Exemples d'utilisation de Scriptorium en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je les ai laissés dans le scriptorium.
Los dejé en la sala de escritura.Il le rapporte au scriptorium et commence à le lire.
Ils travaillaient ensemble au scriptorium.
La production de livres de science du scriptorium royal est variée et exploite les avancées de la science andalouse.
La producción de libros de ciencia del escritorio regio es variada y procede de los avances de la ciencia andalusí.As-tu noté comme il y a peu de livres dans le scriptorium?
Ce manuscrit signé fut créé au scriptorium de Hromgla(aujourd'hui Rum Kale, en Turquie), principal centre artistique du Royaume arménien de Cilicie sous le règne du catholicos Constantin Ier 1221-1267.
Este manuscrito firmado fue creado en el scriptorium de Hromkla(actual Rum Kale, Turquía), que se convirtió en el centro artístico principal del reino armenio de Cilicia bajo el dominio del catholicós Constantino I 1221-1267.D'autres chercheurs avancent que le manuscrit pourrait tout aussi bien avoirété rédigé entièrement au scriptorium de Kells.
Otros investigadores aventuran que Ces caractéristiques insulaires doivent être attribuées à un scribeanglais qui exerça à l'époque au scriptorium de Frisingue, ce qui est remarquable, car cette ville se situe en dehors de la région de forte.
Estas características insulares deben atribuirse a un escriba inglés,en ese entonces activo en el scriptorium de Frisinga, lo cual es notable ya que, en el siglo VIII, Frisinga estaba fuera de la zona de fuerte influencia de.Pour autant, cela n'abolit pas la spécificité bretonne:en témoignent les enluminures des manuscrits du scriptorium.
Sin embargo, hay que notar que ello no supuso la eliminación de la especifidad bretona: de ello ofrecen testimonio lasminiaturas de los manuscritos del scriptorium.Avec ce CD-Rom, plongez dans l'atmosphère du scriptorium Emilianense, grâce à un plan interactif, des photos et des illustrations du Monastère San Millán de Suso, et l'affichage des lettres capitulaires du Codex 46.
Este CD-Rom permite disfrutar del escenario en el escritorio Emilianense, con un plano interactivo, fotos e ilustraciones del Monasterio de San Millán de Suso, y la visualización de las letras capitulares del Códice 46.Plusieurs indices dans le manuscrit indique qu'il aété réalisé au sein du scriptorium de l'abbaye Saint-Alban en Angleterre.
Existen varias pistas en el manuscrito que indican quese realizó dentro del scriptorium de la abadía de St Albans en Inglaterra.Les capitulaires réalisés au scriptorium du monastère san Millán de Suso se distinguent par leurs tresses, leur couleur caractéristique-& SHY; rouge et jaune-& SHY;- et une décoration zoomorphe.
Le monastère abrite des œuvres manuscrites depuis sa fondation au XIE siècle. Au XIIE siècle,Montserrat possède son propre scriptorium, très actif aux XIVE et XVE siècles.
Desde la fundación del monasterio, en el siglo XI, hay constancia de la existencia de obras manuscritas y, desde el siglo XIII,Montserrat tuvo su propio scriptorium, muy activo en los siglos XIV y XV.Dossier contenant les magnifiques lettres capitulaires du Codex 46,écrit dans le scriptorium du monastère de Suso, à San Millán de la Cogolla(La Rioja, Espagne), fidèlement reproduites par l'illustratrice Valle Camacho.
Es una carpeta que reune las preciosas letras capitulares del Códice 46,escrito en el escritorio del monasterio de Suso, en San Millán de la Cogolla, La Rioja, dibujadas fielmente por la ilustradora Valle Camacho.Contribution Bibliothèque d'État de Bavière Évangile Cet évangéliaire de Benediktbeuern, luxueusement décoré d'or, d'argent et de violet,fut créé au scriptorium de l'abbaye de Tegernsee, en Bavière.
Gentileza de Biblioteca Estatal de Baviera Evangelio Este Evangelio proveniente de Benediktbeuern, con profusas decoraciones en dorado, plateado y púrpura,fue creado en el scriptorium de C'est aussi au scriptorium de Fulda que furent retranscrites(dans le Codex 136 de la bibliothèque paroissiale de Mersebourg) les formules magiques de Mersebourg, les seules connues en langue tudesque.
También fueron retranscritos en el scriptorium de Fulda(en Mais de la vingtaine de copies aujourd'hui conservées, seul le Beatus de Saint-Sever a vu lejour au nord des Pyrénées, dans le scriptorium roman de Saint-Sever, sous l'abbatiat de Grégoire de Montaner 1028-1072.
Sin embargo de la veintena de copias que se han conservado, tan sólo el Beato de Saint-Sever vio la luzal norte de los Pirineos, en el scriptoriumrománico de Saint-Sever bajo el abadiado de Gregorio de Montaner 1028-1072.L'hospitalité, par l'accueil à l'hôtellerie, a aussi sa place dans la vie monastique selon la Règle de saint Benoît. La lecture et l'étude, dans une Abbaye de Trappistes,se font dans une salle commune appelée Scriptorium.
La hospitalidad, mediante la acogida en la hospedería, también tiene su lugar en la vida monástica según la Regla de san Benito. La lectura y el estudio, en una abadía de la Trapa,se realizan en una sala común llamada Scriptorium.Ces caractéristiques insulaires doivent être attribuées à un scribeanglais qui exerça à l'époque au scriptorium de Frisingue, ce qui est remarquable, car cette ville se situe en dehors de la région de forte influence des missionnaires anglais au VIIIe siècle.
Estas características insulares deben atribuirse a un escriba inglés,en ese entonces activo en el scriptorium de Frisinga, lo cual es notable ya que, en el siglo VIII, Frisinga estaba fuera de la zona de fuerte influencia de los misioneros ingleses.Plus au nord, Ratisbonne, sous l'abbé Ramwold(975-1001), comprend une école dirigée par le moine Hartwich(formé à Chartres) dont l'enseignement est axéautour des arts libéraux, et un scriptorium produisant des manuscrits de luxe.
Más al norte, la abadía de San Emerano, en Ratisbona, bajo el abad Ramwold(975-1001), comprendía una escuela dirigida por el monje Hartwich(formado en Chartres)cuyas enseñanzas se basaban en las artes liberales y un scriptorium que producía manuscritos de lujo.Capitulaires du Codex 46Scriptorium du monastère de Suso Dossier contenant les magnifiques lettres capitulaires du Codex 46,écrit dans le scriptorium du monastère de Suso, à San Millán de la Cogolla(La Rioja, Espagne), fidèlement reproduites par l'illustratrice Valle Camacho.
Scriptorium del monasterio de Suso Es una carpeta que reune las preciosas letras capitulares del Códice 46, escrito en el escritorio del monasterio de Suso, en San Millán de la Cogolla, La Rioja, dibujadas fielmente por la ilustradora Valle Camacho.En 1391, il devient moine bénédictin camaldule au monastère florentin de Sainte-Marie-des-Anges où iltravaille comme miniaturiste dans le scriptorium et comme peintre sur panneau, considéré à l'époque comme le peintre majeur des sujets sacrés à Florence.
Entró en el monasterio de la orden de los camaldulenses de Santa Maria degli Angeli en Florencia en 1391,donde trabajó como miniaturista en el scriptorium y como pintor sobre tela, consagrándose en aquel tiempo como uno de los mejores pintores de temática sagrada en Florencia.Il n'est pas exagéré de dire aujourd'hui que nous sommes redevables aux travaux des copistes monastiques pour la préservation, non seulement des Saintes Ecritures, mais de pratiquement tout ce qui survit à nous de la littérature profane de l'antiquité voir manuscrit;cloître; Scriptorium.
No es exagerado decir que hoy están en deuda con los trabajos de los copistas monástica para la preservación, no sólo de las Sagradas Escrituras, sino de prácticamente todo lo que sobrevive a nosotros de la literatura secular de la antigüedad ver MANUSCRITO;CLAUSTRO; SCRIPTORIUM.Les manuscrits subsistants àFécamp reflètent l'épanouissement du scriptorium depuis l'époque de l'installation des chanoines en 990, avant l'arrivée de Guillaume de Volpiano, jusqu'à la brusque interruption du travail des copistes au milieu du XIIe siècle.
Los manuscritos que se conservan en Fécampreflejan el florecimiento del scriptorium desde el momento de la instalación de los canónigos en 990, antes de la llegada de Guillermo de Volpiano, hasta la brusca interrupción del trabajo de los copistas a mediados del siglo XII.Contribution Bibliothèque d'État de Bavière Bible: Nouveau Testament(sans les Évangiles) Ce manuscrit enluminé, fort probablement écrit durant le troisièmequart du XIe siècle au scriptorium du monastère bénédictin de Tegernsee, contient le Nouveau Testament, mais pas les quatre Évangiles.
Gentileza de Biblioteca Estatal de Baviera La Biblia: Nuevo Testamento(sin Evangelios) Este manuscrito iluminado, muy probablemente escrito durante el tercer cuartodel siglo XI en el scriptorium del monasterio benedictino de Tegernsee incluye el Nuevo Testamento, pero le faltan los cuatro Evangelios.Probablement réalisé dans le scriptorium d'Acri, ville située dans les collines de la Calabre, le manuscrit est décoré d'une lettrine de la taille d'une page évoquant des scènes de la Nativité, enluminure la plus somptueuse de l'ouvrage, ainsi que de huit grandes enluminures illustrant la vie du Christ.
El manuscrito, probablemente realizado en el scriptorium de Acri(un pueblo de montaña en Calabria), está decorado con una letra inicial a toda página que contiene escenas de la Natividad, la iluminación más espléndida en el libro, y ocho iluminaciones grandes sobre la vida de Cristo.Pendant la période turque de l'histoire de la Serbie(XIVe siècle-début du XIXe siècle),le monastère fut réputé pour son scriptorium, qui effectuait des copies de livres religieux; les moines copistes de Rača sont connus dans la littérature serbe sous le nom de« Račéens».
Durante el período turco de la historia de Serbia del siglo XIV a comienzos del XIX,el monasterio fue conocido por su scriptorium, que realizó copias de libros religiosos, los monjes copistas de Rača son conocidos en la literatura serbia bajo el nombre de"račenses". Durante la guerra austro-turca de 1683-1699, muchos serbios dieron su apoyo a los austríacos en la revuelta contra los otomanos.Théologie, Trivium, Quadrivium École monastique,École carolingienne, Scriptorium, Collège(Moyen Âge) Écolâtre Renaissances médiévales, Renaissance carolingienne, Renaissance du XIIe siècle Éducation dans l'Antiquité, Éducation au Moyen Âge en Occident, Essor des écoles chrétiennes en Occident, Université médiévale Écoles cathédrales contemporaines École cathédrale de Viborg École cathédrale de Paris École cathédrale de Lund Portail de l'éducation Portail du Moyen Âge.
Teología, Trivium, Quadrivium Escuela monástica,Escuela palatina, Scriptorium, Collège(Moyen Âge) Renacimientos medievales, Renacimiento carolingio, Renacimiento del siglo XII Antiguas instituciones de estudios superiores, Éducation au Moyen Âge en Occident, Essor des écoles chrétiennes en Occident, Universidad medieval Escuelas catedralicias contemporáneas Escuela catedralicia de Viborg Escuela catedralicia de Paris Escuela Catedralicia de Lund Riché, 1978, pp. 126f.Cependant, pendant toute cette période(XIVe siècle-début du XIXe siècle),le monastère fut réputé pour son scriptorium, qui effectuait des copies de livres religieux; les moines copistes de Rača sont connus dans la littérature serbe sous le nom de« Račéens», formant ce qu'on appelle aussi l'« école de Rača».
Sin embargo, a lo largo de este período( siglo XIV hasta principios del XIX),el monasterio fue famoso por su scriptorium, que hizo copias de los libros religiosos; los monjes copistas serbios de Rača son conocidos en la literatura con el nombre de« Račéens», formando lo que se llamó también la escuela Rača.Ceux-ci étaient les missions de Jésus le Nazarene.ßKahlil Gibran Le Essenic Scriptorium Ils a dépensé beaucoup de temps les écritures et les écritures de l'ancien, et prendre de les quel est il la plupart des avantageux pour leur corps et âme. ß Flavius Josephus Le L'Etat triple d'Homme'Pour ici je viens ouvrir le grand Secret que révélé à moi.
Estos eran las misiones de Jesús el Nazarene.ßKahlil Gibran El Essenic Scriptorium Ellos gastaron mucha vez que estudia las escrituras y las escrituras del antiguo, y tomar de ellos lo que es muy ventajosa para su cuerpo y el alma. ß Flavius Josephus El El Estado triple de Hombre'Para aquí vengo a abrir el Secreto magnífico que se reveló a mí.
