Exemples d'utilisation de Scandaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les gens scandaient mon nom.
Les civils afghans scandaient.
Les participants scandaient"Ceci est le cri du Liban- L'appel aux Droits Humains.
Los participantes estuvieron coreando"Este es un grito desde Líbano- Haciendo un Llamado a los Derechos Humanos.Certains de ceux qui étaient rassemblés scandaient: Allah Akbar Dieu est grand.
Il y avait un karaoke, de la bière, et à la fin de la nuit,une plage remplis de gens bourrés qui scandaient ton nom.
Había karaoke, cerveza y al final de la noche,una playa llena de gente borracha gritaba tu nombre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Hier, les manifestants qui soutenaient Garzon scandaient:"Nous avons une mémoire, nous voulons la justice.
La Messe, la Liturgie des Heures, la méditation,le chapelet et les autres exercices de piété scandaient ses journées.
La Santa Misa, la Liturgia de las Horas, la meditación,el rosario y las demás prácticas de piedad marcaban sus jornadas.Téhéran, samedi: Les manifestants scandaient les slogans suivants:“N'ayez pas peur, n'ayez pas peur, nous sommes tous ensemble.
Teherán, domingo: Los manifestantes corearon los siguientes eslóganes:"No os asustéis, no os asustéis, estamos todos juntos.Le véhicule a par la suiteété incendié par des manifestants qui scandaient des slogans antiaméricains.
Posteriormente, el vehículo fue incendiado por manifestantes que entonaban consignas antiestadounidenses.Les manifestants scandaient"A bas Ghani" et réclamaient la démission du gouvernement d'union nationale, accusé d'avoir totalement échoué à assurer la sécurité dans le pays.
Los manifestantes coreaban"Muerte a Ghani", y exigían la renuncia del Gobierno de Unidad Nacional, con acusaciones de fracasar en dar seguridad al país.Même alors, pourtant, des événements extraordinaires scandaient la monotonie de la vie quotidienne.
Incluso entonces, sin embargo, acontecimientos extraordinarios subrayaban la monotonía de la vida diaria.Certains participants scandaient des slogans en se déplaçant partout, croisant leurs bras en forme d'X- un signe utilisé par le peuple oromo pour protester contre la répression du gouvernement éthiopien.
Algunos de los participantes cantaban mientras recorrían la zona, dibujando con sus brazos una X, símbolo utilizado por los oromo para protestar contra la represión que les impone el gobierno etíope.Aujourd'hui, ils ont un jour de vengeance de la révolution, et tous ceux qui scandaient Bsagothm, si la porte de l'enthousiasme et l'émotion.
Hoy tienen el día de venganza de la revolución, y todos los que cantó Bsagothm, aunque la puerta de entusiasmo y emoción.Le 1er octobre, des centaines de résidents sont sortis dans les rues à l'occasion des obsèques d'un garçonnet palestinien et d'un policier qui étaient décédés(voir liste) à l'hôpital des suites des blessures reçues aucours des émeutes de la semaine précédente à Gaza; beaucoup scandaient"Mort aux Juifs!
El 1º Plusieurs journalistes arrêtés travaillent chez Haveeru.Ils portaient des pancartes et scandaient« cessez d'entraver la liberté de la presse».
Varios de los periodistas arrestados trabajaban en Haveeru,los cuales sostenían pancartas y coreaban,“Dejen de restringir la libertad de prensa”.Les reportages nous apprennent queles membres du parti gouvernemental scandaient des slogans contre Human Rights Watch lors d'un rassemblement la semaine dernière à Addis Abeba.
Los informes noticiosos dicen quelos miembros del partido gubernamental corearon consignas contra Human Rights Watch en una marcha celebrada la semana pasada en Adis Abeba.Environ 50 000 personnes se sont rassemblées dans un stade de football pour protester,rapportent les dépêches; certains scandaient« Nous voulons une vraie démocratie».
Unas 50,000 personas llegaron a un estadio de fútbol para la protesta,dicen los informes noticiosos, y algunos coreaban"Queremos una democracia verdadera.Le lendemain matin nous avons organisé une manifestation à laquelle ontparticipé 2000 personnes qui scandaient«Libérez Denise, libérez Denise» et qui obtinrent l'engagement des autorités politiques et judiciaires de te faire libérer dans les plus brefs délais.
Al día siguiente por la mañana organizamos una manifestación en la queparticiparon 2.000 personas que coreaban«Liberad a Denise» y que obtuvieron el compromiso de las autoridades políticas y judiciales de ponerte en libertad en el más corto plazo posible.Des bannières avec les noms des différentes équipes étaient suspendues tout autour des tribunes,tandis que les spectateurs eux-mêmes scandaient le nom des équipes qu'ils soutenaient.
La atmósfera en el estadio era salvaje. Pancartas con los nombres de varios equipos colgaban alrededor de la audiencia,mientras los espectadores mismos gritaban los nombres de los equipos que apoyaban.Les personnes présentes portaient des affiches etdes photographies du défunt et scandaient« Nous réclamons justice, justice pour Shahzeb Khan» appelant le juge en chef du Pakistan à agir.
Muchos llevaban pancartas yfotografías del cautivador Shahzeb y repitieron gritos de"queremos justicia" y"justicia para Shahzeb Khan", mientras exigían una acción suo motu del jefe de justicia pakistaní.Le 28 février 2015, au cours d'une marche organisée à Yaoundé en soutien aux populations du nord qui subissent les attaques de Boko Haram, et aux soldats qui combattent ces assaillants, l'ambassadeur de France au Cameroun, Madame Christine Robichon,a été huée par les participants qui scandaient"Non à la guerre, Non à Boko Haram, Non à la France!
El 28 de febrero de 2015, durante una marcha organizada en la capital Yaundé en apoyo a la población del norte bajo ataque de Boko Haram y de los soldados que los combaten, el embajador francés en Camerún Christine Robichonfue abucheado por los participantes, que corearon"Non à la guerre, Non à Boko Haram, Non à la France!" No a la guerra!Ca n'a jamais pris fin, ça doit prendre fin. Nous voulons lafin de la police militaire," scandaient les manifestants lors de la manifestation d'hier.
No ha terminado, debe terminar:Queremos el fin de la policía militar" coreaban los manifestantes en la protesta el 18 de diciembre del 2014.Les manifestants, qui comptaient parmi eux plusieurs enfants, portaient des déguisements de requins dépourvus d'ailerons ettachés de peinture rouge, et scandaient:« Si on arrête d'acheter, on pourra aussi cesser le massacre».
Los manifestantes, que incluían varios niños, estaban disfrazados de tiburones a los que les faltaban las aletas ysalpicados de pintura roja, y coreaban:"Cuando la venta pare, parará la matanza.A bas les Yankees!,"mercenaires!","la rue appartient aux révolutionnaires!","ViveFidel et Raul!" scandaient, le poing levé, les partisans du pouvoir aux dissidentes.
¡Mueran los yanquis!,"¡Mercenarias!","¡La calle pertenece a los revolucionarios!","¡VivaFidel y Raúl!"coreaban con el puño en alto los militantes del poder a las disidentes.Je crois que c'est plus à propos de la situation politique en Iran que de la mesure économique elle- même, et peut- être aussi que le mécontentement de la population est transformé en mouvement de protestation civile… Il y a aussi eu àIspahan une manifestation où les gens scandaient des slogans tels que«Oubliez la Palestine et pensez à nous» et«Ce n'est pas cette justice que nous voulons!».
Creo que se trata más de la situación política en Irán antes que en la decisión económica y tal vez la insatisfacción del pueblo se ha transformado en un movimiento de protesta civil… también hubo unamanifestación en Isfahan donde la gente coreó lemas como“olviden Palestina y piensen en nosotros” y“¡No queremos justicia!”.Jésus avait été appelé Belzébuth, les Pharisiens cherchaient des moyens de le tuer, Jean a été décapité,les démons leur scandaient des choses et Jésus venait de parler de ceux qui avaient le pouvoir de les tuer.
Jesús había sido llamado Belcebú, los fariseos estaban tratando de deshacerse de El, Juan había perdido la cabeza en el hacha del ejecutor,los demonios les gritaban cosas a ellos y Jesús acababa de terminar de hablar de los que tienen autoridad para matarlos.Ou la suivante montrant les manifestants scander et agiter des drapeaux la nuit.
Les gens scandent votre nom.
À Sanaa, nous avons entendu les étudiants scander:«La nuit doit s'achever.».
Repassez le chant scandé par les enfants pour faire appel au Gorgan.
