Exemples d'utilisation de Concision en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La concision serait appréciée.
Elle dit tout, et avec concision.
Lo dice todo, y con una concisión.La concision est pourtant un plus.
Elle aurait pu répondre avec plus de concision.
Podría haber contestado de manera más concisa.Dans un souci de concision, il suggère de s'en tenir au libellé actuel.
En aras de la brevedad, sugiere que se mantenga
On traduit aussi
Mais il parle avec assurance etexprime ses idées avec clarté, concision et force.
Dans un souci de concision, je ne donnerai pas lecture ici des sections correspondantes.
En aras de la brevedad no daré lectura ahora a todas esas secciones.La révision proposée aété ainsi rédigée, pour plus de concision.
Dans un souci de concision, je m'arrêterai uniquement sur un point qui nous paraît crucial.
En aras de la concisión, quisiera referirme a un solo punto que consideramos fundamental.Amélioration de la présentation des propositions budgétaires concision, cohérence et clarté.
Ce rapport est un modèle de concision et de clarté et j'espère que mes collègues en tiendront compte avec sérieux.
El informe es unmodelo de borrador claro y conciso y espero que los colegas lo tomen con la seriedad que merece.Monsieur le Président, je félicite mon collègue,M. Titley, pour la concision et la formulation de son rapport.
Señor Presidente, felicito a mi colega,Sr. Titley, por su conciso y bien redactado informe.Toutefois, les communications doivent décrire les faits etles détails pertinents avec clarté et concision.
Sin embargo, las comunicaciones deberán describir los hechos ylos detalles pertinentes de manera clara y concisa.Dans un souci de concision, deux catégories de parties prenantes(contributeurs et utilisateurs finaux) ont été définies.
Por consideración a la brevedad, se han identificado dos categorías de interesados colaboradores y usuarios finales.Monsieur le Président,je voudrais moi aussi féliciter Mme Gröner pour la qualité et surtout la concision de son travail.
Señor Presidente,quisiera felicitar a la Sra. Gröner por su buen y, sobre todo, conciso trabajo.Par souci de concision, c'est une version abrégée de ma déclaration dont je vais donner lecture.
En aras de la brevedad, daré lectura a una versión abreviada de nuestra declaración, a Hendrick(PSE).(EN) Monsieur le Président, je félicite mon collègue,M. Titley, pour la concision et la formula tion de son rapport.
Hendrick(PSE).-(EN) Señor Presidente, felicito a mi colega,Sr. Titley, por su conciso y bien redactado informe.Par souci de concision, j'utiliserai le sigle anglais FMCT(Fissile Material Cut-Off Treaty) pour m'y référer.
En aras de la brevedad, me referiré a ese acuerdo con Les communications doivent contenir une description des faits etdétails relatifs à l'incident avec clarté et concision.
Las comunicaciones deberándescribir de manera clara y concisa las circunstancias del incidente y los detalles pertinentes mencionados anteriormente.Les catéchismes(notamment le Shorter)partagent également la confession de concision, la précision, l'équilibre et la rigueur.
Par souci de concision, nous ne ferons allusion à cette occasion qu'aux deux questions de fond de l'ordre du jour qui doivent être examinées en 2009.
En aras de la brevedad, en esta ocasión sólo nos referiremos a Un grand nombre de délégations ont fait des observations favorables sur la qualité du rapport en notant qu'elles en avaient apprécié le caractère analytique etinstructif et la concision.
Numerosas delegaciones formularon observaciones favorables sobre la calidad del informe yelogiaron su carácter analítico, conciso e informativo.Dans ce contexte, ilest facile d'apprécier non seulement la concision de ce projet de résolution, mais aussi la clarté, la faisabilité et la simplicité de la demande.
En este contexto,es fácil apreciar no sólo lo conciso del proyecto de resolución sino la claridad, factibilidad y sencillez de la solicitud.Il présente la théorie de la dimension des espaces métriques séparables avec ce qui semble être un mélange impossible de profondeur, la clarté,précision, concision et l'exhaustivité.
Se presenta la teoría de la dimensión para separar los espacios métricos, con lo que parece ser una mezcla imposible de profundidad, claridad,precisión, brevedad, y la exhaustividad.Dans les actes d'application,bien qu'un effort de concision doive toujoursêtre déployé, la motivation est nécessairement plus spécifique.
En Par souci de concision, le présent rapport porte essentiellement sur les nouvelles dispositions et les faits nouveaux survenus depuis le dernier rapport.
En aras de la brevedad, en Dans ce contexte, et par souci de concision, les éléments déjà contenus, et de manière exhaustive, dans les précédents rapports périodiques n'ont pas été rappelés.
En este contexto, y en aras de la concisión, no se han vuelto a evocar Par souci de concision, le Secrétaire général, dans son rapport, s'est concentré sur les aspects stratégiques de la gestion du Compte pour le développement.
En aras de la brevedad, Par souci de concision, Walton, dans sa Bible polyglotte, il a indiqué par la lettre A et ainsi régler le mode de désignation des manuscrits bibliques par ces symboles.
En aras de la brevedad, en su Biblia políglota Walton lo denomina con Par souci de concision, les informations seront plutôt résumées et ne contiendront pas de renseignements qui, pour les besoins de la présente note, ne sont pas jugés essentiels.
En aras de la concisión, 
