Exemples d'utilisation de Samothrace en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mesembria- zone MEsembriaZone a étéétabli à 7 une colonie par Samothrace, à l'extrémité.
Mesembria- zona MEsembriaZone fueestablecido a 7 una colonia por Samothrace, en el extremo.Déjà secteur des grands dieux sur Samothrace Test lui déjà secteur sur la côte du nord de l'île, trop à l'ouest de la vieille ville.
Ya área de los dioses grandes en Samothrace Tes él ya área en la costa del norte de la isla, también al oeste de la vieja ciudad.Ce sont certains des agréments des îles: Antiquités classiques: Aegina, Delos,Rhodes, Samothrace, Thasos.
Éstos son algunas de las amenidades de las islas: Antigüedades clásicas: Aegina, Delos,Rhodes, Samothrace, Thasos.L'identité et la nature des dieux ont prié sur Samothrace, le prétendu"Kabeiroi" dessus, problématique satisfaisant les restes.
La identidad y la naturaleza de los dioses rogaron en Samothrace, el"Kabeiroi supuesto" encendido, problemático satisfaciendo el restos.Position dominante du bois, un"mesandra" du 20ème siècle,une garde-robe qu'on rencontre dans toutes les maisons de Samothrace.
La posición dominante tiene una guardarropa de madera de 20 siglo que se llamaba"mesandra" yla podías encontrar en todas las casas de la isla.
On traduit aussi
Embarqués à Troas, nous vînmes droit à Samothrace, et le lendemain à Néapolis.
Zarpamos, pues, de Troas y fuimos con rumbo directo a Samotracia, y al día siguiente Dans le sanctuaire de Samothrace, ces autels correspondent à des affleurements rocheux de porphyre, de couleurs variées rouge, vert, bleu ou gris.
En el santuario de Samotracia, los altares corresponden a afloramientos rocosos de pórfido, de colores variados rojo, verde, azul o gris.C'était ici que Brutus a posté sa flotte pendant la bataille de Philippi; et ici, aussi, ce saint Paul a débarqué,après avoir navigué de Samothrace.
Era aquí que Brutus colocó su flota durante la batalla de Philippi; y aquí, también, ese santo paul aterrizó,navegando de Samothrace.Samothrace est un endroit frais et régénérateur à rester en été; malheureusement se baigner, sur la plage pierreuse de Palaeopolis, n'est pas bon.
Samothrace es un lugar fresco y de restauración a permanecer en el verano; desafortunadamente el bañarse, en la playa pedregosa de Palaeopolis, no es bueno.Votre guide vous fera un commentaire personnalisé de chefs d'oeuvre emblématiques du musée: La Joconde, La Venus de Milo,La Victoire de Samothrace.
Su guia le harà un comentario personalizado de las obras maestras emblématicas del museo: La Gioconda, La Venus de Milo,La Victoria de Samutra.Hotels online booking best price guarantieed-Déjà secteur des grands dieux sur Samothrace- déjà le secteur est trop occidental de l'île sur la côte du nord, de la vieille ville.
Hotels online booking best price guarantieed-Ya área de los dioses grandes en Samothrace- el área es ya demasiado occidental de la isla en la costa del norte, de la vieja ciudad.Hotels online booking best price guarantieed- La zone de Mesembria de zone de Mesembria a étéétablie à 7 une colonie par Samothrace, à l'extrémité.
Hotels online booking best price guarantieed- La zona de Mesembria de la zona de Mesembria fueestablecida a 7 una colonia por Samothrace, en el extremo.L'historien Herodotus était un initié, aussi Philip de Macedon,on dit que qui rencontre dans Samothrace la princesse d'Epirot qui est devenue son épouse, et mère du grand Alexandre.
El historiador Herodotus era un iniciado, también Philip de Macedon,que se dice para haber satisfecho en Samothrace a la princesa de Epirot que hizo su esposa, y madre del gran Alexander.Samothrace est une île d'une beauté et d'un intérêt beaucoup plus grands; son haut massif central, se levant à la grande crête de Phengari(la montagne de la lune) lui fait une borne limite à partir loin de loin.
Samothrace es del una isla la belleza mucho mayor e interés; su macizo central alto, levantándose al gran pico de Phengari(la montaña de la luna) le hace una señal de lejos lejos.La structure rectangulaire, qui confronte au nord,dans lequel la statue célèbre du nike de Samothrace tenu, apportée sur le prow un bateau sur la statue est publiée maintenant dans le musée d'auvent.
La estructura rectangular, que enfrenta al norte,en el cual la estatua famosa del nike de Samothrace parado, traída en prow una nave en la estatua ahora se publica en el museo de la lumbrera.Des travaux archéologiques importants ont été menés à bien par l'école américaine des études classiques à Athènes(l'agora), dans le Peloponnese(Corinthe, Pylos),dans Macedonia et sur l'île de Samothrace.
El trabajo arqueológico importante ha sido realizado por la escuela americana de estudios clásicos en Atenas(el agora), en el Peloponnese(Corinth, Pylos),en Macedonia y en la isla de Samothrace.Le musée, bien que malpropre,si comparé au musée admirablement disposé dans Samothrace, contient quelques choses belles dans elles-mêmes bien que les meilleures trouvailles de Thasos sont dans l'auvent.
El museo, aunque sucio, siestá comparado con el museo maravillosamente dispuesto en Samothrace, contiene algunas cosas hermosas en sí mismos aunque los mejores hallazgos de Thasos están en la lumbrera.La légende familière pour les Grecs du viol de la déesse de la fertilité par le dieu des Enfers fait ainsi partie, avec une importance moindre qu'à Éleusis,du drame sacré célébré à Samothrace.
La leyenda familiar para los griegos de la violación de la diosa de la fertilidad por el dios de los Infiernos forma así parte, con una importancia menor que en Eleusis,del drama sagrado celebrado en Samotracia.Votre visite du Musée du Louvre se concentre sur les trois chefs d'œuvre les plus célèbres du musée: la Vénus de Milo,la Victoire de Samothrace et la Joconde, peinte par Léonard de Vinci au début du 16ème siècle.
La visita al Louvre se concentra en las tres obras maestras famosas en todo el mundo: la Venus de Milo,la Victoria de Samotracia y la Mona Lisa, pintada por Leonardo da Vinci a principios del siglo XVI.L'endroit de l'assemblée est mentionné avec deux noms, parce qu'il admet à l'origine comme Mesembria, alors qu'en raison de la nouvelle preuve archéologique il était marqué comme zone,qui était également une colonie de Samothrace.
El lugar de la asamblea se menciona con dos nombres, porque admite originalmente como Mesembria, mientras que en la vista de la nueva prueba arqueológica fue marcado como zona,que era también una colonia de Samothrace.Le plan du sanctuaire de Samothrace peut paraître confus de prime abord: c'est le résultat de la topographie très particulière du site, ainsi que de la succession de différents programmes de construction répartis sur deux siècles.
El plano del santuario de Samotracia puede parecer confuso en un primer momento: es el resultado de la topografía particular del sitio, así como de la sucesión de diferentes programas de construcción repartidos en dos siglos.Hécate, sous le nom de« Zerynthia», et Aphrodite-Zerynthia, deux déesses importantes de la nature,sont également vénérées à Samothrace, leur culte ayant été détaché de celui de la Grande Mère et rapproché de divinités plus familières aux Grecs.
Hécate, bajo el nombre de Zerynthia, y Afrodita-Zerynthia, dos diosas importantes de la naturaleza,eran igualmente veneradas en Samotracia, habiendo sido desligado su culto del de la Gran Madre y acercado a divinidades más familiares a los griegos.La meilleure excursion à faire dans Samothrace est le circumnavigation de l'île, ou au moins un voyage le long du rivage méridional sauvage et rocheux jusque la cascade qui tombe dans la mer de la haute vers le haut sur un visage de falaise.
La mejor excursión que se hará en Samothrace es el circumnavigation de la isla, o por lo menos un viaje a lo largo de la orilla meridional salvaje y rocosa hasta la cascada que cae en el mar del colmo para arriba en una cara del acantilado.La plupart des visiteurs seront intéressés de voir l'emplacement de la fontaine, au-dessus du niveau général des temples, où en Champoiseau 1863, le consul français dans Adrianople a trouvé lavictoire à ailes célèbre de Samothrace et l'a envoyée à l'auvent.
La mayoría de los visitantes estarán interesados ver el sitio de la fuente, sobre el nivel general de los templos, donde en Champoiseau 1863, el cónsul francés en Adrianople encontró la victoriacoa alas famosa de Samothrace y la envió a la lumbrera.Les marcheurs moins entreprenants peuvent suivre lesmurs de la ville antique de Samothrace, et ils souhaiteront également visiter les tours d'une forteresse de Genoese, sur une petite haute Acropole rocheuse, donnant sur la mer de Thracian.
Los walkers menos emprendedores pueden seguir lasparedes de la ciudad antigua de Samothrace, y también desearán visitar las torres de una fortaleza de Genoese, en un acropolis rocoso alto pequeño, pasando por alto el mar de Thracian.De Samothrace, vous pouvez également visiter les îles de l'Égée de l'Est à proximité: Limnos, Lesvos, Chios etc. Votre voyage à Samothrace peut se faire avec un bateau classique et durera environ 3- 10 heures selon le jour, le port et la compagnie maritime avec laquelle vous souhaitez voyager.
De Samotracia puede también visitar las islas de Egeo Oriental cercanas Limnos, Lesvos, Cios,etc. Su viaje a Samotracia puede ser con un ferry convencional y durará de 3- 10 horas, según el día, el puerto y la compañía de ferries con la que desea viajar.Les mythes locaux doivent y être représentés:c'est à cette époque que la cité de Samothrace honore un poète de Iasos en Carie, pour avoir composé la tragédie Dardanos et avoir accompli d'autres bienfaits envers l'île, la cité et le sanctuaire.
Los mitos locales debían ser representados allí:es en esta época cuando la ciudad de Samotracia honró a un poeta de Yaso en Caria, por haber compuesto la tragedia Dárdano y haber realizado otros favores a la isla, la ciudad y el santuario.Hotels online bookingbest price guarantieed- Samothrace Samothrace est une île d'une beauté et d'un intérêt beaucoup plus grands; son haut massif central, se levant à la grande crête de Phengari(la montagne de la lune) lui fait une borne limite à partir loin de loin.
Hotels online bookingbest price guarantieed- Samothrace Samothrace es una isla la belleza mucho mayor e interés; su macizo central alto, levantándose al gran pico de Phengari(la montaña de la luna) le hace una señal de lejos lejos.De la forteresse médiévale au musée universel, promenez vous autour des chefs d'oeuvres des collections du musée: Mona Lisa, la Vénus de Milo,la Victoire de Samothrace, la Galerie d'Apollon, le Sacre de Napoléon… et découvrez en toute liberté et à votre rythme la multitude d'oeuvres contenues dans les huit départements du musée.
Desde la fortaleza medieval hasta el museo universal, recorra las obras maestras de las colecciones del museo: Mona Lisa, la Venus de Milo,la Victoria de Samotracia, la Galería Apolo, el Rito de Napoleón… y descubra en toda libertad y a su propio ritmo la multitud de obras contenidas en los ocho departamentos del museo.L'artiste nous fait un clin d'œil etreprésente une Victoire de Samothrace dalinisée, entourée de deux automobiles, rendant ainsi hommage une fois de plus à cette machine complexe qui éveille une telle disparité de sentiments, peut-être autant que la contemplation de la beauté dite classique.
El artista nos hace un guiño yplasma a una Victoria de Samotracia dalinizada rodeada por dos automóbiles, rindiendo tributo una vez más a esta máquina compleja que tal disparidad de sentimientos despierta, tal vez tantos como la contemplación de la belleza llamada clásica.
