Exemples d'utilisation de Sake en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vous offre un sake.
Te ofreceré un poco de sake.Sake cocktail, s'il vous plaît, et quelques matchs?
Cóctel de sake, por favor,¿y unas cerillas?Non, bien que je sois un amoureux du sake.
Le restaurant Sake à Madrid vous propose une cuisine japonaise.
Crédit: avec l'aimable autorisation du Japanese Women's Sake Industry Group.
Fotografía: Gentileza de la Asociaciónjaponesa de mujeres en la industria del sake.Er septembre: à Sake, le nommé Mbonimpa, a été abattu par des éléments de la RCD.
º de septiembre: en Saké, el llamado Mbonimpa fue asesinado por elementos de la RCD.Avril 1996: Attaque du fief hunde de Sake par les Interahamwes.
Bienvenue au Sake Bombers… où votre première Sake Bombe est pour nous!
¡Bienvenidos a Bombas de Sake… donde su primera bomba de sake va por nuestra cuenta!La seule chose à vous soucier, c'est: laquelle des 17 Niigata sake vous voudrez savourer pendant le dîner.
Y lo único por lo que debe preocuparse es cuál de nuestros sakes Niigata quiere disfrutar con su cena.Août: à Sake, assassinat de 3 jeunes gens qui avaient refusé de s'enrôler dans la rébellion.
De agosto: en Saké, asesinato de tres jóvenes que se habían negado a alistarse en las fuerzas rebeldes.Sous sa direction, son saké familial de qualité supérieure a obtenu sept fois la médaille d'or auconcours annuel des Japan Sake Awards.
Bajo su dirección, el sake premium de su familia ha ganado en siete ocasiones los Premios Anuales del Sake de Japón.Août: à Sake, interpellation de 10 jeunes gens d'ethnie hutu et hunde, soupçonnés d'intelligence avec les Maï-Maï et les interahamwe.
De agosto: en Saké, detención de diez jóvenes de etnias hutu y hunde, sospechosos de inteligencia con los Mai-Mai y los interahamwe.Des femmes toji- maîtres brasseurs- à l'occasion de l'édition2014 du Sommet'Kura Josei', du Women's Sake Industry Group.
Mujeres toji-expertas en elaboración de sake- en el encuentro de'Kura Josei'de 2014,la Asociación japonesa de mujeres en la industria del sake.Lors d'affrontements avec le M23 qui se sontproduits le 28 octobre à Sake, au Nord-Kivu, cinq enfants ont été blessés et deux autres tués par des obus de mortiers tirés par les forces armées nationales.
Durante los enfrentamientos con el M23ocurridos el 28 de octubre en Sake, en Kivu del Norte, cinco niños resultaron heridos y dos perdieron la vida por disparos de mortero de las fuerzas armadas nacionales.Akili, 16 ans, tiré de son lit pendant le ratissage, sera amené derrière le toit paternel,situé près du stade de Sake, pour y être exécuté.
El Sr. Akili, de 16 años de edad, fue sacado de la cama durante una redada y llevado a la parte trasera de la casa de su padre,cerca del estadio de Sake, para ser ejecutado.Après quele M23 eut occupé Goma et Sake, puis s'en fut retiré, les activités de la Police des Nations Unies se sont concentrées sur les besoins immédiats de la Police nationale congolaise pour ce qui est de maintenir l'ordre.
Tras la ocupación de Goma y Sake por el M23, y su posterior retirada, las actividades de la policía de las Naciones Unidas se concentraron en atender las necesidades inmediatas de la Policía Nacional Congoleña para mantener la ley y el orden.Le 25 août, sur l'axe précité, la nommée Charlotte Ndalemwa(maman Lyly, épouse de M. Simon Buunda), 32 ans,résidant à Sake, a été abattue par des militaires à bord du camion de son mari qu'elle convoyait à Nganjo.
El 25 de agosto, en esta misma carretera, la llamada Charlotte Ndalemwa(Maman Lyly, esposa del Sr. Simón Buunda), de 32 años de edad,residente en Sake, fue muerta por militares cuando iba en el camión de su marido, en dirección a Nganjo.Le 18 septembre 1998, alors qu'il était à son domicile, M. Egide Bagula(Hutu, père de quatre enfants), a été arrêté et ligoté par les agresseurs lors des opérations de représaillesmenées contre les maï-maï dans la cité de Sake.
El 18 de septiembre de 1998, cuando se hallaba en su domicilio, el Sr. Egide Bagula(hutu, padre de cuatro hijos), fue arrestado y maniatado por los agresores, durante operaciones de represalialibradas contra los may-may en la ciudad de Sake.Le 6 septembre, à la suite de la désintégration initiale de la 15e Brigade intégrée des FARDC face auxtroupes de Nkunda avançant sur Sake, l'intervention de la MONUC a permis d'empêcher les dissidents de pénétrer dans la ville.
El 6 de septiembre, a raíz de la desintegración inicial de la 15ª brigada integrada de las FARDC ante elavance de las tropas de Nkunda en Sake, la intervención de la MONUC evitó que los disidentes siguieran avanzando hacia la ciudad.Certains faits semblent indiquer que le nombre des morts pourrait être plus élevé: selon une information, on a découvert à Kasenga, dans le Sud-Kivu, un charnier contenant les cadavres de 630 personnes qui avaient été enlevées par les rebelles à Uvira,Kiliba et Sake.
Algunos hechos indicarían que la cifra de muertos podría ser muy elevada: se informó que en agosto se descubrió en Kasenga, al sur de Kivu, una fosa con 630 cadáveres de personas secuestradas por rebeldes en Uvira,Kiliba y Saké.Le 22 août 1998,à Lushangi(à 7 kilomètres de Sake, en direction de Masisi), les deux fils de M. Jean-Pierre Miteo ont été assassinés à Lushangi par des militaires des ex-Forces armées zaïroises(FAZ) appartenant à la section para-commandos de la rébellion.
El 22 de agosto de 1998 enLushangi(a siete kilómetros de Sake, en dirección a Masisi), los dos hijos del Sr. Jean-Pierre Miteo fueron asesinados por militares ex miembros de las Fuerzas Armadas del Zaire(FAZ), pertenecientes a la sección de paracomandos de los rebeldes.Les 18 et 26 décembre, des hélicoptères de l'ONU volant de nuit ont été pris pour cibles, vraisemblablement par des éléments du M23, alors qu'ils survolaient deszones situées entre Goma et Sake et au nord de Goma, en direction de Kibumba.
Los días 18 y 26 de diciembre varios helicópteros de las Naciones Unidas fueron blanco de disparos, supuestamente efectuados por elementos del M23, mientras sobrevolaban de nochezonas situadas entre Goma y Sake, y al norte de Goma, hacia Kibumba.Selon les informations reçues, les forces arméeszaïroises dresseraient des barrières à Sake, Tongo et Mabenga pour empêcher la pénétration des réfugiés rwandais à l'intérieur du Kivu septentrional, ce qui fait craindre une aggravation prochaine des affrontements.
Según las informaciones recibidas, las fuerzas armadas zairensesestarían erigiendo barreras en Sake, Tongo y Mabenga para evitar la entrada de los refugiados rwandeses a las zonas del interior de Kivu septentrional, por lo que se teme que estos enfrentamientos puedan agravarse próximamente.Depuis qu'elle a repris la brasserie, il y a 10 ans, le saké de qualité supérieure produit par la maison Machida aremporté sept fois la médaille d'or au concours annuel Japan Sake Awards. Cela ne s'était jamais produit avec l'ancien Toji.
Desde que asumió el puesto Septembre: suite à l'attaque de Goma par des groupes armés, les militaires de la République démocratique du Congo ontattaqué plusieurs familles résidant à Sake(Kilibwa Mugoma, Kakomire Anatole, Kalibwa Gahindi David, Jérôme Muulwa, Musungane Jean-Pierre, Simweray Dieu-Aimé, Bwira Muharuro, Djumba Germain, Chibalonza Rezi et Mlle Mumphano Fatu) et pillé leur domicile.
De septiembre: a raíz de el ataque lanzado por grupos armados contra Goma, los militares de la República Democrática de el Congoatacaron a varias familias residentes en Saké( Kilibwa Mugoma, Kakomire Anatole, Kalibwa Gahindi David, Jérôme Muulwa, Musungane Jean-Pierre, Simweray Dieu-Aimé, Bwira Muharuro, Djumba Germain, Chibalonza Rezi y la Srta. Mumphano Fatu) y saquearon sus domicilios.Après trois jours d'affrontements ayant causé de lourdes pertes civiles à la mi-juillet à Mutaho(Nord-Kivu), le 30 juillet, la Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo(MONUSCO) a commencé à établir une zone desécurité dans la région de Goma et Sake, afin de protéger les civils.
Después de tres días de enfrentamientos que se desencadenaron a mediados de julio en Mutaho, en Kivu del Norte, y causaron muchas víctimas civiles, el 30 de julio la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO)comenzó a establecer una zona de seguridad en Sake, cerca de Goma, para proteger a los civiles.Chai, gingembre, cardamome, tapioca, thé vert et Lichee sont quelques-uns des ingrédients asiatiques qui donnent de la saveur auxcocktails de ce paradis de Cancun. Sake, lampes en papier et accents de décoration s'allient pour un moment d'inspiration asiatique.
Chai, jengibre, cardamomo, tapioca, té verde y lichee son sólo algunos de los ingredientes de inspiración asiática que aromatizan loscócteles en este paraíso de Cancún. Sake, lámparas de papel y toques decorativos se unen para ofrecer una experiencia de inspiración asiática.Enfin, African Smelting Group qui tente, pour la troisième fois, d'établir unefonderie dans le pays, soit dans les environs de Sake, à l'ouest de Goma, soit à Kindu, dans la province du Maniema, s'engage à respecter les directives de l'OCDE relatives au devoir de diligence.
Por último, African Smelting Group ha puesto en marcha el tercer intento deestablecer una fundición en el país, en las cercanías de Sake, al oeste de Goma o en Kindu, provincia de Maniema, y se ha comprometido a cumplir las directrices de la OCDE para el ejercicio de la diligencia debida.Ici, à Pathum thani- écrit le Père Pelosin- avec l'aide de deux religieuses, de trois laïcs et souvent de nombreux bénévoles, nous agissons au sein de quatre bidonvilles:Wat Sake, Lat Lum Kew, Wat Kok et Wat Prai Fa. Toute la population de ces communautés est de religion bouddhiste.
Aquí en Pathum Thani- escribe el p. Adriano- con la ayuda de dos religiosas, tres laicos y, a menudo con varios voluntarios, trabajamos en cuatro barrios marginales:Wat Sake, Lat Lum Kew, Wat Kok, Wat Prai Fa. Todas las personas de estas comunidades son de religión budista.Le Conseil de sécurité exprime sa vive préoccupation à l'égard des récentes hostilités lancées pardes unités armées non intégrées à Sake, dans la province du Nord-Kivu, et de l'impact de ces actions sur la sécurité de la population civile, y compris les femmes, les enfants et les personnes âgées.
El Consejo de Seguridad expresa su grave preocupación por las recientes hostilidades desencadenadas por unidadesno integradas en el ejército en Sake, en la provincia de Kivu del Norte, y por los efectos que esas acciones han tenido en la población civil, en particular las mujeres, los niños y los ancianos.
