Que Veut Dire SA DOT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su dote
• a su dote

Exemples d'utilisation de Sa dot en Français et leurs traductions en Espagnol

Le bateau est sa dot.
El barco es su dote.

Et sa dot est inestimable.
Y su dote no tiene precio.

Le Berry devait être sa dot.
El de Berry sería su dote.

Sa dot était de 18000florins.
Su premio consistía en 18.000 pesetas.

Alors pourquoi avoir payé sa dot?
¿Entonces por qué pagaste su dote?

Marie-Élisabeth obtient sa dot, non sans difficulté.
María Isabel obtuvo su Morgengabe, no sin alguna dificultad.

Trois Weten Ogen célibataires, sont envoyés accomplir une quête pour se prouver dignes de la main de la jeune fille et de sa dot.
Creo que tres Weten Ogen solteros son enviados a completar una misión para demostrar que son dignos de la mano de la doncella y de su dote.

Au lieu de donner sa dot à sa belle famille, elle l'a donnée aux pauvres.
Lucia estaba comprometida para casarse… y en vez de dar su dote a su suegros… se la dio a la gente pobre del pueblo.

Mariana était fiancée à Angelo, mais il a annulé le mariage quand elle a perdu sa dot dans un naufrage qui a tué son frère.
Mariana quiere casarse con Angelo, pero él anula la boda cuando ella pierde su dote en un naufragio en el que muere su hermano.

J'ai apporté une partie de sa dot à Mehar. Je lui ai fait compter l'argent devant moi pour pouvoir rester et pour qu'il se calme.
Le llevé parte de su dote a Mehar y lo hice contar el dinero frente a mí… así podía quedarme y tranquilizarlo un poco.

Elle désirait être enterrée dans la chapelle des récollets wallons de Douai et utiliser sa dot à la réalisation d'un retable dédié à l'Immaculée Conception.
Ella deseaba ser enterrada en la capilla de las récollets valonas de Douai y su dote se usaría para pagar por un retablo dedicado a la Inmaculada Concepción.

Elle a le droit de recevoir sa dot, son trousseau, une rémunération équivalente équitable, le montant des dépenses religieuses et les droits matériels fixés dans le contrat de mariage.
Tiene derecho a recibir su dote, su ajuar, un equivalente justo de su remuneración, el reembolso de los gastos de ceremonias religiosas y derechos materiales, de acuerdo con las condiciones estipuladas en el contrato matrimonial.

Si c'était l'homme qui rompait le mariage, il devait rendre à la femme sa dot et quelque chose en plus; si c'était la femme, sa part était moindre.
Si era el hombre quien rompía, tenía que devolver a la mujer su dote y alguna cosa más; si era la mujer, esta recibía menos.

Les parents de son épouse interviennent car du fait de son train de vie dispendieux il doit promettre de ne pas hypothéquer les actifs de sa dot sans leur consentement.
Los parientes de su esposa intervinieron debido a su lujoso estilo de vida y tuvo que prometer no hipotecar ningún elemento de su dote sin su consentimiento.

Elle prend possession d'Agen, ville faisant partie de sa dot et dont elle est la comtesse, et en fait renforcer les fortifications.
Toma posesión de Agen, ciudad que formaba parte de su dote y de la que es condesa, y hace reforzar las fortificaciones.

En vertu de l'article 1082 du Code civil, dès que le contrat de mariage est conclu, l'épouse peut réclamer sa dot et l'utiliser comme bon lui semble.
De conformidad con el artículo 1082 del Código Civil, desde el momento en que se celebra el contrato de matrimonio la esposa puede reclamar su dote y emplearla como desee.

Journal du Vatican/ Treize sœurs et deux demi-sœurs, chacune avec sa dot Informations, analyses, documents relatifs à l'Eglise catholique, par Sandro Magister, Rome.
Diario Vaticano/ Trece hermanas y dos hermanastras, cada una con su dote Noticias, análisis, documentos sobre la Iglesia católica, a cargo de Sandro Magister, Roma.

En contrepartie, elle reçut une rente viagère de trois mille sous et le remboursement sur un an, réalisé en quatre versements, de sa dot se montant à vingt-cinq mille sous.
En contrapartida, recibió una renta vitalicia de tres mil sueldos y el reembolso sobre un año, realizado en cuatro pagos, de su dote que sube a veinticinco mil sueldos.

Mathilde s'enfuit pour Paris en emportant les bijoux qui étaient censés constituer sa dot, mais que Jérôme Bonaparte, toujours à court d'argent, avait vendus à Demidoff avant le mariage.
Matilde huyó a París llevándose las joyas que constituían su dote, pero que Jerónimo Bonaparte, siempre escaso de dinero, había vendido a Demídov antes de la boda.

Comme indiqué dans le précédent rapport, en cas de dissolution du mariage pour l'un des motifs énoncés à la section 2 de la loi sur la dissolution du mariage musulman, le droit d'une femme mariée à tout ou partie de sa dot n'est pas affecté.
Como se observó en el informe precedente, en caso de disolución del matrimonio por los motivos especificados en el artículo 2 de la Ley relativa a la disolución del matrimonio musulmán, no se ve afectado el derecho de una mujer casada a su dote o parte de ella.

La pratique du Khulu, qui veut que la femme qui souhaite divorcer doive renoncer à sa dot et à tout soutien financier, connaît une application excessive.
Se aplicaba excesivamente la práctica del khulu, consistente en que la mujer abandona el matrimonio a condición de renunciar a su dote y a cualquier tipo de apoyo económico.

L'obéissance est obligatoire si le mari donne à son épouse sa dot initiale, se conduit envers elle de manière honnête, la protège et fournit un logement meublé convenable comportant ce qui est nécessaire pour la cuisine et l'approvisionnement en eau potable.
La obediencia es obligatoria si el marido entrega a la esposa su dote inicial, la trata de forma honesta y protectora y prepara un hogar adecuado con muebles e instalaciones de cocina y agua potable.

De cette façon, au décès du mari, la veuve héritait de la moitié des biens accumulés au cours de la vie commune, en plus de sa dot et des éventuelles propriétés acquises par elle.
De esta manera, a la muerte del marido, la viuda heredaba la mitad de los bienes acumulados durante la vida en común, además de su dote y de las eventuales propiedades que ella hubiera adquirido.

Bien que le Khul'(droit d'une femme, en vertu de la charia, de divorcer de son mari sans fournir de motif mais en lui remboursant sa dot) est considéré comme une victoire, les femmes doivent renoncer à tous leurs droits financiers pour en bénéficier, ce qui est contraire à la charia art. 20, code 1 de 2000.
A pesar de que el Khul'(el derecho de la mujer a divorciarse de su esposo sin dar razones ni renunciar a su dote de conformidad con el derecho islámico) se considera una victoria, las mujeres tienen que renunciar a todos sus derechos financieros, lo que es contrario al derecho islámico artículo 20 del Código 1 de 2000.

Comme indiqué dans le précédent rapport, en cas de dissolution du mariage pour l'un des motifs énoncés à la section 2 de la loi sur la dissolution du mariage musulman, le droit d'une femme mariée à tout ou partie de sa dot n'est pas affecté.
Como se señaló en el informe anterior, en caso de disolución del matrimonio por los motivos previstos en el artículo 2 de la Ley de disolución de matrimonios musulmanes, no se ve afectado el derecho de una mujer casada a su dote o a una parte cualquiera de la misma.

Anna, qui désire devenir Religieuse, si possible dans une Congrégation missionnaire, doit travailler afin de constituer sa dot contribution financière indispensable à l'époque, pour entrer au couvent.
Anna, cuyo deseo es llegar a ser religiosa, y si es posible en una congregación misionera, se ve obligada a trabajar para reunir su dote contribución económica indispensable en aquella época para ingresar en un convento.

Sa dot se monte à 12000florins, sous forme de la cité et de la région de Sennheim évaluées à 7500 florins, le château d'Istein, évalué à 3000 florins, 1500 florins en liquidités à la condition qu'il construise un manoir dans la région situées entre Hauenstein, la forêt et les montagnes des deux cotes de la rivière un an après les noces.
Su dote serían 12.000 florines, en forma de la ciudad y el distrito de Sennheim valorados en 7.500 florines, el castillo de Istein, valorado en 3.000 florines, 1.500 florines en metálico, con la condición de que lo usaría para crear mansiones en la zona entre Hauenstein, el bosque y las montañas a ambos lados del río, dentro de un año después de la boda.

Eudes IV doit ensuite céder son"rendez-vous de chasse", ainsi que les terres de la seigneurie, à son beau-frère Édouard Ier de Bar, en 1323, pour règlement de la dot de sa sœur Marie mariée en 1310, sa dot n'avait pas encore été versée.
Eudes IV debe a continuación ceder sus cotos de caza, así como las tierras del señorío, a su cuñado Eduardo I de Bar, en 1323, en virtud del reglamento de la dote de su hermana María casada en 1310; su dote aún no había sido entregada.

Pourtant sur ses dots culturelles ils fixent les sources catholiques aussi.
Sin embargo sobre sus dotes culturales también concuerdan los manantiales católicos.

Ses dots furent remarquées par Enzo Ferrari qu'il l'appela à faire partie de l'équipe de l'alpha Romeo et, quand dans le 1938 Nuvolari il laissa l'alfa pour passer à l'Auto Union, il devint le pilote premier de la Maison milanaise automatiquement.
Enzo Ferrari se dio cuenta de sus dotes y le llamo para formar parte de la escudería Alfa Romeo y, cuando en 1938 Nuvolari dejo Alfa para pasar a Auto Unión, Farina se convierte automáticamente en el primer piloto de la Casa milanesa.

Comment utiliser "sa dot" dans une phrase en Français

Elle apportait dans sa dot 100 000 livres.

Héva n’aura rien, pas même sa dot !

Yolande utilisa, dit-on, sa dot pour ce faire.

Sa dot est fixée à 6000 marcs d'argent.

Le millésime 2002 amène sa dot avec bonheur.

Son mari donna quittance pour sa dot en 119944.

Elle est renvoyée avec sa dot à son père.

Ce qui l’intéressait c’était sa dot et non elle.

Mon estomac gronde, et réclame sa dot de nourriture.

Dans sa dot logicielle, Creative fournit quelques outils utiles.

Comment utiliser "su dote, a su dote" dans une phrase en Espagnol

Y el aceptable alto se lo doy a la escritora, por su dote narrativa.

Purifier: Debido a su dote como sacerdotisa, además de que su elemento es el fuego, Cyrene es capaz de purificar el cuerpo de males, maldiciones y enfermedades.

La Auto Purple es una pequeña dama noble, pero su dote es fantástica.

Que puedo garantizar su dote y que nuestra familia es intachable.

Alejandro Shaw al casarse con una Tornquist fundó con su dote el Banco Shaw.

Su dote será a cambio de que tú trabajes para nosotros durante ocho años.

Papá registra mi estado y luce su dote de repentista.

i recibir su dote y hacerse rico y dejar de pretender.

– Su dote incluye una tierra que siempre deseé poseer -le contestó con sinceridad-.

Las especulaciones en torno a su dote podían oírse por doquier.