Exemples d'utilisation de Schroeder en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Merci beaucoup, madame Schroeder.
Elle est amoureuse de Schroeder, mais ce dernier n'y prête pas attention et reste concentré sur son piano-jouet.
Pourquoi cette obsession avec Schroeder?
¿Qué es esta obsesión con el personaje de Schroeder?Cet instant à Patricia Schroeder montre, à mes yeux, que, si nous voulons mettre un terme aux pires atrocités dans ce monde, nous devons le faire en tant que tel.
Y eso es lo que creo que ese momento con Patricia Schoreder muestra, que si estamos cerca de terminar con las peores atrocidades del mundo, así debemos de actuar.Le Président- Merci beaucoup, madame Schroeder.
El Presidente.- Muchas gracias, señora Schroedter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Pour terminer, je voudrais dire ceci au chancelier Schroeder. Votre présidence a démarré assez mollement, mais vous avez accompli des efforts énormes ces derniers temps.
En último lugar,querría decirle al Canciller Schröder que, a pesar del comienzo relativamente débil que marcó el inicio de su presidencia, ha llevado a cabo un enorme esfuerzo en estas últimas semanas.Et c'est le message envoyé, le nom,Rebecca Schroeder.
Y es el mensaje que envió, ese nombre,Rebeca Shroeder.Les réformes budgétaires etstructurelles menées en 2006 par le gouvernement Schroeder ont en effet fonctionné; pourquoi ne fonctionneraient-elles pas quelques années plus tard pour la zone euro?
Las reformas fiscal yestructural emprendidas por el gobierno de Schroeder funcionaron en 2006;¿por qué no habrían Il s'appelle William Gant, 42, non, 43 ans,il habitait rue Schroeder.
Es William Gant, 42, no,43 años… domiciliado en Schroeder.Les déclarations faites par le chancelier fédéralallemand, Gerhard Schroeder, lors de sa visite en Arabie saoudite, en disent long.
Las declaraciones efectuadas por el CancillerFederal alemán Gerhard Schröder en su visita a Arabia Saudí, lo dicen todo.Pour le reste,nous sommes entièrement d'accord avec la déclaration commune et avec ce qu'a dit le chancelier Schroeder ce matin.
Por lo demás,estamos completamente de acuerdo con la declaración conjunta y con lo que el Canciller Schröder ha dicho aquí esta mañana.L'ancien député Pat Schroeder, maintenant lobbyiste pour l'Association des éditeurs américains, dit que les éditeurs« n'auraient pas pu vivre avec ce que[les bibliothèques] demandaient».
El exdiputado Pat Schoeder, que hoy forma parte del lobby de la Asociación de Editores de los Estados Unidos, sostuvo que los editores«no podrían vivir con lo que[las bibliotecas] solicitan».Dans le quartier ouest,de Baltimore à Winchester, de Schroeder au Grove.
En el lado oeste,de Baltimore a Winchester, de Shroeder a Grove.Tissant paisiblement la trame de son récit, Barbet Schroeder trace des cercles concentriques autour du concept de"tout n'était pas aussi simple que je l'avais décidé" et sur le rapprochement des extrêmes vieillesse/jeunesse, musique classique/tempos contemporains.
Barbet Schroeder teje con calma la trama de su relato y traza círculos concéntricos alrededor del concepto de"no todo era tan simple como lo había decidido" y del acercamiento de los extremos vejez/juventud, música clásica/ritmos contemporáneos.J'ai interrogé certaines assistantes sociales du refuge,et il s'avère que Rebecca Schroeder était bien un ange de la communauté.
He hablado con algunos de los otros trabajadores sociales del refugio de mujeres,y resulta que Rebecca Shroeder era un ángel de la comunidad.L'application vous permet également de faire varier la courbe de chute en changeant le point de départ etla pente utilisée dans le procédé de Schroeder.
La aplicación también permite variar la curva de caída modificando el punto inicial yla pendiente utilizadas en el método de Schröeder.Je rappelle que les propos que j'ai rapportésont été tenus dans un grand journal allemand par M. Gerhard Schroeder, l'un des candidats à la chancellerie allemande pour l'année prochaine.
Debo señalar que las referidas declaraciones han sidorealizadas por el Sr. Gerhard Schröder, uno de los candidatos a la cancillería alemana el próximo año, a un importante periódico alemán.Ainsi le horst Koehler,une fois un conseiller étroit au rival de Schroeder et le prédécesseur Helmut Kohl et le chef de la banque européenne pour la reconstruction et le développement, a obtenu le poteau supérieur au niveau international qu'aucun autre Allemand n'a jamais eu.
Así el horst Koehler,una vez consejero cercano al rival de Schroeder y precursor Helmut Kohl y el jefe del banco europeo para la reconstrucción y el desarrollo, ha obtenido el poste superior en el nivel internacional que ningún otro alemán ha tenido siempre.Monsieur le Président, permettez-moi de présenter mes vux les pluschaleureux de bienvenue au chancelier Schroeder, qui représente ici la présidence allemande.
Señor Presidente, desearía dar mi más cordialbienvenida al Canciller Schröder, quien se encuentra aquí en representación de la Presidencia alemana.Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président,la Commission salue le rapport de M. Schroeder, qui représente une vue d'ensemble équilibrée de la diversité des avis concernant l'impact des accords de partenariat économique(APE) sur le développement.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, laComisión acoge favorablemente el informe del señor Schröder, que presenta un panorama equilibrado de las diversas opiniones concernientes al impacto de los Acuerdos de Asociación Económica sobre el desarrollo AAE.L'application vous permet également de faire varier la courbe de chute en changeant le point de départ etla pente utilisée dans le procédé de Schroeder. Enfin, il est possible de rétablir les valeurs modifiées.
La aplicación también permite variar la curva de caída modificando el punto inicial yla pendiente utilizadas en el método de Schröeder. Es posible restaurar los valores modificados.Des excuses supplémentaires ont été adressées le 13 mai 1999 par leChancelier allemand Gerhard Schroeder au nom de l'Allemagne, par l'OTAN et par le Secrétaire général de celle-ci, Javier Solana, au Ministre des affaires étrangères Tang Jiaxuan et au Premier Ministre Zhu Rongji.
El 13 de mayo de 1999 elCanciller alemán Gerhard Schroeder, en nombre de Alemania, la OTAN y su Secretario General, Javier Solana, pidieron nuevamente disculpas al Ministro de Relaciones Exteriores Tang Jiaxuan y al Primer Ministro Zhu Rongji.Schroeder(Allemagne)(parle en allemand; texte anglais fourni par la délégation): Je voudrais commencer par féliciter le Président à l'occasion de son élection comme Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session et je lui souhaite plein succès dans son travail.
Sr. Schroeder(Alemania)(habla en alemán; texto en inglés proporcionado por la delegación): Quisiera comenzar felicitando al Presidente con motivo de su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, y deseándole mucho éxito en su labor.Monsieur le Président, le 20 septembre 2003, c'est-à-dire avant que nous commencions nos travaux ici, MM. Chirac,Blair et Schroeder écrivaient à la Commission européenne pour lui demander de ne pas porter atteinte à la compétitivité de l'industrie chimique.
FR Señor Presidente, el 20 de septiembre de 2003, es decir, antes de que iniciáramos nuestra labor aquí, el señor Chirac,el señor Blair y el señor Schroeder escribieron a la Comisión Europea para pedirle que no perjudicara la competitividad de la industria química.Dans la vieille Europe dotée de marchés financiers morcelés,la demande du chancelier Gerhard Schroeder pour que Mannesmann reste une entreprise allemande face à l'offre publique d'achat de Vodaphone équivalait à exécuter un ordre donné par les actionnaires de l'entreprise, en majorité allemands.
En la vieja Europa, con sus mercados financieros fragmentados,la solicitud de el canciller Gerhard Schroeder para que Mannesmann siguiera siendo una compañía alemana ante una oferta de adquisición( exitosa) por parte de Vodaphone, fue equivalente a dar cumplimiento a una orden de los accionistas, alemanes en su mayoría, de la compañía.Par conséquent, on considère aujourd'hui qu'il est indispensable de mettre à nouveau l'accent sur l'équipement collectif, sur le"capital social" E. Ostram,L. Schroeder et S. Wynne, Institutional Incentives and Sustainable Development: Infrastructure Policies in Perspective, Westview Press, Boulder, Col., 1993.
En consecuencia, ahora se considera indispensable hacer otra vez hincapié en la infraestructura social, y en el"capital social"Ostram,E., Schroeder, L., y Wynne, S., Institutional Incentives and Sustainable Development: Infrastructure Policies in Perspective, Westview Press, Boulder, Colorado, 1993.L'entreprise américaine de location de conteneurs intermodaux CAI International a paraphé un accord avec lefond autrichien Droit Schroeder Conteneur Beteiligungsgesellschaft mbH& CO. KG et ses affiliés(Droites Fund) pour acheter un lotto de conteneur pour des chargés seaux pairs environ à 71.000 conteneurs teu de propriétés Droites de Fund et actuellement géré de mêmes CAI.
La empresa americana de alquilo CAI International de containeres intermodali ha firmado un acuerdo con elfondo austriaco estribores Schroeder Container Beteiligungsgesellschaft CO mbH&.(estribores Fund) de modo que y KG afiliadas comprar un lote de container para cargas reseco el suyo pareces alrededor de 71.000 containeres de propiedad de estribores Fund actual gestionada de la CAI misma a teu y.Toutefois, Mme Merkel a approuvé le coûteux Gazoduc nord-européen sous la mer Baltique, négocié par son prédécesseur,Gerhard Schroeder, et le Président Vladimir Poutine, et fortement rejeté par la Pologne, membre de l'UE, qui sera contournée par le gazoduc.
Sin embargo, Merkel aprobó el costoso Gasoducto del Norte de Europa(NEGP) que pasará por debajo del Mar Báltico,negociado por su predecesor Gerhard Schroeder y el Presidente Vladimir Putin, y al que otro miembro de la UE, Polonia, se opuso enérgicamente porque el gasoducto no pasará por su territorio.Parmi tous ces éléments, je voudrais mettre en exergue le discours d'ouverture des plus regrettables de Jacques Chirac,suivi malencontreusement par Gerhard Schroeder. Ils ont tenté d'employer le chantage financier pour étouffer les débats au sein de la CIG et d'utiliser les fonds communautaires pour menacer certains États membres.
De todo ello destacaría el poco afortunado discurso inaugural de Jacques Chirac, que fue seguido por la pocooportuna intervención de Gerhard Schoreder, tratando de utilizar el chantaje económico para evitar los debates en la CIG y utilizando los fondos comunitarios para amenazar a algunos Estados miembros.Je voudrais leur demander également de réfléchir au contexte politique des prix de l'énergie, et en particulier à la carrière de l'ancien chancelier allemand,Gerhard Schroeder, actuellement employé par Gazprom, qui poursuit clairement un intérêt certes dénucléarisé, mais qui, ainsi que Monsieur Ari Vatanen nous l'a rappelé, n'est pas libéré de la politique russe.
Les pediría también que reflexionaran sobre el contexto político del precio de la energía y en particular sobre la carrera del anteriorCanciller alemán Gerhard Schroeder que actualmente trabaja para Gazprom, que posee un interés libre de energía nuclear bastante claro, pero que, como el Señor Vatanen nos ha recordado, no está libre de la política rusa.
