

EN Madame la Présidente, permettez-moi pour commencer de féliciter le rapporteur pour son texte; non seulement sur le fond, mais aussi pour la longueur de ce rapport- ou devrais-je plutôt dire sa concision?
Señora Presidenta, antes de nada, quisiera dar mi enhorabuena al ponente de este informe, no sólo por lo que ha dicho, sino también por la longitud del informe-¿o debería decir la brevedad?

Monsieur le Président, en dépit de sa concision- il ne contient que dix paragraphes de dispositions et de nombreux considérants- mon troisième rapport sur la simplification et l'amélioration de la réglementation communautaire est le résultat de la lecture de nombreux textes vieux d'au moins dix ans.
Señor Presidente, a pesar de su brevedad-solamente tiene diez párrafos dispositivos con algunos considerandos y muchos vistos-, mi tercer informe sobre la simplificación y mejora del marco regulador es el resultado de la lectura de muchos textos cuya antigüedad supera los diez años.

Caudron(PSE), par écrit.- Tout comme Mmele rapporteur, je tiens à faire part de ma satisfaction en ce qui concerne le travail de M. Söderman pendant l'année écoulée et son rapport qui brille par sa clarté et sa concision.
Caudron(PSE), por esaito.-(FR) Al igual que la Sra. Ponente, deseo manifestar mi satisfacción en cuanto al tra bajo del Sr. Söderman durante el año pasado y a su informe, que se destaca por su claridad y concisión.

Par souci de concision, Walton, dans sa Bible polyglotte, il a indiqué par la lettre A et ainsi régler le mode de désignation des manuscrits bibliques par ces symboles.
En aras de la brevedad, en su Biblia políglota Walton lo denomina con la letra A, estableciendo así la forma de designar con tales símbolos a los manuscritos bíblicos.

Caudron(PSE), par écrit.- Je veux d'abord saluer le travail sérieux du rapporteur, son effort de clarté, de concision et sa volonté de rechercher le consensus.
Caudron(PSE), por escrito.-(FR) Ante todo, quisiera saludar la seriedad del trabajo de la ponente, su esfuerzo de claridad, de concisión y su voluntad de buscar el consenso.

Marx résumait avec concision sa conception matérialiste de l'histoire dans la préface à sa Critiquede l'économie politique, écrite en 1859: Dans la production sociale de leur existence, les hommes entrent en des rapports déterminés, nécessaires, indépendants de leur volonté; ces rapports de production correspondent à un degré de développement donné de leurs forces productives matérielles.
Marx resumió concisamente su concepción materialista de la historia en el Prólogo a la Contribución a la Crítica de la Economía Política, escrito en 1859:[ E] n la producción social de sus vidas, los hombres establecen determinadas relaciones necesarias e independientes de su voluntad, relaciones de producción que corresponden a una etapa definida de el desarrollo de las fuerzas productivas materiales.

Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Ahern pour la concision de son rapport.
Señor Presidente, quisiera elogiar a la Sra. Ahern por la brevedad de su informe.

Amir(Rapporteur pour Monaco) remercie la délégation monégasque pour la précision et la concision de ses réponses.
El Sr. Amir(Relator para el país) agradece a la delegación de Mónaco la precisión y concisión de sus respuestas.

Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter Mme Gröner pour la qualité et surtout la concision de son travail.
Señor Presidente, quisiera felicitar a la Sra. Gröner por su buen y, sobre todo, conciso trabajo.

Chichester(PPE).-(EN) Monsieur le Président, je vou drais féliciter Mme Ahern pour la concision de son rapport.
Chichester(PPE).-(EN) Señor Presidente, quisiera elogiar a la Sra. Ahern por la brevedad de su informe.

La concision de ses dispositions, qui facilite leur habilitation à des systèmes juridiques et à des écoles de jurisprudence différents;
La brevedad de sus disposiciones textuales, que facilita su aplicabilidad a diferentes sistemas jurídicos y escuelas de jurisprudencia;

Un orateur a dit qu'à son avis, présentation, concision et précision étaient d'une importance primordiale.
Un orador dijo que, a su juicio, tenían suma importancia la presentación, la concisión y la precisión.

Ses nuances sur le plan des définitions et la concision de ses deux pages et demie, à comparer avec les 700 pages du Traité START I signé en 1991, montrent le chemin parcouru en un peu plus d'une décennie.
Los matices de sus definiciones, y la concisión de dos páginas y media, en comparación con las 700 páginas del Tratado START I firmado en 1991, nos permiten apreciar la distancia recorrida en poco más de un decenio.

Je tenais donc simplement à souligner l'attitude de la commissaire aujourd'hui, ainsi que la brièveté et la concision de ses discours. Parmi ses collègues, beaucoup devraient suivre son exemple sur la façon de se comporter dans cette Assemblée.
Simplemente quiero resaltar la forma en la que la Comisaria ha actuado hoy, y el hecho de que sus declaraciones hayan sido breves, sucintas y competentes en cuanto al contenido-muchos de sus colegas harían bien en seguir su ejemplo sobre cómo comportarse en esta Cámara.

Comment utiliser "sa concision" dans une phrase en Français

Elle n'a d'égale que sa concision de cinéaste.

Primo, la langue malgache brille par sa concision !

L’article de Valérie Toranian dans sa concision est excellent.

Voilà un message décisif dans sa concision orgueilleuse !

Chaque nouvelle paraît dans sa concision avoir atteint l'achèvement.

Ce billet est remarquable par sa concision et sa justesse.

Ce commentaire est stupéfiant par sa concision et sa profondeur.

C’est que l’étiquette-énergie séduit par sa concision et sa clarté.

Sa concision ne rend que plus forte cette dimension plastique.

Il répondit, avec sa concision coutumière: ‘Je ne peux trancher.

Comment utiliser "su brevedad, su concisión" dans une phrase en Espagnol

Parece poco tiempo, pero en su brevedad dejó mucho mensaje.

Su brevedad y carácter sintetico pudo resultar molesto.

Su concisión es obligatoria porque la voz es el único elemento dentro de un medio dominado por la imagen.

Por eso me imagino que su brevedad lo acabó condenando.

Pero seguramente no hace falta y en su concisión queda la esencia recogida sin que sobre ni media palabra.

San Atanasia podía invocar una y otra vez a Nicea y enarbolarlo como ejemplo por su concisión y solidez.

Parece increíble la lucidez de Jack Kerouac, su concisión certera.

[1] La poesía hebrea se caracteriza por su concisión y carácter elíptico.

Su brevedad es buena para acelerar pensamientos y emociones.

Ya lo dijo con su concisión habitual nuestro Gracián en el Siglo de Oro: "Hombre sin noticias, mundo a oscuras".