Exemples d'utilisation de Saisonnalité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La saisonnalité est modérée.
Il est clair, cependant, que les modifications de la productivité et de la saisonnalité affecteront l'exploitation des ressources biologiques marines.
No obstante,es evidente que los cambios en la productividad y la estacionalidad afectarán a la explotación de los recursos marinos vivos.La saisonnalité de l'versions textures sont soigneusement conçus pour donner une variation plus réaliste que celui prévu par défaut.
La temporada versiones de las texturas son cuidadosamente diseñados para dar una variación más realista que el previsto por el defecto.Dans le secteur Parfums et Cosmétiques cette approche permet de faciliter la prise en charge despics d'activités liés à la saisonnalité des marchés.
En el sector Perfumes y Cosméticos, este enfoque permite facilitar la asunción de lospicos de actividades vinculados a la estacionalidad de los mercados.Il existe une saisonnalité dans la toxicité de la plante.
On traduit aussi
Par exemple, travail décent signifieraitl'élimination de l'insécurité de l'emploi, tels que la saisonnalité dans le travail NB: main-d'œuvre occasionnelle.
Por ejemplo, trabajo decente significaría laeliminación de la precariedad laboral, tales como la estacionalidad en el empleo NB: trabajo eventual.Un moyen consiste à tirer profit de la saisonnalité de votre business. For exemple, mai pas de sens ou être nécessaire à marché constante toute l'année.
Una manera es aprovechar la estacionalidad de su business. For ejemplo, puede no tener sentido o de ser necesario constantemente el mercado durante todo el año.Crées par Joël Robuchon et Christophe CUSSAC, Chef Exécutif, ces menus sontaxés sur la simplicité de la préparation, la saisonnalité et la fraîcheur des produits.
Joël Robuchon y Christophe CUSSAC, chef ejecutivo, han diseñado disitntas propuestas dandoprotagonismo a los productos frescos, de temporada y preparados de forma sencilla.Selon les disponibilités et la saisonnalité vous pourrez bénéficier d'une réduction pouvant aller jusqu'à 50% sur le prix de la chambre. Découvrez également nos offres spéciales, séjours et packages exclusifs.
Según las disponibilidades y la temporada podrá beneficiarse de un descuento que puede llegar hasta el 50% del precio de la habitación. Descubra igualmente nuestras ofertas especiales, estancias y paquetes exclusivos.Est originaire des forêts ouvertes de l'Amérique du Sud tropicale(Brésil, Colombie, Guyane française, Guyana, Surinam et Venezuela)situées dans des zones caractérisées par une nette saisonnalité.
Es originario de las forestas de América meridional tropical(Brasil, Guyana Francesa, Guyana, Surinam y Venezuela)en áreas caracterizadas por pronunciada estacionalidad.Une autre raison de ses actions, c'est que le tourisme social contribue à améliorer leniveau de l'emploi en luttant contre la saisonnalité- un des principaux problèmes du secteur- et crée une plus grande égalité, plus d'emplois et des emplois de plus longue durée.
Y lo ha hecho también porque el turismo social refuerza la tasa deempleo al combatir la estacionalidad-uno de los grandes problemas del sector- y crea una mayor igualdad, más puestos de trabajo y durante más tiempo.Le menu que nous vous présentons sommes créés à partir de matières premières qui sont choisis personnellement par notre chef au nom de la fraîcheur, l'authenticité,la qualité et surtout la saisonnalité.
El menú que se presente se crean a partir de materias primas que son seleccionados personalmente por nuestro chef en el nombre de la frescura, autenticidad,calidad y sobre todo la estacionalidad.La courbe de Lorenz et l'indice de Gini sont desoutils permettant de mesurer la saisonnalité, qui constitue une variable stratégique, étant donné que des pics excessifsdu tourisme dans une destination peuvent avoir un impact social et environnemental négatif.
La curva de Lorenz y el índice de Ginison instrumentos que miden la estacionalidad, una variable estratégica, ya que unos máximos turísticos excesivos en un destino pueden tener impactos sociales y medioambientales adversos.Découvrezles principales caractéristiques des poissons pêchés par ARCOPA et ses partenaires au PEROU: espèce,type et zone de pêche, saisonnalité, biomasse estimée… ils n'ont plus de secrets pour vous!
Descubralas principales característicasde las especiescapturadas por ARCOPA y sus colegas en el PERÚ: especie,tipoy zona de pesca, temporada, biomasa estimada…¡No tendrán secretos para Ud.!Pour cette raison, ainsi que du fait de la saisonnalité des exportations de fruits et légumes, il y a lieu de fixer les quantités prévues par produit, sur la base de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation établie par le règlement(CEE) no 3846/87 de la Commission 3.
Por este motivo, y asimismo en razón del carácter estacional de las exportaciones de frutas y hortalizas, resulta oportuno fijar las cantidades previstas por producto, sobre la base de la nomenclatura de los productos agrarios a efectos de las restituciones por exportación establecida en el Reglamento(CEE) no 3846/87 de la Comisión 3.Le marché du tourisme est un marché souple par définition; nous ne voudrions pas que cette souplesse soit comprise uniquement demanière négative et que l'on croie, à tort, que saisonnalité signifie travail irrégulier.
El mercado del turismo es un mercado flexible por definición. Desearíamos que dicha flexibilidad no se entendiera sólo de manerapunitiva por la errónea creencia de que la estacionalidad presupone trabajo irregular.Camping avec piscine ouvert à l'annéeParcequ'ouvert à l'année signifie saisonnalité, nos campings ouverts 365 jours par an sont équipés d'infrastructures qui pourront vous permettre de vous divertir par tout temps: piscine couverte, piscine couverte et chauffée, parc aquatique couvert, spa, salle de jeux intérieur.
Camping con piscina abierta todo el año Comoel año abierto significa estacionalidad, nuestros campings abiertos los 365 días del año están equipados con infraestructuras que le permitirán divertirse en cualquier clima: piscina cubierta, piscina cubierta climatizada, parque acuático cubierto, spa, sala de juegos en el interior.Le service peut intégrer jusqu'à la préparation des éléments par poste de production, en journée ou en 3/8 avec un service 24/24. Dans les secteurs Parfum et Cosmétique, cette approche permet de faciliter la prise en charge despics d'activités liés à la saisonnalité des marchés.
El servicio puede integrar hasta la preparación de los elementos por puesto de producción, en el día o en 3/8 con un servicio 24/24. En los sectores Perfume y Cosmética, este enfoque permite facilitar la asunción de picos deactividades vinculados al carácter estacional de los mercados.Dans un deuxième temps, le module SEATS décompose la série linéarisée selon le modèle choisi par le module TRAMO sous forme d'éléments orthogonaux:la tendance-cycle, la saisonnalité et la composante irrégulière par estimation et décomposition de la densité spectrale du modèle ARIMA.
En un segundo paso, el módulo SEATS descompone la serie linealizada según el modelo escogido por el módulo TRAMO en forma de elementos ortogonales:la tendencia-ciclo, la estacionalidad y el componente irregular por estimación y descomposición de la densidad espectral del modelo ARIMA.Senna spectabilis est un arbre tropical au houppier étendu pouvant dépasser 10 m de hauteur © Giuseppe Mazza L'espèce est originaire d'Amérique du Nord(Mexique), d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud(Argentine, Bolivie, Colombie, Paraguay et Pérou), où elle pousse dans des forêts jusqu'à 2000 m d'altitude, dans des zonescaractérisées par une saisonnalité marquée.
La Senna spectabilis es un árbol con copa expandida que puede superar los 10 m de altura© Giuseppe Mazza La especie es originaria de América del Norte(México), América Central y América del Sur(Argentina, Bolivia, Colombia, Paraguay, y Perú), donde crece en las forestas hasta los 2000 m de altitud,en zonas caracterizadas por su marcada estacionalidad.Il tiendra en outre compte de la contribution de divers facteurs dans les différentes échelles spatiales, comme la typologie fonctionnelle des phytocénoses,la diversité et la spécificité des pollinisateurs, la saisonnalité et les fluctuations climatiques et la structure de paysage associée aux processus de dispersion et de mobilité.
Además, se tendrá en cuenta la función de múltiples factores implícitos en las distintas escalas espaciales, como la composición funcional de la comunidad de plantas,la diversidad de polinizadores y las características específicas, la estacionalidad y las fluctuaciones climáticas, la estructura del paisaje vinculada a los procesos de dispersión y la movilidad.C'est ainsi que la lutte contre la saisonnalité et la trop forte concentration géographique du tourisme passe par une meilleure connaissance des données, notamment statistiques, au niveau européen, ainsi que par la diffusion des expériences déjà accumulées par les pays membres dans leurs efforts d'étalement des vacances et dans leur recherche d'alternatives au tourisme de masse.
Así, por ejemplo, la batalla contra la estacionalidad y la concentración geográfica demasiado fuerte de el turismo pasa por un mejor conocimiento de las informaciones europeas, en especial estadísticas, así como por la difusión de las experiencias ya acumuladas por los países miembros en sus esfuerzos de escalonamiento de las vacaciones y en la búsqueda de alternativas a el turismo de masas.Les banques préfèrent s'installer en ville car il y a généralement une plus forte densité de population, des revenus plus élevés, une économie plus diversifiée, desinfrastructures de communication et de transport plus développées et moins de saisonnalité dans les revenus et les besoins d'emprunts.
Los bancos prefieren las zonas urbanas porque tienen en general una densidad de población más alta, mayores ingresos, una base de depósitos más diversificada,mejor infraestructura de comunicaciones y transportes y menor variación estacional de los ingresos y las solicitudes de crédito.Le manque de données concerne également la diversité des espèces, l'écologie,l'abondance et la saisonnalité, la répartition des grands migrateurs et des espèces pélagiques, la connectivité écologique entre zones côtières, haute mer et grands fonds marins et au sein des écosystèmes marins, ainsi que certains éléments particuliers tels que les ensembles de monts sous-marins et les évents hydrothermaux.
Existen otros problemas relacionados con las deficiencias de datos en relación con, entre otrascosas, la diversidad, ecología, abundancia y estacionalidad de las especies, los patrones de distribución de especies pelágicas y altamente migratorias y la conectividad ecológica entre las zonas costeras y las de mar abierto y aguas profundas y dentro de los ecosistemas marinos, y la información limitada existente sobre ciertas características, como los grupos de montes submarinos y los respiraderos hidrotérmicos.Le raccourcissement du secteur agricole peut être une méthode efficace pour améliorer le revenu des producteurs d'offrir aux consommateurs la capacité de percevoir la valeur totale de la figure de l'agriculteur,l'achat de l'environnement responsable et la saisonnalité, ainsi que des produits et cycles de production.
La reducción del sector agrícola puede ser un método eficaz para mejorar los ingresos de los productores para ofrecer a los consumidores la capacidad de percibir el valor total de la figura del agricultor,la compra de responsable con el medioambiente y la estacionalidad, así como productos y los ciclos de producción.A titre indicatif, les écarts de temps dans le tableau ci-dessous peuvent servir de pré-calcul, mais nous suggérons que de voir exactement la différence, même en tenant compte deschangements d'horaire causées par la saisonnalité peuvent aller à: Time and Date, où vous pouvez voir l'heure partout dans le monde.
De manera orientativa las diferencias horarias de la tabla siguiente pueden servir para realizar un cálculo previo, pero les sugerimos, que para ver con exactitud la diferencia, teniendo incluso en cuenta loscambios de horario producidos por la estacionalidad, pueden dirigirse a: Time and Date, desde donde podrán ver la hora de cualquier lugar del mundo.Le degré d'organisation des intervenants joue également un rôle important. L'existence d'une structure commerciale réunissant stockistes, coopératives et organisations de producteurs, qui possèdent tous une grande expérience et une bonne connaissance des marchés, constitue, en effet, le meilleur moyen de concentrer l'offre,de renforcer la qualité et de réduire la saisonnalité du produit, ce qui contribue fortement à sa revalorisation.
También es importante el grado de asociacionismo de la zona unido a una estructura comercial compuesta por almacenistas, cooperativas y organizaciones de productores, todos ellos con un alto grado de experiencia y conocimiento de los mercados, pues es la maneraidónea de concentrar la oferta, aumentar la calidad y disminuir la estacionalidad, revalorizando considerablemente el producto.On prévoit que le recul massif des glaciers et la réduction de la couverture neigeuse observés ces dernières décennies vont s'accélérer tout au long du XXIe siècle, ce qui réduira la quantité d'eau disponible et le potentiel de production d'hydro-électricité etmodifiera la saisonnalité des flux dans les régions approvisionnées par l'eau de fonte en provenance des principales chaînes montagneusesHindu Kush, Himalaya, Andes.
Según las proyecciones, las pérdidas de masa generalizadas de los glaciares y las reducciones de la cubierta de nieve de los últimos decenios se acelerarán durante el siglo XXI, reduciendo así la disponibilidad de agua y el potencial hidroeléctrico yalterando la estacionalidad de los flujos en regiones abastecidas de agua de nieve de las principales cordilleras(por ejemplo, Hindu-Kush, Himalaya, Andes)15.L'Organisation mondiale du tourisme(OMT) a élaboré un ensemble d'indicateurs destinés à aider les responsables à prendre des décisions en connaissance de cause sur des questions qui revêtent un intérêt particulier pour les zones montagneuses et notamment: la perte ou la dégradation de la flore et de la faune, l'érosion,les impacts des activités sur la qualité de l'eau, la saisonnalité et les avantages économiques des activités touristiques.
La Organización Mundial de el Turismo ha diseñado un conjunto de indicadores que ayuden a los administradores a adoptar decisiones fundamentadas en lo relativo a cuestiones de particular interés para los entornos de montaña, por ejemplo, la pérdida o la degradación de la flora y la fauna, la erosión, las repercusiones de las actividadesturísticas en la calidad de el agua, la estacionalidad y los beneficios económicos de el turismo.EN Par conséquent, si nous voulons une planification convenable et développer le tourisme, celle-ci doit se baser sur des statistiques qui montrent les tendances en matière de locations de logements, de tourisme d'un jour, etc. Sur cette base, nous pouvons développer le tourisme,notamment pour mettre un terme à la saisonnalité, encourager une population vieillissante à prendre plus souvent des vacances et, bien sûr, encourager les jeunes en ce sens également.
De modo que si queremos tener una planificación y desarrollo del turismo como es debido, ha de basarse en estadísticas que muestren tendencias 
