Exemples d'utilisation de Scriptorium en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils travaillaient ensemble au scriptorium.
Sie arbeiteten zusammen im Scriptorium.Il le rapporte au scriptorium et commence à le lire.
Ce chauffoir fut également utilisé comme scriptorium.
Deshalb diente dieser Raum auch als Skriptorium.Le scriptorium de Salisbury s'inspire du style de St Albans.
Das Skriptorium von Salisbury lehnte sich an den Stil St Albans an.La lecture et l'étude, dans une Abbaye de Trappistes,se font dans une salle commune appelée Scriptorium.
Lektüre undStudium fanden in einer Trappistenabtei in einem Gemeinschaftssaal namens Scriptorium statt.Scriptorium for TS2 2.2 est téléchargeable gratuitement dans notre logithèque.
Scriptorium for TS2 2.2 kann kostenlos von unserem Software-Portal heruntergeladen werden.Il est possible de démontrer que le scriptorium de Tours possède des originaux antiques servant de modèles.
Nachweislich verwendete das Skriptorium in Tours auch antike Originale als Vorlage.Déjà en 1049, le couvent bénédictin desToussaints possédait une bibliothèque et un scriptorium.
Bereits das im Jahre 1049 gegründete BenediktinerklosterAllerheiligen besass eine Bibliothek und ein Skriptorium.Au contraire, un scriptorium comme celui de Reichenau ne lui aurait pas ouvert ses portes.
Eine Klosterschule wie die in Reichenau hätte ihm dagegen wohl nicht offengestanden.Les deux se désignent comme chapelains,ce qui laisse penser que le scriptorium de l'école de la cour de Charlemagne est lié à la chancellerie.
Beide bezeichnen sich als Capellani, was darauf hindeutet, dass das Skriptorium der Hofschule Karls des Großen mit der Kanzlei verbunden war.L'activité du scriptorium était intense: copie de manuscrits, classement de textes, de chartes.
Im Skriptorium wird intensiv gearbeitet- Handschriften werden kopiert, Texte und Urkunden klassifiziert.Elle reprend le style de l'école du Palais de Charlemagne,et maintient apparemment des liens étroits avec le scriptorium de Reims, comme le montrent les Évangiles de Clèves.
Sie nahm den Stil der Palastschule Karls des Großenwieder auf und hatte anscheinend engen Kontakt zum Reimser Skriptorium, wie das Evangeliar aus Kleve zeigt.Disponibilité: Scriptorium 100 et 125 disponibile en 10/15 jours Scriptorium 140 et 160 disponibile en 21/25 jours.
Verfügbare Farben: Scriptorium 100 und 125 in 10/15 Tagen Scriptorium 140 und 160 in 21/25 Tagen.Une visite guidée permet de découvrir les lieux importants de la vie monacale tels que la salle du chapitre,le réfectoire, le scriptorium et le quartier de l'abbé.
Im Verlauf der Besichtigung entdecken Sie die wichtigsten Stätten des klösterlichen Lebens, wie den Kapitelsaal,das Refektorium, das Skriptorium und die Gemächer des Abtes.Il fut probablement réalisé dans un scriptorium du nord de la France et appartint plus tard à la bibliothèque de la cour de Charlemagne.
Die Handschrift wurde vermutlich in einem Skriptorium im Nordosten Frankreichs erstellt und gehörte später der Hofbibliothek Karls des Grossen an.Résumé du manuscrit: Datant de la première moitié du XIème siècle, ce lectionnaire est le plus ancien conservé du monastère de Pfäfers;il a probablement été réalisé dans le scriptorium du monastère.
Kurzcharakterisierung: Ältestes überliefertes Lektionar des Klosters Pfäfers aus der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts,entstanden wohl im klostereigenen Skriptorium.Ils ont adopté la règle bénédictine et conçu le scriptorium, également grâce aux immenses ouvrages de bibliothèque hérités de Lucullo lui- même.
Sie übernahmen die Benediktinerregel und entwarfen das Scriptorium, auch dank der immensen Bibliotheksarbeiten, die von Lucullo selbst geerbt wurden.Le scriptorium où les copies ont été faites également servi une librairie, création d'une entreprise lucrative avec une clientèle internationale.
Das Skriptorium, wo die Kopien gemacht wurden, war auch eine Buchhandlung, Erstellen ein lukratives Unternehmen mit einer internationalen Kundschaft.La copie d'une haute qualitéartistique fut écrite dans le scriptorium de Saint- Gall, et offerte par l'abbé Grimald à l'Abbaye de Saint- Gall, en puisant dans sa bibliothèque personnelle.
Die qualitätvolle Abschriftwurde im St. Galler Skriptorium geschrieben und von Abt Grimald aus seiner privaten Büchersammlung dem Galluskloster geschenkt.Le DigSite est un site Web qui documente une fouille archéologique actuellement en cours en wadi Natrun,Egypte commanditée par le Scriptorium: Centre pour des antiquités chrétiennes.
Das DigSite ist eine Web site, die eine archäologische Grabung z.Z. unterwegs im Wadi Natrun,Ägypten dokumentiert, das durch das Scriptorium gefördert wird: Mitte für christliche Antiquitäten.Plus un scriptorium est petit, plus les ambitions pour ses enluminures sont limitées, et plus il est probable que les scribes réalisent aussi eux-mêmes les enluminures.
Je kleiner ein Skriptorium war und je geringer der Anspruch der Buchmalerei, desto wahrscheinlicher ist es, dass der Schreiber auch die Illumination ausführte.La première partie(1 -24) est écrite, par diverses mains peu exercées, en minuscules avec des influences rhétiques,datables du VIII/IXe s., dans un scriptorium qui pourrait être localisé en Italie septentrionale ou en Suisse.
Der erste Teil(1 -24) ist von verschiedenen ungeübten Händen in einer Minuskel mit rätischem Einfluss geschrieben worden,die ins 8./9. Jh. datierbar und in einem Skriptorium Oberitaliens oder der Schweiz zu lokalisieren ist.Le scriptorium de Tours est le seul, dans toute l'ère carolingienne, qui soit resté productif durant plusieurs générations, mais sa destruction par les Normands en 853 annihilie sa prospérité.
Das Skriptorium von Tours war das einzige der gesamten karolingischen Zeit, das über mehrere Generationen hinweg produktiv blieb, mit der Zerstörung durch die Normannen im Jahr 853 endete seine Blütezeit jedoch unvermittelt.Résumé du manuscrit: Résumé du manuscrit Ce manuscrit contenant 59 lettres de Jérôme,réalisé dans le scriptorium du couvent de Allerheiligen à Schaffhouse, est cité parmi des ajouts dans le catalogue des livres du monastère de Schaffhouse Min.
Kurzcharakterisierung: Kurzcharakterisierung Die im Skriptorium des Klosters Allerheiligen in Schaffhausen entstandene Abschrift von 59 Hieronymus-Briefen ist erwähnt in den Nachträgen des Schaffhauser Bücherverzeichnisses Min.Nos trente ans d'expérience pratique dans tous les aspects de la calligraphie nous permettent de vous offrir une large gamme de plumes ainsi que de nombreux articles de calligraphie de choix,soit fabriqués par nous dans le Scriptorium soit y ayant fait leurs preuves!
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Schreibfedern sowieausgesuchte und von uns im Scriptorium hergestellte oder lang erprobte Artikel zum Thema Kalligraphie und schöpfen dabei aus über dreißig Jahren praktischer Erfahrung rund um die Schöne Schrift!Simeza spécialistes dans la restauration et l'art religieux alieu dans les salles Papyrus, Scriptorium şi Pergament, au rez de chaussée de la Bibliothèque nationale de Roumanie, Surplombant Dâmboviţa, Union Square et le Palais du Parlement.
SIMEZA Spezialisten der Wiederherstellung und der religiösen Kunstfindet in den Hallen Papyrus, Scriptorium şi Pergament, Das Erdgeschoss der Zentralbibliothek für Rumänien, Blick Dâmboviţa, Union Square und der Palast des Parlaments.L'étude comparative menée en 1994 par Albert Derolez(Université de Gand) et Nancy Netzer(Boston College) a montré que le manuscrit A et le manuscrit B sont de la même période,et issus plus que probablement du scriptorium de l'abbaye d'Echternach, et peut-être composés par la même main.
Im Jahre 1994 durchgeführte vergleichende Untersuchungen durch Albert Derolez(Universität Gent) und Nancy Netzer(Boston College) haben ausgewiesen, dass Handschrift A und Handschrift B aus der gleichen Periode stammen,und höchstwahrscheinlich im Skriptorium der Abtei von Echternach hergestellt wurden, möglich sogar von derselben Person.Il fut probablementécrit aux alentours de 960, dans le scriptorium de Saint- Maximin ou de la cathédrale de Trêves, par une vingtaine de copistes, parmi lesquels on peut identifier la main experte de saint Wolfgang faisant office de correcteur.
Sie entstand vermutlich um 960 herum in Trier, in St. Maximin oder im Domskriptorium, als Arbeit eines Kollektivs von gegen zwanzig (Schüler)händen, unter denen sich auch die erfahrene und korrigierende des hl. Wolfgang ausmachen lässt.L'exposition sera installée dans les chambres Papyrus, Scriptorium şi Parchemin, au rez de chaussée de la Bibliothèque nationale, Wing quai Dambovitei, entrée faite de parking à côté ou de Mircea Voda boulevard Unirii Boulevard vis- à- vis du Tribunal de Bucarest(ancien magasin junior).
Die Ausstellung wird in den Räumen untergebracht werden Papyrus, Schreibstube şi Pergament, Das Erdgeschoss der Nationalbibliothek, Flügel Kai Dambovitei, die Einreise vom Parkplatz neben oder von Mircea Voda Boulevard Unirii Boulevard vis-à-vis der Bukarester Tribunal(ehemalige Junior Shop).Elle possède, entre autres, un lectionnaire exécuté dans le scriptorium de la toute proche abbaye cistercienne de San Pedro de Cardeña, une Bible copiée en 1181, un Commentaire de l'Apocalypse de Beatus de Liebana, de 1220, une Règle de saint Benoît, de 1246.
