Que Veut Dire SA PRUDENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su prudencia
• su cautela

Exemples d'utilisation de Sa prudence en Français et leurs traductions en Espagnol

Sa prudence.
Su cautela.

Le supérieur n'est pas infaillible et sa prudence peut être en défaut.
El superior no es infalible, y su prudencia puede fallar.

Même si la loi utilise des termes impératifs, le juge peut, selon sa conscience et sa prudence.
Aunque la ley emplee palabras preceptivas, puede el juez, según su conciencia y prudencia.

Et d'Artagnan, malgré sa prudence, se tenait à quatre pour ne pas se mêler à la scène qui se passait au-dessous de lui.
Y D'Artagnan, pese a su prudencia, se contenía para no mezclarse en la escena que ocurría debajo de él.

Les vaches de mer peuvent par exemple se habituer à être utfordrade de personnes et de perdre ainsi sa prudence naturelle.
Las vacas de mar pueden por ejemplo acostumbrarse a ser utfordrade de las personas y por lo tanto perder su natural cautela.

Tous ont apprécié sa discrétion, sa prudence, son dévouement envers les pauvres et sa charité fraternelle.
Todos admiraron su discreción, su prudencia, su dedicación a los pobres y su caridad fraterna.

Zita réconforte son peuple Le nouvel empereur prend rapidement le commandement effectif de l'armée; par sa prudence, il épargne des vies par centaines de milliers.
Zita reconforta al pueblo El nuevo emperador toma rápidamente el mando efectivo del ejército; con su prudencia, ahorra cientos de miles de vidas.

Mais sa prudence naturelle et ses connaissances mécaniques â il est fabricant de plaquettes de frein- devraient permettre à lâ équipage de surmonter ces obstacles.
Su natural prudencia sumada a sus conocimientos en mecánica- es fabricante de placas de freno- debería permitir al equipo superar esos obstáculos.

En d'autres termes, s'il a été réélu une fois pour sa prudence, je voudrais le réélire pour un troisième mandat pour son courage.
Es decir, ya que se le ha reelegido por su prudencia, me gustaría que fuera reelegido para una tercera legislatura por su coraje.

Rien ne est plus important pour un jeune homme d'affaires d'un montant fixe de crédit, Crédit induite par la fiducie à sa prudence, principes et la fermeté de caractère.
Nada es más importante para un joven empresario de una cantidad fija de crédito, Inducida por el fideicomiso a su prudencia crédito, principios y firmeza de carácter.

Sa décision n'est pas soutenue par Kouropatkine, agissant avec sa prudence et son hésitation habituelles, et ordonne aux forces de Gripenberg de se replier.
Kuropatkin actuó con su usual precaución e indecisión, y ordenó a las fuerzas de Grippenberg que retrocedieran.

Cependant sa prudence naturelle ne l'abandonnait pas un seul instant; il n'avait oublié aucun des incidents du premier voyage, et il tenait pour ennemis tous ceux qu'il rencontrait sur la route.
Sin embargo, su prudencia natural no le abandonaba un solo instante; no había olvidado ninguno de los incidentes del primer viaje, y tenía por enemigos a todos los que encontraba en camino.

L'Aumônier de l'Oeuvre de l'Apostolat Maritime doit se distinguer par son intégrité de vie, son zèle, sa prudence et sa connaissance du monde maritime.
El capellán de la Obra del Apostolado del Mar debe distinguirse por su integridad de vida, celo apostólico, prudencia y conocimiento del mundo marítimo.

Le Pape lui-même, dans sa prudence et dans sa sollicitude, s'intéresse à la cause de Rosmini dans le but avoué de vouloir s'en occuper aussitôt que le Concile sera terminé et il veut que la cause de Rosmini soit une cause historique et non doctrinale.
También el Papa, en su prudencia y diligencia, se interesa por la causa de Rosmini con el propósito declarado de interesarse por la misma nada más terminara el Concilio y quiere que la de Rosmini sea una causa histórica y no doctrinal.

Ses qualités ne furent pas seulement sa capacité à inspirer ses concitoyens, mais également sa prudence en matière de décisions de politique étrangère complexes.
Lo que lo distinguía no era solo su habilidad para inspirar a otros, sino su cautela cuando se trataba de tomar decisiones complejas de política exterior.

Sa mère, remarquable par sa charité, sa prudence et sa vive intelligence, a beaucoup de dévotion envers Notre-Dame«de las Maravillas»(des merveilles), Patronne de Cehegín(sud de l'Espagne), dont sa famille est originaire.
Su madre, en quien destacan su caridad, prudencia y viva inteligencia, es una gran devota de la Virgen de las Maravillas, patrona de Cehegín(en el sur de España), de donde es originaria su familia.

Esther apparaît dans la Bible comme une femme d'une grande piété, caractérisée par sa foi, son courage, son patriotisme, sa prudence et sa résolution.
Ester aparece en la Biblia como una mujer que se caracteriza por su fe, valentía, preocupación por su pueblo, prudencia, autodominio, sumisión, sabiduría y determinación.

Les nouvelles normes accordent au prélat compétent(l'Ordinaire d'incardination, le supérieur majeur religieux, l'Ordinaire du lieu où réside le requérant) et laissent à sa prudence le pouvoir de dispenser le requérant, dans la mesure où c'est nécessaire, de l'obligation, jusqu'ici très stricte, de garder le secret sur la dispense et la célébration canonique du mariage.
Las nuevas Normas conceden al Prelado competente(el Ordinario de incardinación, el Superior Mayor religioso, el Ordinario del lugar en el que vive el peticionario), la facultad de dispensar, conforme a su prudencia y en la medida que sea necesario, al peticionario de la obligación, hasta ahora muy estricta, de mantener el secreto sobre la dispensa y la celebración canónica del matrimonio.

Mais si l'on veut penser que Pie XII s'était imposé la prudence en réfléchissant aux effets négatifs que certaines dénonciations bruyantes avaient produits par le passé, sa prudence était aussi une vertu morale!
Pero si lo que se quiere pensar es que el papa Pacelli quiso ser prudente, reflexionando sobre los efectos contraproducentes que algunas denuncias clamorosas habían causado en el pasado, su prudencia era también una virtud moral!

Fidélité absolue Si le Père Chavara sut mener à bien ce travail de réconciliation, ainsi que les autres oeuvres qu'il entreprit, ce fut certes par sa prudence, ses dons exceptionnels, l'efficacité de son éloquence, mais beaucoup plus encore par la sainteté de sa vie.
Fidelidad absoluta Si el padre Chavara supo llevar a buen término aquella tarea de reconciliación, así como las demás obras que emprendió, fue ciertamente por su prudencia, por sus excepcionales cualidades y por la eficacia de su elocuencia, pero por encima de todo por su vida de santidad.

Dans les cas où le bien public est en cause, le juge demandera aux parties le serment de dire la vérité, ou au moins celui de l'avoir dite, à moins qu'un grave motif ne l'en dissuade; dans les autres cas, il peut le faire, selon sa prudence.
Cuando en una causa entre en juego el bien público, el juez ha de pedir a las partes juramento de que dirán la verdad, o al menos de que es verdad lo que han dicho, a no ser que una causa grave aconseje otra cosa; en los demás casos, puede hacerlo, según su prudencia.

Si la loi ou le précepte donne au juge le pouvoir d'appliquer la peine ou non, le juge peut aussi, selon sa conscience et sa prudence, tempérer la peine ou imposer à sa place une pénitence.
Si la ley o el precepto dan al juez el poder de aplicar o no una pena, el juez puede también, según su conciencia y prudencia, mitigar la pena o imponer en su lugar una penitencia.

Bien que l'épidémie semble sous contrôle dans certaines régions, la présence accrue de l'agent dans d'autres régions et l'opinion scientifique selon laquelle des cas d'ESB chez les petits ruminants ne sont pas à exclure, n'autorisent pas la Commission à relâcher sa prudence.
Aunque la situación de la EEB parece estar bajo control en algunas regiones, la mayor presencia del agente patológico en otras, así como la opinión científica de que no se puede excluir la EEB en los pequeños rumiantes, hace que la Comisión no pueda relajar su enfoque preventivo.

Pour ce qui est des actions personnelles, lorsque le défendeur a été condamné à remettre une chose mobilière, à payer une somme d'argent, à donner ou faire quelque chose, le juge dans la sentence même, ou l'exécuteur selon sa libre appréciation et sa prudence, fixera un délai pour l'accomplissement de l'obligation; ce délai sera d'au moins quinze jours et ne dépassera pas six mois.
Pero en lo que respecta a las acciones personales, cuando el demandado ha sido condenado a entregar una cosa mueble, o a pagar una cantidad de dinero, o a dar o hacer otra cosa, el juez en la misma sentencia o el ejecutor según su arbitrio y prudencia determinarán un plazo para cumplir la obligación, no inferior a quince días ni superior a seis meses.

En parlant à propos de la nouvelle liberté trouvé dans son pays, le Président élu Vaclav Havel- aucun étranger des cellules des prisons et que maintenant fait sa récupération d'une chirurgie dans un hôpital à Prague- il a demandé: où pourront prendre les jeunes[en Tchécoslovaquie] leur quête de la vérité, leur amour à la liberté de pensée, ses idées politiques, sa valeur et sa prudence civique?
Comentando acerca de la nueva libertad fundada en su país, el presidente electo Vaclav Havel-ningún extraño en las celdas de la prisión y que hoy se recupera de una cirugía en un hospital de Praga- una vez preguntó:"¿De dónde tomarían los jóvenes[de Checoeslovaquia] su búsqueda de la verdad, su amor por la libertad de pensamiento, sus ideas políticas, su valor y prudencia cívica?

Le 13 août 1849, Pie IX annonce à Mgr Caetano Antonio que l'île de Ceylan est divisée en deux vica riats et que Bravi, de la congrégation des Sylvestrins, recommandé pour«sa piété, sa prudence, sa doctrine et son zèle» est nommé évêque de Tipasa et coadjuteur de Colombo.
El 13 de agosto de 1849, Pío IX anunció al Obispo Cayetano Antonio que la isla de Ceylán sería dividida en dos vicariatos y que el Padre Bravi de la congregación de los Silvestrinos, recomendado por su"vida de oración, su prudencia, su aprendizaje y celo" era nombrado obispo de Tipasa y coadjutor de Colombo.

J'ai également plaisir à adresser une pensée bienveillante à Sa Béatitude l'Archevêque Christodoulos d'Athènes et de toute la Grèce, en demandant au Seigneur de soutenir sa clairvoyance et sa prudence dans l'accomplissement du service délicat qui lui a été confié par le Seigneur.
Además, me es grato dirigir un saludo, expresión de mis mejores deseos, a Su Beatitud el arzobispo Christódulos de Atenas y de toda Grecia, pidiendo al Señor que sostenga su clarividencia y su prudencia en la realización del delicado servicio que le ha encomendado.

Dans l' Est, il existait depuis les premiers temps( Sozomène, HE, VII, xvi) ou au moins de l' épidémie du schisme Novatianist( Socrate, HE, V, xix) un fonctionnaire connu sous le nom presbytre penitentiarius, i, e, un prêtre spécialement désignés en raison de sa prudence et de réserve pour entendre les confessions et imposer la pénitence publique.
En Oriente existió desde los primeros tiempos(Sozomen, HE, VII, XVI), o por lo menos desde el estallido del cisma Novatianist(Sócrates, HE, V, xix) un funcionario conocido como penitentiarius presbítero, i, e, un sacerdote nombrado especialmente por razón de su prudencia y la reserva de oír confesiones y de imponer la penitencia pública.

Néhémie, fils de Helchias, raconte comment, à la cour d'Artaxerxès à Suse, où il remplissait les bureaux du roi l'échanson, il a reçu les nouvelles de cette calamité dans la vingtième année du roi(Néhémie 1), et comment, grâce à sa prudence, il a réussi à se faire envoyer sur une première mission à Jérusalem avec les pleins pouvoirs pour reconstruire les murs de la capitale juive Néhémie 2:1-8.
Nehemías, el hijo de Helchias, relata cómo, en la corte de Artajerjes en Susa, donde cumple la oficina de la copa del rey-portador, que recibió la noticia de esta calamidad en el año veinte del rey(Nehemías 1), y cómo, gracias a su prudencia, que logró que se envió en una primera misión a Jerusalén con plenos poderes para reconstruir los muros de la capital judía Nehemías 2:1-8.