Exemples d'utilisation de Saavedra en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les commandants des forces armées, y compris Saavedra et Pedro Andrés García.
Los comandantes de los cuerpos armados dieron su conformidad, incluyendo a Saavedra y Pedro Andrés García.Ceux-ci projetèrent d'évincer Saavedra et Gregorio Funes par le moyen d'une révolution appuyée par le régiment de French, mais furent dénoncés.
Planearon desplazar a Saavedra y al deán Gregorio Funes por medio de una revolución dirigida por el regimiento de French, pero fueron delatados.Le cartel pense quec'est l'oeuvre de l'assassin des Saavedra qu'ils appellent"El Ingeniero.
La gente Ils avaient besoin de l'appui de Saavedra et des autres chefs militaires pour agir, attendu que, sans eux, ils n'auraient pas été en mesure d'affronter le vice-roi.
Estos necesitaban el apoyo de Cornelio Saavedra y los demás jefes militares para actuar, ya que sin ellos no habrían tenido el poder para enfrentarse al virrey.Walter Scott en Angleterre,Chateaubriand en France et Ángel de Saavedra ainsi que José Zorrilla en Espagne.
En esta vertiente de Romanticismo tradicionalse incluyen Walter Scott, en Inglaterra, Chateaubriand en Francia, y el Duque de Rivas y José Zorrilla en España.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le général de division Manuel L. Saavedra(Uruguay), qui assurait les fonctions de chef du Groupe des observateurs militaires depuis le 11 juillet 2000, a quitté son poste le 10 juillet 2001.
El General de División Manuel L. Saavedra, del Uruguay, que ha sido el Jefe de los Observadores Militares del UNMOGIP desde el 11 de julio de 2000, dimitió de su cargo el 10 de julio de 2001.Il appuya la révolution de Mai, où il tint un rôle de premier plan, notamment en contraignant le Cabildo deBuenos Aires à nommer Saavedra président du premier gouvernement autonome du Río de la Plata, la Première Junte.
Fue partidario de la Revolución de Mayo y tuvo un papel destacado forzando al cabildo porteño Dans le cas de l'assassinat dujournaliste Hugo Bustíos Saavedra en novembre 1988, deux officiers de l'armée ont été acquittés le 26 juin 1991 par le Conseil suprême de la justice militaire.
En el caso del asesinato delperiodista Hugo Bustíos Saavedra, ocurrido en noviembre de 1988, el Consejo Supremo de Justicia Militar absolvió a dos oficiales del ejército el 26 de junio de 1991.Le 6 décembre 1811, le Régiment de Patriciens se révolta, déclenchant la mutinerie dite de las Trenzas,et réclama le retour de Saavedra et la démission de Belgrano.
El Regimiento Le 1er janvier 1528,le navigateur Álvaro de Saavedra prend possession au nom du roi d'Espagne des îles d'Uluti, visitant l'archipel en 1542(Islas Matelotes), 1543, 1545 et Legazpi en 1565.
El 1 de enero de1528 el descubridor Álvaro de Saavedra tomó posesión en nombre del rey de España de las islas de Uluti, siendo visitado el archipiélago en 1542(islas Matelotes), 1543, 1545 y por Legazpi en 1565.Le néoclassicisme perdure chez certains auteurs, mais beaucoup, après y avoir fait leurs débuts, se tournèrent rapidement vers le romantisme,comme Ángel de Saavedra ou José de Espronceda.
El Neoclasicismo aún perdura en algunos autores, pero muchos, que se iniciaron en la postura neoclasicista, se convirtieron ávidamente al Romanticismo,como el Duque de Rivas o José de Espronceda.Par une Real Cédula de 1608 il est commandé au gouverneur d'Asuncion,Hernando Arias de Saavedra(Hernandarias), que les jésuites se dirigent vers les régions du rio Paraná, territoire du Guayrá et sur la zone habitée par les Guaycurúes.
Por una Real Cédula de 1608 se ordenó al gobernador de Asunción del Paraguay,Hernando Arias de Saavedra(Hernandarias) que los jesuitas se dirigieran a las regiones del río Paraná, del Guayrá y a las áreas habitadas por los guaycurúes.La ville de Corrientes fut fondée par l'adelantado Juan Torres de Vera y Aragón avec l'aide de Alonso de Vera y Aragón, appelé el Tupí,et Hernando Arias de Saavedra -Hernandarias- le 3 avril 1588.
La ciudad de Corrientes fue fundada por el adelantado Juan Torres de Vera y Aragón con el auxilio de Alonso de Vera y Aragón, llamado el tupí,y Hernando Arias de Saavedra-Hernandarias- el 3 de abril de 1588.
Les 5 et 6 avril 1811, une manifestation populaire,se réclamant de Saavedra, exigea l'évincement complet du clan moréniste et des mesures en faveur du pays dans son ensemble, et non plus de la seule Buenos Aires et de son élite.
El 5 y 6 de abril de 1811, una manifestación popular reclamó el alejamiento total del morenismo y medidas De même, selon certaines informations, les membres des forces de sécurité refuseraient souvent, purement et simplement, de comparaître devant des tribunaux civils(voir, par exemple,le cas du journaliste Hugo Bustíos Saavedra ou le massacre de Chilcahuaycco, par. 34 b) et d ci-dessus.
Asimismo se informó de que los miembros de las fuerzas de seguridad se niegan simplemente a comparecer ante tribunales civiles(véanse, por ejemplo, los casos delperiodista Hugo Bustíos Saavedra o de la matanza de Chilcahuaycco, en el párrafo 34 b) y d.Le Gouvernement nicaraguayen,présidé par le commandant Daniel Ortega Saavedra, estime que les objectifs du Millénaire pour le développement correspondent à peine aux objectifs minimums auxquels doit aspirer tout peuple qui souhaite vivre dans la dignité.
El Gobierno de Nicaragua,presidido por el Comandante Daniel Ortega Saavedra, considera que los objetivos de desarrollo del Milenio son apenas las metas mínimas a las que debe aspirar todo pueblo que desee vivir con dignidad.Pendant cette décennie et la suivante, le théâtre connaît une période de renouvellement, d'abord avec les pièces de Sebastián Salazar Bondy(en général des comédies à contenu social)et plus tard avec Juan Rivera Saavedra, avec des pièces à forte résonance sociale, influencées par l'expressionnisme et le théâtre de l'absurde.
Durante ese decenio y el siguiente el teatro experimenta un período de renovación, inicialmente con las piezas de Sebastián Salazar Bondy(generalmente comedias de contenido social)y más tarde con Juan Rivera Saavedra, con obras con fuerte denuncia social, influidas por el expresionismo y el teatro del absurdo.Cornelio Saavedra Rodríguez eut pour parents Manuel Saavedra y Saavedra, fils de Cornelio Saavedra, président de la Première Junte(premier gouvernement autonome du Río de la Plata instauré à Buenos Aires en 1810), et Josefina Rodríguez Salcedo.
Sus padres fueron Manuel Au milieu de l'année 1814, Paso fut envoyé en mission diplomatique auChili pour y chercher Cornelio Saavedra, soupçonné de conspirer; il lui fallut cependant rentrer à Buenos Aires à la veille de la désastreuse bataille de Rancagua.
A mediados Avant d'analyser le cas de Saavedra Marreros, nous voudrions attirer l'attention sur les décisions Nos 9/1992, 14/1992 et 15/1992 qui sont en contradiction avec d'autres décisions où le Groupe a jugé qu'il y avait détention arbitraire, nonobstant certaines lacunes dans les renseignements fournis par l'Etat ou par l'auteur de la requête.
Antes de analizar el caso de Saavedra Marreros, deseamos señalar a la atención las decisiones Nos. 9/1992, 14/1992 y 15/1992 que están en contradicción con otras decisiones en las que el Grupo ha declarado la detención arbitraria a pesar de existir algunas lagunas en las informaciones proporcionadas por el Estado o por el autor de la solicitud.Le portique, de style romantique, est couronné par un ensemble sculptural de l'artistecubain José Villalta y Saavedra et représente« la Foie, l'Espoir, et la Charité», au pied du quel on peut lire en latin:« Jauna Sum Pacis» Ceci es la Porte de la Paix.
El Pórtico, de estilo romántico, está coronado por un conjunto escultórico del artistacubano José Villalta y Saavedra y representa"La Fe, la Esperanza y la Caridad", al pie del cual se lee en latín: Jauna Sum Pacis Esta es la puerta de la paz.Suite aux événements de la semaine passée à Cajamarca concernant la grève de protestation contre le projet minier Conga, la Présidence du Conseil des Ministres a appelé, samedi, au dialogue avant l'ultimatum du représentant du Front de Défense environnementale,Wilfredo Saavedra Marreros, lequel a laissé trois jours au gouvernement pour déclarer la non-viabilité du projet Conga.
Luego de los acontecimientos de la semana pasada en Cajamarca referentes a el paro en protesta contra el proyecto minero Conga, el día sábado la Presidencia de el Consejo de Ministros convocó a un diálogo ante el ultimatum dado por el representante de el Frente de Defensa Ambiental,Wilfredo Saavedra Marreros, dando tres días a el gobierno para declarar inviable el proyecto Conga.Le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale du Nicaragua, présidé par le camarade Président,Daniel Ortega Saavedra, est profondément attaché à cette vision du monde, et main dans la main avec son peuple, il œuvre à la reconstruction d'un pays que près de deux décennies de néolibéralisme ayant suivi 10 années de guerre injuste et vigoureusement condamnée par la Cour internationale de Justice, ont laissé en situation de déliquescence politique, économique et sociale.
El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional de Nicaragua, presidido por el Compañero Presidente,Comandante Daniel Ortega Saavedra, está profundamente comprometido con esta visión de el mundo y trabaja mano a mano con su pueblo para reconstruir un país a el que casi dos décadas de neoliberalismo después de una década de guerra injusta condenada por sentencia firme de la Corte Internacional de Justicia, dejaron en situación de postración política, económica y social.Les Présidents des pays d'Amérique centrale, Álvaro Colom Caballeros, du Guatemala, Mauricio Funes Cartagena, d'El Salvador, PorfirioLobo Sosa, du Honduras, et Daniel Ortega Saavedra, du Nicaragua, s'étant mus par l'esprit morazaniste qui les caractérise, réunis à Managua en ce vingt-deuxième jour de mai.
Los Presidentes Centroamericanos, Álvaro Colom Caballeros, de Guatemala; Mauricio Funes Cartagena, de El Salvador; Porfirio Lobo Sosa,de Honduras y Daniel Ortega Saavedra, de Nicaragua; con el espíritu morazanista que les caracteriza se han reunido en Managua el día de hoy 22 de Mayo.Conscient que l'objectif visé doit être de zéro, le gouvernement du Président,le commandant Daniel Ortega Saavedra, a redoublé d'efforts contre le crime organisé, pour que le Nicaragua reste le pays le moins violent et le plus sûr de la région.
Conscientes de que la meta tiene que ser cero, el Gobierno delComandante Presidente Daniel Ortega Saavedra ha redoblado sus esfuerzos contra la delincuencia organizada con miras a que Nicaragua continúe siendo el país menos violento y más seguro de la región.J'ai étudié en détail chacun des instruments juridiques connus sur la concession du canal interocéanique par le Nicaragua et, sur cette base, le lundi 12 août(à 11 heures), je présenterai en tant que citoyen un recours d'inconstitutionnalité contre le Président de la République,Daniel Ortega Saavedra, ainsi que contre l'Assemblée nationale pour l'approbation de la loi 840 et de l'accord-cadre relatif à la concession du canal.
He estudiado detalladamente cada uno de los instrumentos jurídicos conocidos sobre la concesión de el Canal Interoceánico por Nicaragua, y en base a ello, el día lunes 12 de agosto( 11 am), estaré presentando en mi calidad de ciudadana, un Recurso por Inconstitucionalidad en contra de el Presidente de la República,Daniel Ortega Saavedra, y la Asamblea Nacional por la aprobación de la Ley 840 y el Acuerdo Marco de Concesión de el Canal.Aurelio Pérez Giralda, Carmen Moya García, Francisco de Miguel Alvarez, Francisco Pérez Pérez, Modesto García García,Angeles Dal-Re Saavedra, Enriqueta Torres Vinuesa, Dolores Delgado Sanz, José Antonio de la Puente Martín, José Luís Barquín de Cozar Castro, José Luis Valle María, Ignacio Baylina Ruiz.
Aurelio Pérez Giralda, Carmen Moya García, Francisco de Miguel Álvarez, Francisco Pérez Pérez, Modesto García García,Ángeles Dal-Re Saavedra, Enriqueta Torres Vinuesa, Dolores Delgado Sanz, José Antonio de la Puente Martín, José Luís Barquín de Cozar Castro, José Luis Valle María, Ignacio Baylina Ruiz.Lettre datée du 12 juin(S/2000/573), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de son intention de nommer legénéral de division Manuel Saavedra(Uruguay) au poste de chef des observateurs militaires du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.
Carta de fecha 12 de junio(S/2000/573) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que le informaba de su intención de nombrar alGeneral de Brigada Manuel Saavedra(Uruguay) para ocupar el cargo de Jefe de los Observadores Militares del Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán.À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, observée hier, 29 novembre 2007, le Président de la République du Nicaragua,le Commandant Daniel Ortega Saavedra, a envoyé un message de solidarité au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, dans lequel il a manifesté clairement la position du Nicaragua en ce qui concerne la question de Palestine.
En ocasión de el día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, que se celebrara ayer, 29 de noviembre de 2007, el Presidente de la República de Nicaragua,Comandante Daniel Ortega Saavedra, envió un mensaje solidario a el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables de el pueblo palestino, manifestando en el mismo claramente la posición de Nicaragua en relación con la cuestión de Palestina.En 1835, l'Athénée espagnol prit le nom d'Athénée scientifique et littéraire, avec pour membres fondateurs Salustiano Olózaga,Ángel de Saavedra, Antonio Alcalá Galiano, Mesonero Romanos, Francisco López Olavarrieta, Francisco Fabra et Juan Manuel de los Ríos.
En 1835 el antiguo Ateneo Español, promovido por la Sociedad Económica Matritense, cambió su nombre por el de Ateneo Científico y Literario, teniendo como fundadores a Salustiano Olózaga,el duque de Rivas, Antonio Alcalá Galiano, Mesonero Romanos, Francisco López Olavarrieta, Francisco Fabra y el propio Juan Manuel de los Ríos.
