Que Veut Dire SANS PERDRE DE VUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sin perder de vista

Exemples d'utilisation de Sans perdre de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avançons sans perdre de vue notre objectif.
Estamos en camino, sin apartar la vista de los objetivos.

Sans perdre de vue les priorités, il faudra également aborder les questions transsectorielles.
Sin perder de vista las prioridades, habrá que abordar también las cuestiones intersectoriales.

Tout cela doit se faire sans perdre de vue l'objectif général.
Habría que lograrlo sin perder de vista el contexto general.

A cet égard, il a évoqué la nécessité de repenser le concept même de visite guidée, sans perdre de vue les impératifs de sécurité.
Sobre este particular, recuerda la necesidad de que se reexamine el alcance del propio concepto de visita con guía, sin perderse de vista los requisitos en materia de seguridad.

Sans perdre de vue la nécessité pour les Etats de faire des économies internes, l'aide publique au développement est l'une des conditions essentielles pour la réactivation du processus de développement des pays les moins avancés.
Sin perder de vista la necesidad de que los Estados efectúen ahorros internos, la asistencia oficial para el desarrollo es una de las condiciones esenciales para la reactivación del proceso de desarrollo de los países menos adelantados.

Il protège les intérêts du consommateur sans perdre de vue les intérêts du secteur.
Protege los intereses del consumidor sin perder de vista los del sector.

Ils sont sports ettés avec des cordes au quay, et reliés à lui par les passerelles qui permettent à leurs propriétaires de glisser en marche et en arrêt, et prennent leur facilité chez le Kapheion le plus proche sans perdre de vue leurs possessions worldly.
Se azotan con las cuerdas al muelle, y son conectados con él por las pasarelas que permiten a sus dueños deslizarse por intervalos, y toman su facilidad en el Kapheion más cercano bad thing perder de vista sus posesiones de vista worldly.

Sans perdre de vue leurs obligations, ils devraient aussi impliquer toujours davantage le secteur privé dans la mise en œuvre de l'instrument, car les acteurs de ce secteur jouent un rôle important dans le transfert de technologie et d'information.
Sin perder de vista sus obligaciones, deberían también hacer participar cada vez más al sector privado en la puesta en práctica del instrumento, ya que los agentes de ese sector desempeñan un papel importante en la transferencia de tecnología y de información.

Cette approche permet en outre de mieux concevoir des projets adaptés à des situations diverses sur les plans national ou local, sans perdre de vue les droits de l'homme qu'il importe de défendre.
El enfoque adoptado por la Organización ha ayudado a diseñar proyectos que se ajustan a los diversos contextos nacionales y locales sin que se pierdan de vista los derechos humanos que se han de promover.

Sans perdre de vue ce vaste contexte théologique, culturel et pastoral dans lequel s'est développée l'action du Pape Léon XIII, le Congrès actuel m'offre l'heureuse opportunité de m'arrêter sur l'influence de ce grand Pontife dans le domaine des études historiques.
Sin perder de vista este amplio contexto teológico, cultural y pastoral en el que se desarrolló la acción del Papa León XIII, el actual Congreso me brinda la grata oportunidad de considerar la influencia de ese gran Pontífice en el ámbito de los estudios históricos.

Au cours de l'année écoulée, les États-Unis ont recentré leur programme d'assistance pour les Palestiniens sur ce qui est le plus urgent dans la crise actuelle, sans perdre de vue les besoins d'infrastructure à plus longue échéance.
En el último año, los Estados Unidos han centrado su programa de asistencia a los palestinos en las necesidades más apremiantes de la crisis actual, sin perder de vista las necesidades de infraestructura a más largo plazo.

Il convient d'encourager les États membres à travailler ensemble en matière de gestion des déchets, sans perdre de vue le principe selon lequel chaque pays doit gérer ses propres déchets, sauf circonstances particulières, et qu'aucune activité dans ce domaine ne doit mettre en danger la santé publique ou l'environnement.
Debe alentarse a los Estados miembros a que trabajen juntos sobre la gestión de residuos, sin perder de vista el principio de que cada país debe tratar sus propios residuos, excepto en circunstancias especiales, y ninguna actividad de este campo debe poner en peligro la salud pública ni el medio ambiente.

Il ne faut pas séparer le droit international de l'environnement de la structure générale du droit international: bien au contraire, il faut les concilier, sans perdre de vue les particularités du droit de l'environnement.
No es necesario separar el derecho internacional del medio ambiente de la estructura general del derecho internacional: muy por el contrario, es necesario conciliarlos, sin perder de vista las particularidades del derecho del medio ambiente.

D'Artagnan, sans perdre de vue la dame au coussin rouge, continua de suivre le manège de Porthos, qui l'amusait fort; il crut deviner que la dame aux coiffes noires était la procureuse de la rue aux Ours, d'autant mieux que l'église Saint-Leu n'était pas très éloignée de ladite rue.
D'Artagnan, sin perder de vista a la dama del cojín rojo, continuó siguiendo los manejos de Porthos, que le divertían mucho; creyó adivinar que la dama de las cofias negras era la procuradora de la calle Aux Ours, tanto más cuanto que la iglesia de Saint Leu no estaba muy alejada de la citada calle.

App Pair permet de regarder des vidéos et d'envoyer des messages simultanément. Résultat: vous pouvez continuer à regarder vos clips vidéo sans perdre de vue vos messages. *App Pair est uniquement disponible avec les applications prises en charge.
App Pair te permite ver videos y consultar tus mensajes de manera simultánea, de modo que puedes seguir viendo clips de video sin quitar la vista de tus mensajes.* App Pair solo está disponible para aplicaciones compatibles.

Sans perdre de vue son origine et son authenticité, on a obtenu de multiples avances techniques qui ont abouti à des produits innovateurs, certains d'entre eux brevetés par l'obradoiro, comme l'anche de bourdon Seipal synthétique avec soupape incorporée, le nouveau système de valve du Sutell Seipón, l'ouverture démontable du Sutell, le chalumeau d'affinage réglable Seitor ou le nouveau matériel Seinox avec des propriétés inoxydables pour les anneaux.
Sin perder de vista su origen y autenticidad, se lograron múltiples avances técnicos que dieron como resultado innovadores productos, algunos de ellos patentados por el obradoiro, tales como el efectivo pallón sintético Seipal, con la válvula de corte incorporada, el nuevo sistema de válvula del soprete Seipón, la boquilla desmontable del soprete, el punteiro de afinación regulable Seitor o el nuevo material Seinox con propiedades inoxidables para las anillas.

Rappelés d'un excellent rapport des marquer d'un prixprestations, d'un service meilleur et des idées que produit innovatrices- il a mis en évidence- nous avons toujours plus des participants aux croisières avec AIDA, sans perdre de vue nos clients habituels».
Recordados de un excelente informe de señalar de unos prixprestations, de un mejor servicio y de las ideas que producto innovadoras- puso de relieve- tenemos más siempre participantes a los cruceros con AYUDARON, sin perder vista nuestros clientes habituales.

Nous devons continuer à œuvrer en vue de l'élimination des armes de destruction massive de la surface de la Terre mais sans perdre de vue les dangers que fait toujours peser la prolifération des armes classiques, dont les armes légères et de petit calibre.
Debemos seguir trabajando para eliminar las armas de destrucción en masa de la faz de la Tierra pero no debemos perder de vista las amenazas perennes que entraña la proliferación de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras.

La pêche est une activité dure et la contribution de CETAP/SINORGAN, S.A. passe par amenuir les efforts et les coûts réels des pêcheurs et par le développement de produits permettant de pêcher tout en évitant la destruction des espèces, sans perdre de vue les futures potentialités de cette activité.
La pesca es una actividad dura y la cooperación de CETAP/SINORGAN, S.A pasa por suavizar los esfuerzos y costes reales de los pescadores y por desarrollar productos que permitan pescar, evitando la destrucción de las especies, sin perder de vista las potencialidades futuras de esta actividad.

En face du Bañuelo se trouvent les restes du pont le Cadí, également du XIème siècle, qui servait en plus de vanne pour réguler les eaux du Darro. Sans perdre de vue la ria, on arrive rapidement jusqu'à la Maison du Castril. aujourd'hui Musée Archéologique Provincial et oeuvre de Diego de Siloe, datant du XVIème siècle.
En frente del Bañuelo están los restos del puente del Cadí, también del siglo XI, que además servía como compuerta para la regulación de las aguas del Darro. Sin perder de vista la ría, se llega enseguida hasta la Casa del Castril, hoy Museo Arqueológico Provincial y obra de Diego de Siloe por que será fácil adivinar que se construyó en el siglo XVI.

L'usine textile, les énergies renouvelables, l'archéologie industrielle, l'industrialisation et le développement durable et l'environnement sont quelques- uns des thèmes sur lesquels les élèves de l'établissement travailleront afin de créer en eux une motivation pour la recherche et la résolution de problèmes. Toujours sans perdre de vue un projet pédagogique fondé sur la personnalisation de l'apprentissage.
La fábrica textil, las energías renovables, la arqueología industrial, la industrialización y la sostenibilidad y el medio ambiente son algunas de las temáticas que el centro trabajará con el alumnado para generarlos motivación por la investigación y la resolución de problemas. Siempre sin perder de vista un proyecto pedagógico basando en la personalización del aprendizaje.

La Commission estime qu'il est nécessaire d'adopter une approche intégrée qui aborde le rôle et les fonctions des systèmes de protection sociale sans perdre de vue l'impact des politi ques pertinentes sur le marché du travail, les soins de santé et l'aide aux familles.
La Comisión considera que es necesario adoptar un enfoque integrado, en el que se aborden el papel y las funciones de los sistemas de protección social sin perder de vista las repercusiones de las políticas pertinentes en el mercado de trabajo, la asistencia sanitaria y la ayuda a las familias.

Un certain nombre de mesures ont été prises à cette fin, à commencer par l'établissement d'une nouvelle division d'appui et de gestion des programmes, chargée de coordonner les tâches d'évaluation des besoins et l'application des priorités stratégiques de l'Organisation aux différents projets et programmes mondiaux, et d'appuyer les deux Haut-Commissaires assistants, sans perdre de vue les priorités stratégiques et en faisant preuve de beaucoup de bon sens.
Para ello se han adoptado algunas medidas, comenzando por el establecimiento de una nueva división de apoyo y gestión de los programas, encargada de coordinar las tareas de evaluación de las necesidades y la aplicación de las prioridades estratégicas de la Organización a los diferentes proyectos y programas mundiales, y de apoyar a ambos Altos Comisionados Adjuntos, sin perder de vista las prioridades estratégicas y haciendo gala de mucho sentido común.

Ce souci sera reflété dans le cadre du nouveau partenariat qui doit s'établir entre l'UE et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP), sans perdre de vue l'existence dans ces pays de situations politiques et économiques différenciées.
Esta preocupación se reflejará en el marco de la nueva colaboración que debe establecerse entre la UE y los países de África, del Caribe y del Pacífico(ACP), sin perder de vista la existencia en estos países de situaciones políticas y económicas diferenciadas.

Un développement plus poussé de la formation initiale et continue, de l'assistance technique dans le domaine agricole, de l'assistance en matière de gestion d'entreprise et commerciale, sans perdre de vue la protection de la nature et de l'environnement.
Un desarrollo más enérgico de la formación inicial y continuada, de la asistencia técnica en el ámbito agrícola, de la asistencia en materia de gestión empresarial y comercial, sin perder de vista la protección de la naturaleza y del medio ambiente.

Le partenariat entre l'ONU et l'OUA et les organisations sous-régionales africaines a déjà donné des résultats positifs et doit être renforcé pour prévenir, gérer et résoudre les conflits sans perdre de vue les responsabilités de la communauté internationale, notamment celle du Conseil de sécurité, en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
La asociación entre las Naciones Unidas y la OUA y las organizaciones subregionales africanas ya ha dado resultados positivos y debe ser fortalecida para prevenir, administrar y resolver los conflictos sin perder de vista las responsabilidades de la comunidad internacional, en particular las del Consejo de Seguridad, en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Nous avons jugé fondamental que ces institutions privilégient le soutien financier destiné à la formation de réseaux élémentaires de protection sociale en temps de crise, sans perdre de vue les objectifs plus larges de la croissance et du développement.
Y consideramos que es fundamental que estas instituciones privilegien los apoyos financieros para la formación de redes básicas de protección social en tiempos de crisis, sin perder de vista los objetivos más amplios del crecimiento y el desarrollo.

En outre, notre participation aux travaux des organes subsidiaires, en particulier les comités des sanctions, s'inspirait du souci de mettre fermement en oeuvre les résolutions et les décisions pertinentes du Conseil, sans perdre de vue la nécessité d'éviter d'aggraver indûment la situation de populations vulnérables et de pays tiers innocents.
Asimismo, en nuestro trabajo en los órganos subsidiarios, en particular los Comités de sanciones, nos guió la preocupación de aplicar firmemente las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo, sin perder de vista la necesidad de evitar una agravación indebida de la situación de poblaciones vulnerables y de terceros países inocentes.

Se référant au sujet de la responsabilité des organisations internationales, l'intervenante partage l'idée selon laquelle le projet d'articles doit tenir dûment compte des articles adoptés en 2001 sur la responsabilité internationale de l'État, qui reprennent des normes du droit coutumier acceptées par tous les États, sans perdre de vue les caractéristiques propres aux organisations internationales ni les normes qui leur seraient applicables.
Refiriendo se a el tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, comparte la idea de que el proyecto de artículos debe tener muy en cuenta los artículos aprobados en 2001 sobre la responsabilidad internacional de el Estado, que recogen normas de derecho consuetudinario aceptadas por todos los Estados, sin perder de vista las características especiales de las organizaciones internacionales y de las normas que les serían aplicables.

Comment utiliser "sans perdre de vue" dans une phrase en Français

Sans perdre de vue son désir d'entreprendre.

sans perdre de vue ses aspirations pionnières.

Sans perdre de vue notre trame globale.

Sans perdre de vue les questions d’inégalités…

Sans perdre de vue son objectif premier.

Tout cela sans perdre de vue une.

Ceci sans perdre de vue l'interdependance ecole-societe.

Sans perdre de vue vos objectifs bien sûr.

Le tout, sans perdre de vue l’impératif environnemental.

Le tout sans perdre de vue l'esprit communautaire.

Comment utiliser "sin perder de vista" dans une phrase en Espagnol

sin perder de vista las necesidades del entorno.

Pero sin perder de vista las proporciones.

Aunque sin perder de vista los otros dos.

Eso sí, sin perder de vista el objetivo.

Eso sí, sin perder de vista la.

El portero retrocede sin perder de vista al delantero.

Todo sin perder de vista las señales.

Pero sin perder de vista la base nipona.

"Pero siempre sin perder de vista al paciente.

Todo ello sin perder de vista el mar.